本书共分七部分，内容包括听力、俄语知识应用、阅读理解A——多项选择题、阅读理解B——俄译汉、写作等等。为了方便考生使用，每一部分的练习题都配有详细解析及答案，模拟试题部分题的难度接近或略高于真题，便于考生从容应付考试。本书可供参加硕士研究生入学俄语考试、同等学历人员申请硕士学位俄语水平。

教育部人文社会科学重点研究基地、黑龙江大学俄语语言文学研究中心主办。本辑收入论文49篇，内容涵盖俄语语义学、语用学、词典学、计算语言学、词典编纂、俄汉对比以及其他相关领域。

本书全面地回顾了俄罗斯千余年的文明史进程，叙述了俄罗斯社会各阶层的生活，向读者展示了一个较为完善的俄罗斯国家和民族文化发展的全景图案。

本书根据《大学俄语教学大纲》编写，共两册：上册含一、二级教材，供一年级使用；下册含三、四级教材，供二年级使用；配有教学参考书，含一至四级教材的听力文字材料、练习答案、注释等。1987年，原国家教育委员会颁布了《大学俄语教学大纲》。许多院校为贯彻执行大纲，开始采用由大学外语教学指导委员会俄语组组织编写的大学俄语系列教材。本教材的前身——《大学俄语口语实践》是系列教材之一，对提高学生的交际能力，提高听说水平起了积极作用。

本书采用分析性与综合性相结合，理解与反应相结合的听力训练原则，运用视听结合、听说结合、读听结合的多种训练形式，从最基本的模仿——听音训练入手，循序渐进地向俄语学习者阐述听的心理机制，渗透听的技巧和策略。

文献收录了十六大的１１个重要文件，包括江泽民同志在中国共产党第十六次全国代表大会上的报告，中国共产党第十六次全国代表大会关于十五届中央委员会报告的决议，中国共产党章程，中国共产党第十六次全国代表大会关于《中国共产党章程（修正案）》的决议，中共中央纪律检查委员会向党的第十六次全国代表大会的工作报告，中国共产党第十六次全国代表大会关于中央纪律检查委员会工作报告的决议，中国共产党第十六届中央委员会委员名单，中国共产党第十六届中央委员会候补委员名单，中国共产党中央纪律检查委员会委员名单，中国共产党第十六届中央委员会第一次全体会议公报，中国共产党第十六届中央领导机构成员简历。 全套书都采用了国际流行的小１６开本，配有数幅彩色图片。自１２月１０日始，全套文献在全国各大书店陆续面市。本版为俄语版。

由于口译课难度较大、实用性很强，所以在本科生教学中大多未单独开设，只是在语言课中作为教学手段穿插进行一些口头翻译练习。因此，走上工作岗位的毕业生普遍反映，口语实践能力差，口译技能比笔译技能退化速度快，难以胜任工作。为了补上教学中这一缺陷，使学生能适应未来工作的需要，我们坚持在研究生教学中单独开设“口译技巧与训练”课程，通过现场翻译、即席翻译、同声传译等多种方式，进行大量的双语专门强化互译训练，提高学生的整体口译水平。《俄汉口译高级教程》就是在此基础上编写而成的。本教程采用俄汉双语互译的方法，对学生进行强化口译训练。收入的篇章尽量选用口语体的材料，使学生易于上口练习，同时考虑到语言的难易程度，把词汇、结构相近的材料编排在一起，以利于学生反复记亿，达到熟巧的程度。为了扩展学生的知识面，教材内容涉及较广，共分为16个专题。每个专题包括2篇俄汉互译的课文练习，2篇俄汉互译的补充练习。为帮助学生扩展和了解每个专题的语言和翻译知识，在课文练习后编排了口译选释的内容。每篇材料列有课前记忆词语，要求学生在课前必须记住这些词语，以便在课堂上能进行通顺、流利的口译练习。为了便于学习和训练，每个专题后附有参考译文；正文部分配有录音磁带，共3盒，由俄籍专家朗读。本教程适用于高校俄语专业研究生和高年级学生、也可供年轻的翻译工作者参考。

本书主要论点：后结构主义时代，语言学不仅要求重新审视和确定对语义学传统研究对象的研究方法，而且要求精确地判断语句所有语义要素相互作用的类型和特点；语用学研究不可能单纯地通过语言本体研究得到实现，必须走言语活动的逻辑和哲学阐释之路；语言体系统内的词法、句法和语义范畴与普遍的语用范畴，具有结合的必要性和必然性，但结合方式和研究方法速还需另辟蹊径；语言学研究需要拓宽语法范畴这一传统概念，突破微观语法范畴的界限，进入宏观语法范畴，而宏观和普遍的语用范畴及言语行为化描写，对计算机程序的机械模仿至关重要，但自然语言的各种预设知识无法进入计算机程序，这一方面要求加强计算机程序的理解力模仿研究，另一方面，也要求提高自然语言的研究质量和水平。

本书的宗旨是使学生在学完基础俄语语法后，系统、深入地学习和掌握现代俄语句法知识。本书按现代俄语句法学的新分类体系编写，系统地叙述了现代俄语句法学中的各种语法现象，力求反映俄罗斯近年来句法学研究的新动向和新成果。书中例句丰富、新颖，兼顾各种文体，其中绝大部分选自俄语原文语法著作及教科书，注重了典型性、知识性和趣味性。

俄罗斯是一个历史悠久、地域辽阔的国家。它拥用富饶的自然资源，绚丽的自然风光，浓郁的宗教信仰，独特的生活习俗，气势恢弘的建筑，丰富多彩的文化遗产。无论是就它千余年来的文化沉积，还是它经历了政治经济体制转轨后的变化而言，这个横跨欧亚大陆，与我国有着4300公里边界的国家，确实值得我们去了解。本书正是基于此目的，从社会和文化两个方面将俄罗斯国家及其民族文化特色介绍给读者。这里的文化取广义之概念，其内容涉及历史、政治、经济、艺术、教育等诸方面。本书大都取材于俄罗斯近些年来的出版物。作者力求做到俄语表达准确地道、内容广泛、新颖、可靠，有较强的实用性。本书用丰富、翔实的材料，用双语方式描写俄罗斯的社会特色和文化传统，勾勒出俄罗斯社会与文化的水乳关系，视角新颖，贴近生活，语言规范地道、取舍有匠心，既科学合理，又耐读实用。是认识俄罗斯社会、了解俄罗斯文化的好书，是高校"俄语国情课"的好教材，是赴俄的好参考，也是俄国问题研究者应备之书。