韩国梨花女子大学语言教育院在2008年年底开发了4册“大学韩国语”系列教材，同年由韩国梨花女子大学出版部出版发行。“大学韩国语”系列教材是针对在韩国大学或研究生院学习的留学生编写的，目前被韩国众多高校作为指定教材使用。本系列教材出版2年来，已经连续重印了3次。今年，中国最大的外语类出版社——外语教学与研究出版社从韩国梨花女子大学出版部引进了“大学韩国语”系列教材，包括《大学韩国语读写教程l》、《大学韩国语读写教程2》、《大学韩国语听说教程1》和《大学韩国语听说教程2》。在赴韩学习的留学生中，中国留学生人数最多，而本系列教材得以在中国出版，也必将对中国的学习者有所帮助。2000年以来，在韩国学习的外国留学生中，有70％是中国留学生。但是令人感到惋惜的是，韩国国内并没有开发出针对外国留学生在韩国大学或研究生院学习的高级韩国语教材。“大学韩国语”系列教材以具有中级以上韩国语水平的学习者为对象，通过系统地学习本教材，能够具有最高级的语言运用能力，能够在韩国大学或研究生院完成学习，同时也兼顾培养学生的学术综合能力。特别值得一提的是，“大学韩国语”系列教材分成“听、说、读、写”四个部分，教材将阅读与写作、口语与听力有机结合，进行了严密地设计安排。因此，通过学习本教材，学习者可以掌握大学学习必要的书面语，使学生的口语水平和书面语水平均衡发展。此次中国外研社从韩国梨花女子大学出版部引进出版了“大学韩国语”系列教材，日后还会陆续推出更多、更优秀的韩国语教材，让学习者在轻松愉快的氛围中更有效率地学习韩国语。我衷心地希望，通过学习本教材，能够让更多的中国学习者实现赴韩留学、工作的梦想，也为中韩友谊做出更大的贡献。

2007年与外研社的孙艳杰主任携手为准备韩国语能力考试的学生编写并出版了《韩国语能力考试模拟试卷》初级、中级和高级，得到了广大学生的一致好评。在此基础上又拟定出版《趣味韩国语俗语和惯用语1500句》。2010年初，在授课期间收集的资料和以往的出版经验的基础上，再次与外研社携手出版韩国语能力考试必备阅读系列。为满足不同阶段学生的需求，此教材分为初级、中级和高级三册，本册是中级。编写此书的过程中，我一直在思考“学生们想知道什么”，我也一直为给学生们编写最易理解的教材而不懈努力。但是编写完成后总会留有遗憾，因为我认为自己还可以编写更好的书。

本系列丛书作为韩国延世大学韩国语学堂编著、世界图书出版公司北京公司出版的《韩国语教程（1—6）》的配套辅助教材而编写。《韩国语教程（1—6）》内容层次循序渐进、难易适度，适合中国学生学习地道的韩国语，特别是书中的大量句型及其例句堪称该书的精华部分。本系列丛书针对《韩国语教程（1—6）》中较难掌握的句型和例句编写，对句型进行了解析，对例句进行了翻译。句型解析简明扼要，例句翻译通俗易懂。本系列丛书的编写体例是对每个句型进行三个层次的解析：Ⅰ 阐明该句型在韩国语中的用法；Ⅱ 规定该句型的定义，分析该句型的结构及意义，并对该句型所涉及到的语法进行解析；Ⅲ 解释该句型的中文含义。本书为第三册。

本书为系统教授韩国语听说的基础教材，共15个相关主题30课，每课包括同一主题下的一个对话和一篇文章、单词解释、语法点说明、练习题和附加内容。适合于大学韩国语专业2年纪和社会上的初级韩国语教学，相当于韩国语能力考试初中级听力的难度。

想去韩国留学吗？担心语言不过关？害怕在国外出洋相？埋怨没有一个专业的留学指导老师来帮你？呵呵，我有个宝贝能帮助你摆脱对这种尴尬境遇的顾虑！帮你轻松实现赴韩留学的梦想！要学就学实用的，要记就记生活的，要说就说地道的。

本系列丛书作为韩国延世大学韩国语学堂编著、世界图书出版公司北京公司出版的《韩国语教程（1—6）》的配套辅助教材而编写。《韩国语教程（1—6）》内容层次循序渐进、难易适度，适合中国学生学习地道的韩国语，特别是书中的大量句型及其例句堪称该书的精华部分。本系列丛书针对《韩国语教程（1—6）》中较难掌握的句型和例句编写，对句型进行了解析，对例句进行了翻译。句型解析简明扼要，例句翻译通俗易懂。本系列丛书的编写体例是对每个句型进行三个层次的解析：Ⅰ 阐明该句型在韩国语中的用法。Ⅱ 规定该句型的定义，分析该句型的结构及意义，并对该句型所涉及到的语法进行解析。Ⅲ 解释该句型的中文含义。

这是一本高信息密度和高使用频率的新型韩汉双语综合性浓缩辞典，所收词目总数共达八万条，其内容涵盖了韩圜社会的各行各业和现实生滔的各个层面，足可满足广大韩语使用者和各类院校韩语专业师生的普遍需求，也是韩国人学习汉语的必备工具书之一。

本学科特色与优势的核心就是“双语双文化”。延边大学地处中国东北，毗邻朝鲜、日本，使得本学科具备了兼具朝鲜（韩国）语言文化与中国语言文化或日本语言文化的双语双文化比较研究的优势。本学科大多数成员除了熟练掌握朝鲜语与汉语以外，还能比较熟练地使用日语或英语，形成了双语双文化或多语种多文化的科研优势。因此，本学科在国内外朝鲜·韩国语言文学研究领域具有跨语言、跨国界、跨意识形态的特殊科研优势。同时，朝鲜·韩国语言文学学科在国际上的地位日趋显著，尤其随着中日建交、中韩建交，中国与韩国、日本、朝鲜等东亚各国的经济、文化交流的迅速发展，朝鲜语言文学学科在全国各大学相继建立。在国际上，朝鲜语言文学学科也具有比较重要的地位。在中国，无论是对促进文化发展和高等教育的国际化，还是促进经济建设，朝鲜语言文学学科都具有非常重要的地位。认清自身的优势和特色，加以合理的发挥，以此来推进学科建设和科学研究，这正是延边大学朝鲜·韩国语言文学学科在长时间的建设实践中总结出来的宝贵经验，也是本学科所一贯坚持的原则和基本思路。此次推出的系列丛书中不仅包括朝鲜·韩国语言文学领域的研究，也有朝鲜·韩国语言文学与中国、日本以及其他国家语言文学的比较研究，此外还有朝鲜·韩国语言文学的教学研究。一言以蔽之，此系列丛书充分体现了延边大学朝鲜·韩国语言文学学科在“十五”期间取得的科研成就。

《延边大学朝鲜．韩国语言文学学科系列研究丛书》即将陆续推出。此系列丛书集中了延边大学朝鲜·韩国语言文学学科在“十五”期间所取得的重要科研成果。延边大学是一所民族特色鲜明的综合性大学，朝鲜。韩国语言文学学科自建校初期就开始担负起本大学教学、科研的重任。经过半个多世纪的建设和发展，朝鲜．韩国语言文学学科不仅成为延边大学的龙头学科之一，而且在国内外同类学科当中也确立了其独特的地位。本学科于2002年被评为国家级重点学科。在上世纪90年代，尤其在“十五”期间，随着延边大学“211工程”建设的全面展开，朝鲜．韩国语言文学学科的建设也迎来了全新的机遇和进一步发展的大好局面。以“凝练学科方向、强化学科交叉、发挥双语双文化特色优势”为主要思路，通过人才引进和师资队伍建设、教学科研体系的全新规划等一系列卓有成效举措的相继实施，本学科在教学、科研领域得到了长足的发展。在科研项目的规划与实施上，本学科本着紧跟学科前沿领域研究的宗旨，力争体现延边大学朝鲜·韩国语言文学学科所独有的特色与优势。“中国文字音韵对朝鲜（韩国）文字生活的影响”（教育部普通高校人文社科重点研究基地重大项目）、“中朝韩日诗歌比较研究”（教育部普通高校人文社科重点研究基地重大项目）、“朝鲜族民俗文化及其中国特色研究”（国家人文社会科学基金项目）、“朝鲜实学派文学与中国文化之关联研究”（教育部高校人文社科重点研究基地重大项目）、“韩国古典美学思想研究’’（教育部普通高校人文社科重点研究基地重大项目）等大型项目的实施，不仅体现了本学科现有的科研能力和水平，更体现了本学科在朝鲜．韩国语言文学学科领域中其他国内外学科所无法比拟的科研特色与优势。

《基础韩国语3》中每课由课文、单词、语法解说、词语与用法说明、练习、阅读课组成。书后还附有单词索引、语法索引和词语与用法说明索引。课文题材广泛，兼具时代性与趣味性。单词，注明了标准读音（包括长、短音）和汉字：语法，解释精确易懂，着重点放在了其用法上；练习，力求灵活多样，便于巩固各个知识点。