本书精选中国现代散文名篇五十二篇，原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲解。　本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着“文责自负”的原则，未对译文作任删改。

适用对象：本教材供入门及基础阶段汉语学习和使用。以生活，旅游汉语为特色：课文涉及几位留学生在中国的生活，旅游和学习，有一定故事情节，课文的交际情景话题多为学生入场生活及旅游生活中最常用，最急需的，侧重训练学生听和说的语言交际技能。控制学习难度，分散学习难点：教材重视语音练习，语音训练讲究循序渐进；各课学习难点分布均匀，语言点的编排由易到难，前后相关，序列相依；强调句子的完整性树立学生运用完整句式表达的语言意识；各课练习形式多样，题型较新颖，训练目的明确，符合刚入门学生实际可接受性和实际操作运用能力。

《英译中国文化寓言故事》精选了中国文化发展史上的148篇古代寓言，按照作品生成朝代的起始时间或作者的生卒年代来排列。尽管这只是中国文化的极小一部分，但它却散发出中华民族的气息，闪烁着中华民族的智慧，折射出中国文化的光辉。在《外教社中国文化汉外对照丛书：英译中国文化寓言故事》中，不但能读到生动有趣且寓意深刻的寓言故事，从中得到教益和启迪，而且可以窥见源远流长、气象万千的中国寓言发展的轮廓。

这是一套按照新的思路编写的供外国人使用的基础汉语教材。这套教材由既相对独立而又有联系的三个课本组成。使用《口语速成》，外国学生会觉得汉语口语很容易学，他们将很快掌握与中国人进行口头交际的能力。使用《集中识字》，外国学生将会在短期内快速提高书面阅读能力。使用《常用汉字部首》，外国学生将不再视汉字为“绊脚石”，他们将会被汉字的文化内涵和艺术魅力所深深吸引。

这是一套按照新的思路编写的供外国人使用的基础汉语教材。这套教材由既相对独立而又有联系的三个课本组成。使用《新编基础汉语（口语篇）：口语速成》，外国学生会觉得汉语口语很容易学，他们将很快掌握与中国人进行口头交际的能力。使用《集中识字》，外国学生将会在短期内快速提高书面阅读能力。使用《常用汉字部首》，外国学生将不再视汉字为“绊脚石”，他们将会被汉字的文化内涵和艺术魅力所深深吸引。

本套分类汉字教学挂图采用对开尺寸印刷，色彩鲜艳，配图准确幽默。每套共分10张，分别是：国家与地区、职业、交通、爱好、家庭、动物、季节与天气、饮食1、饮食2、运动＜br＞等。特别适合汉语教学课堂张贴使用。＜br＞

《实用商务汉语课本》是一套以商贸知识为平台的汉语教材，分为初级篇、准中级篇、中级篇、准高级篇和高级篇5册，每册另配有《练习答案及录音文本》。本书为准中级篇。本书注重汉语学习与商务活动紧密联系，课文精练，富有代表性。每课围绕主课文设“重点句”“功能项目”“语法举要”“词语聚焦” 和“经贸知识链接”等项目。练习形式多样、内容丰富，从机械性的替换练习，到较为灵活的连词成句和有一定难度的听力练习、阅读练习和写作练习，难度依次递进。配备副课文，可供学生进行课外学习。

《实用商务汉语课本》是一套以商贸知识为平台的汉语教材，分为初级篇、准中级篇、中级篇、准高级篇和高级篇5册，每册另配有《练习答案及录音文本》。本书注重汉语学习与商务活动紧密联系，课文精练，富有代表性。每课围绕主课文设“重点句”“功能项目”“语法举要”“词语聚焦” 和“经贸知识链接”等项目。练习形式多样、内容丰富，从机械性的替换练习，到较为灵活的连词成句和有一定难度的听力练习、阅读练习和写作练习，难度依次递进。配备副课文，可供学生进行课外学习。

《汉语900句》是一套为海外汉语初学者编写的实用口语教材，旨在使读者在较短的时间内，以轻松、有趣的学习方式，掌握基本的口语会话，迅速提高汉语交际能力。本书所编900句，是日常生活中最常用的交际用语。其中包括700多个汉字、1500个基本词汇、450个补充词语以及100个最基本的句式。 根据学习者需求，本教材还提供了与图书配套的CD／MP3、DVD-ROM等多种介质的学习资料，学习者可自由选择，搭配使用，更有效地提高自身的“汉语能力”。同时，本教材还备有相应的网络支持提供教学咨询服务。本书含CD3张、DVD-ROM1张、学习卡一张。

《现代汉语虚词英译》是专门关于汉语虚词英译的编著，收集了570个左右的常用汉语虚词，并加以分类英译，尽可能多地提供英语对译的词语和丰富的例句，以便读者体会，进而灵活掌握。本书适合于高等院校学生学习英语之用，也可供外国留学生学习汉语之用，同时还可以为英语教师和翻译工作者提供参考。