暂缺简介...

暂缺简介...

《同传捷径——俄语高级口译技能训练与实战演练教程》是英、日、法、德、俄五种高级口译系列教程《同传捷径》之一。本册体现了丛书的编写思想，遵循了丛书的基本体例。　编著者从第五单元起，在参考答案中给出了两种参考译文。第一种译文（一颗星）体现了口译的特征，力求忠实于原文，用词浅显易懂，句法结构较为简单通顺；第二种译文（二颗星）则采取了直译相结合的方法，注重目的的语特点，强调规范性。可以说这一方法在同类教材中未曾出现过。教程中的六个主题基本涵盖社会生活的主要方面。同一个主题，有统一的内容，但材料是散点式的，这些“点”遍布在该主题整个的“面”上。读者在使用教程以及教程中的材料时，既可以“循序渐进”，以可以“各取所需”。俄汉双语在交流表达中的主要句式结构、每种语言中的一些常用特殊表达结构基本都在教程中得到体现和说明。由于世界政治、经济、文化、科学技术的迅猛发展，新事物、新概念不断涌现，新词和新的表达方式也大量出现。教程在一定程度上反映了这一现象。大部分材料在内容和语言表达上是最新鲜的。当然，具有稳定性和恒久性的词汇表述方法，如文化、历史范畴中的许多词汇，也在教程中占有一席之地。本书附光盘一张。

暂缺简介...

随着我国改革开放的深入和发展，俄语作为世界重要的语种（联合国工作语言之一）同英语一样，已成为对外政治、经济、文化及技术交流所不可或缺的重要工具。词汇是俄语学习的基础和重点，学习语言，一定会从“天、地、人、上、中、下”这些简单的词汇开始；词汇也是俄语学习的难点，没有相当的词汇量的积累，当然也不会有鱼跃龙门的突破。因此，为了帮助广大俄语学习爱好者提高阅读能力并利用俄语游刃有余地表达各种思想，我们针对这“既简又难”的词汇适时地推出了这本《初学俄语会话必备词汇3000个》。希望能在您的俄语高手训练之路上，发挥一点点作用。本书内容充实，实用性强，查阅方便。分门别类地收集整理了俄语会话中出现频率较高的词汇近3000个，重点是名词和形容词。按照基础日常用语篇，购物篇，饮食篇，居住篇，交通运输篇，文化教育篇，医疗卫生篇，文化休闲生活篇，动植物、自然篇，信息通讯篇，社会生活篇，生活情感篇，政法经贸篇的顺序排列。每一个词汇都精心挑选、释义、排序，便于读者掌握记忆；词汇后还有词组，便于读者掌握用法。本书的成书过程中，得到了俄罗斯莫斯科语言大学专家Ольга Несеова女士的大力协助，借此机会表示深深的感谢。

“新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”是中俄合作委员会教育合作分会项目，也是新世纪中国第一套俄语专业本科生系列教材。本套教材综合国外外语教学各流派之长，又传承和弘扬我国俄语教育的优秀传统，还充分考虑到我国俄语教育的现状和俄语专业学生的实际接受能力。★ 前瞻性与创新性并重：符合21世纪俄语人才培养需要，引领中国俄语教学潮流；★ 代表性与权威性兼顾：全国20余所高校参与编写，俄语界近百位专家精心奉献；★ 系统性与整体性结合：涵盖高校俄语专业全部课程，形成相互呼应的有机整体。本书系新世纪俄语专业本科生系列教材《俄语视听说教程》的教师参考书，供教师备课及上课使用，旨在减轻教师在语言难点以及文化知识方面的备课负担。本书包括《俄语视听说教程》第一、第二册的全部俄文简介、各种详尽的注释、部分检测型练习以及提高听力和口语交际能力的练习和答案。内容按第一、二册教材顺序编写，便于查找。第一、二册学生用书的正文中凡有星号的地方在本册书中均有注释。

新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材是中俄合作委员会教育合作分会项目，也是新世纪中国第一套俄语专业本科生系列教材。本套教材综合国外外语教学各流派之长，又传承和弘扬我国俄语教育的优秀传统，还充分考虑到我国俄语教育的现状和俄语专业学生的实际接受能力。★ 前瞻性与创新性并重：符合21世纪俄语人才培养需要，引领中国俄语教学潮流；★ 代表性与权威性兼顾：全国20余所高校参与编写，俄语界近百位专家精心奉献；★ 系统性与整体性结合：涵盖高校俄语专业全部课程，形成相互呼应的有机整体。本书系新世纪俄语专业本科生系列教材《俄语视听说教程》的第二册，适合于本科三年级和四年级视听说课的教学，可满足上下两个学期，每周四学时教学的需要。本册教材由四部原版故事片、一部专题片和一部电视新闻片组成。电影均为彩色故事片，教师可根据教学需要自行删减。电影按镜头标注有小标题，练习亦按镜头编排。专题片的内容系有关中国的情况，由俄罗斯摄制组来华拍摄并配音，从多方面介绍我国的政治、经济、文化、历史等情况，语言生动规范，知识性强，具有较高的使用价值。电视新闻选自近年来俄罗斯电台播放的有较大影响的政治、时事新闻等，内容较新，具有较好的时效性。教材各部分均附有生词表、部分课堂练习以及要求学生掌握的积极词汇和表达法。此外，还配有俄文的内容简介、详尽的注释及部分练习和答案均，按顺序编排在教师参考书中，以便教师使用。

“新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”是中俄合作委员会教育合作分会项目，也是新世纪中国第一套俄语专业本科生系列教材。本套教材综合国外外语教学各流派之长，又传承和弘扬我国俄语教育的优秀传统，还充分考虑到我国俄语教育的现状和俄语专业学生的实际接受能力。★ 前瞻性与创新性并重：符合21世纪俄语人才培养需要，引领中国俄语教学潮流；★ 代表性与权威性兼顾：全国20余所高校参与编写，俄语界近百位专家精心奉献；★ 系统性与整体性结合：涵盖高校俄语专业全部课程，形成相互呼应的有机整体。本书系新世纪俄语专业本科生系列教材《俄语视听说教程》的第一册，适合于本科一年级和二年级视听说课的教学，可满足上下两个学期，每周四学时教学的需要。本册教材包括一部专题片和五部原版苏联及俄罗斯故事片。按先易后难、循序渐进的原则，将专题片放在最前。该片语言简单，情节生动，用语规范，既包括大量积极的语言手段，又反映了俄罗斯的风土人情和风俗习惯。另外五部电影均为故事片，内容健康、情节生动，语言规范，与日常生活紧密相连，便于上口。正文后附有部分课堂练习、生词及要求学生记住的积极词汇和表达法。影片按镜头划分，每个镜头都有俄文标题。其内容简介、详尽的注释及部分练习和答案均在教师参考书中，以便教师使用。

本书针对想出国进修、考察、留学、做生意而急于提高自己的俄语口语表达能力的人，以及学生或者俄语学习爱好者，或者非常渴望在短时间内说一口流利的俄语、掌握会话的技巧的任何人。俄语学习中最难的部分，是繁多的词汇？是枯燥的语法词形变化规则？是晦涩的文章？还是听不懂、说不出的听力和会话？或许每个人都有不同的答案，但是要成为俄语学习的高手，有几大要素，是缺一不可的。这其中之一就是掌握俄语的常见惯用句型与流行语。俄语中，特别是口语中存在大量的惯用句型，熟知这些句型，能够使你的俄语学习达到事半功倍的效果。《俄语常见口语习惯表达340句》是一本可以提高你的俄语水平的实用书籍。书中收集的所有句型都是我们在日常生活中与人交往最常说的，使用频率很高的句式。 如果你牢记了这些句式，我相信您在与人沟通中的语言障碍就不会存在了。　借此机会，要特别感谢俄罗斯莫斯科语言与文化大学 Ольга Нестерова 女士，感谢她对本书细致、严谨的审校，保证了本书语言的地道和它的实用价值。

像俄罗斯人一样说俄语，可以说是外国人学习俄语的最高境界，也是众多俄语学习者的目标。那么如何才能够贴切流畅地使用地道的口语进行日常会话呢？＜br＞俄语当中有许多惯用表述法，常见于日常口语交际中，其普遍特点是句子短，十分地道，又非常实用。＜br＞《俄语流行口语极短句888》就是一本能够快速有效地提高俄语口语水平的好书。它荟萃了生活中最流行的口语，按照相对应汉语的字数顺序编排收录。每个短句都给出了一个语境恰当、语言地道的对话，可以帮助读者更好地学习、背诵、理解这些句子。＜br＞本书有以下几个特点：＜br＞●在具体的语言环境中体现惯用句的正确用法。＜br＞●所选例句全部经过俄国专家的审核，保证语言地道和正确。＜br＞●对话内容风趣、幽默、生活气息浓厚。＜br＞这里，要特别感谢俄籍专家Лазоренко Юлия女士对本书所做的审校工作。由于她的介入，保证了本书口语的权威性和在中国使用的针对性和实用性。＜br＞感谢Лазоренко Юлия和Масюк Павел为本书录制了MP3光盘，为读者在语言学习上提供了方便。