近年日语能力考试对策用书相继出版面市。深感无论哪本书都饮含着从事日语教学工作者们深思熟虑的创意及良苦用心。然而，几乎所有的书都以1级考前对策或1·2级对策等为美名，在教室里一使用起来就到了考前最后的冲刺阶段，这样一来要记忆的东西太多，时间却太短。 基于这样的想法我们编写了这本书。在本书中我们使用了《日本语能力考试出题基准》（1994年国际交流基金·日本国际教育协会著 凡人社出版）中所列出的“2级语法功能词”的内容，根据难易程度将其分为I部·II部·III部，例句也尽量只涉及初级阶段的内容。本书可与中级教材并行使用，学习时可不必拘泥于内容的先后顺序。由于本书与中级教材相近的内容很多，所以既可以作为复习内容也可以作为预习内容，这样有利于更好地掌握所学的内容。但是，不同的班级对2级对策掌握的时间亦不同。本书学习结束的同时也可以进行l级对策、2级模拟考试。短时间内以l级为目标准备考大学或者以2级为目标而学习的人也可以利用本书。

由于口译课难度较大、实用性很强，所以在本科生教学中大多未单独开设，只是在语言课中作为教学手段穿插进行一些口头翻译练习。因此，走上工作岗位的毕业生普遍反映，口语实践能力差，口译技能比笔译技能退化速度快，难以胜任工作。为了补上教学中这一缺陷，使学生能适应未来工作的需要，我们坚持在研究生教学中单独开设“口译技巧与训练”课程，通过现场翻译、即席翻译、同声传译等多种方式，进行大量的双语专门强化互译训练，提高学生的整体口译水平。《俄汉口译高级教程》就是在此基础上编写而成的。本教程采用俄汉双语互译的方法，对学生进行强化口译训练。收入的篇章尽量选用口语体的材料，使学生易于上口练习，同时考虑到语言的难易程度，把词汇、结构相近的材料编排在一起，以利于学生反复记亿，达到熟巧的程度。为了扩展学生的知识面，教材内容涉及较广，共分为16个专题。每个专题包括2篇俄汉互译的课文练习，2篇俄汉互译的补充练习。为帮助学生扩展和了解每个专题的语言和翻译知识，在课文练习后编排了口译选释的内容。每篇材料列有课前记忆词语，要求学生在课前必须记住这些词语，以便在课堂上能进行通顺、流利的口译练习。为了便于学习和训练，每个专题后附有参考译文；正文部分配有录音磁带，共3盒，由俄籍专家朗读。本教程适用于高校俄语专业研究生和高年级学生、也可供年轻的翻译工作者参考。

本书从文化的角度，对俄汉成语的概念、性质、参照物、结构、情感、语义、语用、形象等进行了分析。

本书采用分析性与综合性相结合，理解与反应相结合的听力训练原则，运用视听结合、听说结合、读听结合的多种训练形式，从最基本的模仿——听音训练入手，循序渐进地向俄语学习者阐述听的心理机制，渗透听的技巧和策略。

本书主要论点：后结构主义时代，语言学不仅要求重新审视和确定对语义学传统研究对象的研究方法，而且要求精确地判断语句所有语义要素相互作用的类型和特点；语用学研究不可能单纯地通过语言本体研究得到实现，必须走言语活动的逻辑和哲学阐释之路；语言体系统内的词法、句法和语义范畴与普遍的语用范畴，具有结合的必要性和必然性，但结合方式和研究方法速还需另辟蹊径；语言学研究需要拓宽语法范畴这一传统概念，突破微观语法范畴的界限，进入宏观语法范畴，而宏观和普遍的语用范畴及言语行为化描写，对计算机程序的机械模仿至关重要，但自然语言的各种预设知识无法进入计算机程序，这一方面要求加强计算机程序的理解力模仿研究，另一方面，也要求提高自然语言的研究质量和水平。

供大学工科第二外语用。本书分语音导论课和基础课两部分。讲授了俄语的发音、书写、语音规则、常用调型以及一些简单的语法项目，并在此基础上进行一些以掌握语音语调为中心的言语训练；同时也对俄语语法规则和常用词汇进行了讲述。

本书是一本新编大学俄语基础教程课文辅导，全书共分九个部分：课文背景与概述、词汇及短语、句子、写作、同义词、近义词及易混词辨析等内容。

文献收录了十六大的１１个重要文件，包括江泽民同志在中国共产党第十六次全国代表大会上的报告，中国共产党第十六次全国代表大会关于十五届中央委员会报告的决议，中国共产党章程，中国共产党第十六次全国代表大会关于《中国共产党章程（修正案）》的决议，中共中央纪律检查委员会向党的第十六次全国代表大会的工作报告，中国共产党第十六次全国代表大会关于中央纪律检查委员会工作报告的决议，中国共产党第十六届中央委员会委员名单，中国共产党第十六届中央委员会候补委员名单，中国共产党中央纪律检查委员会委员名单，中国共产党第十六届中央委员会第一次全体会议公报，中国共产党第十六届中央领导机构成员简历。 全套书都采用了国际流行的小１６开本，配有数幅彩色图片。自１２月１０日始，全套文献在全国各大书店陆续面市。本版为俄语版。

本书共分七部分，内容包括听力、俄语知识应用、阅读理解A——多项选择题、阅读理解B——俄译汉、写作等等。为了方便考生使用，每一部分的练习题都配有详细解析及答案，模拟试题部分题的难度接近或略高于真题，便于考生从容应付考试。本书可供参加硕士研究生入学俄语考试、同等学历人员申请硕士学位俄语水平。

本书是为配合《新编大学俄语基础教程》第四册教学而编写的，主要供大专院校学生第四学期学习及准备四级考试使用。