2000年9月应中国文化大学之邀，并得到国科会资助赴台讲学。《现代俄语辞格学概论》是在该大学俄文系任教期间编写出来的，作为给硕士生和博士生开修辞学专题讲座之教材，目的是介绍现代俄语书面语和口语常见的修辞手段和辞格的基本知识，以提高俄语语言修养及运用俄语的能力。 《现代俄语辞格学概论》包括四个部分：序论，谈辞格及辞格学研究的概况，其中还谈及修辞学中一些常见的概念，如修辞意义，修辞色彩，修辞手段等；第二部分语义修辞格（五类二十一种）；第三部分句法修辞格（四类十八种）；最后一部分篇章修辞格，简介修辞格用于结构篇章的几种情况。此书可供俄语本科生高年级和研究生自学使用。 本书自2000年10月动笔至2001年2月末完稿，历时五个月。由于时间短，手头资料有限，许多问题不及细述。书中错漏之处定有很多，恳请读者不吝赐教。衷心感谢外语教学与研究出版社资助出版此书。

《现代俄语实用语法》体现了俄语语法的传统性、体系性，增加了一般实践语法所不涉及的句子词序问题，但对于传统语法中与语言实践关系不大的有关部分均予以删略。为配合学习者参加各类考试，《现代俄语实用语法》针对语法考点编配了适当的练习及参考答案。由于《现代俄语实用语法》主要面对各类自学者，故文字叙述尽量言简意赅，深入浅出，通俗易懂，避免使用艰深的语法术语，例词、例句的选择则力求实用。

12000个条目收词丰富内容最新附录实用适合外事工作者和翻译人员使用本书力求准确性和实用性。其准确性体现在所收词条系外事交往中最常用但又难译或容易引起歧义的条目，涉及政治、军事、外交、经济、金融、保险、外贸、科技、法律、民族、宗教、人权、医药卫生、环保、考古、地理等多领域。其实用性则表现为所收条目不仅有常用的字、词，还有大量的句子，尤其是收入了所收条目不仅有常用字、词汇。附录部分有中国的各项法规，国际组织名称、条约、协定、有关的宣言、公报，特别选入了外事活动中经常遇到的中国名言、警句、古代书名、戏剧名称和古代诗词等。本书采用汉语拼音顺序编目。本书适用于外事工作者、翻译、教师、学生以及其他涉及外语工作的人员。[看更多]

《新编大学俄语翻译技巧与训练》是按照《大学俄语教学大纲》、《研究生入学俄语考试大纲》以及《同等学力人员申请硕士学位俄语水平全国统一考试大纲》的要求，在深入分析研究历届俄语四级考试、历届硕士研究生入学俄语考试、近年来同等学力人员申请硕士学位俄语水平全国统一考试翻译题的基础上编写而成的。本书归纳总结了翻译题的答题技巧，并配备一定量的翻译训练，从而帮助考生快速提高俄语考试成绩。

长期以来，俄罗斯语言学家们一直把文学名著奉为研究语言和学习标准语的典范，对生动活泼、表现实际生活的口语较少关注。无庸置疑，文学名著是作家们呕心沥血、独运匠心的创作，遣词造句经过千锤百炼，语言或绮丽或朴实，或典雅或隽秀，都堪称是民族文化的瑰宝。但是，我们不能因此把人民大众在日常生活中使用的口语看成是未经加工的粗俗语言，既不去研究，也不去学习。口语是语言存在的基础，发展变化的源泉。而文语是在口语的基础上发展起来的，并不断从口语中汲取营养，从20艺术初开始，俄语书面语发生了许多明显的变化，如简化、分解、分指、溶合等，无不是受口语影响的结果。正如毛泽东所指出的：“为什么语言要学习呢？因为语言这东西，不是随便可以学好的，非不苦功不可。第一，要向人民群众学习语言。人民的语汇是很丰富的，生动活泼的，表现实际生活的。我们很多人没有学好语言，所以在写文章做演说时没有风句生动活泼切实有力的话，只有死板板的风条筋，像瘪三一样，瘦得难看，不像一个健康的人。第二，要从外国语中吸收我们所需要的成分，我们不是硬搬或滥用外国语言，是要吸收外语言中的好东西，于我们适用的东西。”“俄语口语学”系国家社会科学基金项目，这套丛书包括《现代俄语口语学概论》（王福祥）《俄语口语构词学》（裴玉芳）《俄语词汇学》（王永）《俄语口语形态学》（史铁强）《俄语口语句法学简单句》（隋然）《俄语口语句法学 复合句》（吴军）《俄语口语修辞学》（刘利民）。这一套丛书可供大学本科高年级学生和研究生作为学习材料，也可供广大俄语工作者参阅。

本书1-4册合编。每册14课，对应于教材的各课次。每课结构略有差异，但基本相同，都包括课文、词汇、语法、练习答案等内容。课文部分收入课文参考译文说明。从第二册起还收有引言。词汇部分包括词汇工作中搭配、例句的译文、补充例句；常用词和难用词讲解；同义词、近义词、易混词辨析。语法部分介绍本课的同义结构及同义虚词。练习答案包括课文、词汇、语法、实用语法等练习的答案及复习练习答案。书中还收入“关于教学法的几点建议”，各册附有本册语法及例句中的四级词、动词分类、注释词及教学考试题。 &

《新编大学俄语语法与构形训练》是按照《大学俄语教学大纲》、《研究生入学俄语考试大纲》以及《同等学力人员申请硕士学位俄语水平全国统一考试大纲》的要求，在深入分析研究历届俄语四级考试、历届硕士研究生入学俄语考试、近年来同等学力人员申请硕士学位俄语水平全国统一考试以及部分院校的博士研究生入学俄语考试语法与构形填空题的基础上编写而成的。本书对照俄语四级、考研、同等学力人员申请硕士学位全国统考、考博所涉及到的全部语法考点加以归纳总结，并配备试题分析，同时还针对大学俄语四级考试、硕士研究生入学俄语考试新题型编写了构形填空的练习，以便对所讲的语法知识加以巩固，从而提高俄语考试成绩。本书非俄语专业学生参加大学俄语四级考试、硕士生和博士生入学俄语考试以及同等学力人员申请硕士学位俄语水平全国统一考试必备用书。

暂缺简介...

本书是根据《同等学力人员申请硕士学位俄语水平全国统一考试大纲》（新版）的要求和备考人员对俄语语法知识系统化、难点、疑点解析的需要编写的。全书分三大部分：第一部分为语法知识总结，附有例句和说明；第二部分为12套模拟测试题，从听力、词汇语法、阅读理解、辨错、完型填空、俄译汉和写作7个题型对考生进行综合训练。题量、字数、语言测试点分布科学合理，完全模仿真题；第三部分给出模拟试题参考答案和听力部分的文字材料。本书还配有听力录音带。

本音带由A、B两面组成，即日语能力考试2000年试题集（1-4）第3-4级 A：2000年试题集3级、日语能力考试2000年试题集（1-4）第3-4级 B：2000年试题集4级，由贾杰、张峥编，内容丰富翔实、资料生动，语音清晰。