本书系统研究了俄汉翻译过程中出现的各类误译情形。全书分上、下两篇。上篇是语言的误译，重点分析音位、词素、词汇、词组、成语、句子、篇章等七个语言层面上的翻译错误。下篇是文化的误译，主要从理解和表达两个方面， 探讨物质文化、行为文化和意识文化领域的误译情形。书中每个误译之例，分析过程均含四个步骤：原文→原译→改译→辨析。本书可供俄语学习人员、俄语翻译工作者参考使用。

《速成俄语（第3册）》针对俄语初学者编写，目的是帮助学习者在比较短的时间内掌握俄语的发音规则和常用句型，了解基本的语法，学会涉及日常生活、学习、工作和商务活动等各个方面的常用词汇和表达方式。全套书共三册，包括一个简明的语音部分和45篇课文，分别按生活、学习和工作等主题编写。每课围绕一个专题展开，设有基本句型、对话、课文、词汇表和语法部分；课后配有练习，以帮助学习者熟悉和掌握课内出现的词汇、句型以及语法现象。每课主题和选定，基本句型、对话、课文等的选编均是从功能性出发，尽量选取实用、简洁、地道的表达方式。每册书均配备CD-ROM和CD，这些电子、音像产品能有效地帮助《速成俄语（第3册）》的使用者轻松自学。《速成俄语（第3册）》适合俄语自学者和培训班使用，尤其适合前往俄语国家学习、进修和工作的各界人士使用。

《速成俄语：第2册》针对俄语初学者编写，目的是帮助学习者在比较短的时间内掌握俄语的发音规则和常用句型，了解基本的语法，学会涉及日常生活、学习、工作和商务活动等各个方面的常用词汇和表达方式。全套书共三册，包括一个简明的语音部分和45篇课文，分别按生活、学习和工作等主题编写。每课围绕一个专题展开，设有基本句型、对话、课文、词汇表和语法部分；课后配有练习，以帮助学习者熟悉和掌握课内出现的词汇、句型以及语法现象。每课主题和选定，基本句型、对话、课文等的选编均是从功能性出发，尽量选取实用、简洁、地道的表达方式。每册书均配备CD-ROM和CD，这些电子、音像产品能有效地帮助《速成俄语：第2册》的使用者轻松自学。本教材适合俄语自学者和培训班使用，尤其适合前往俄语国家学习、进修和工作的各界人士使用。

本教材由中俄语言专家共同编写、审定、录制完成。内容以日常交际语言为主，以俄罗斯的国情和文化为背景，由浅入深，循序渐进，语言实用有趣，富有时代气息，非常适合零起点的初学者使用。本教材配有多媒体软件，把语音、文字、动画、音乐融于一体，并遵循语言学习的特点，通过各种最新的技术手段，使学习变得简单而有效、方便而生动，就好像有一位俄语老师在您的身边，随时随地教您学俄语，以达到速成的目的。本教材非常适合大专院校俄语选修课和各类俄语学习班使用，也可用于自学。学习者学成之后，可以用俄语进行流利的对话、熟练的书写，迅速地满足学习者在生活、学习和工作中的需要。

本书针对俄语初学者编写，目的是帮助学习者在比较短的时间内掌握俄语的发音规则和常用句型，了解基本的语法，学会涉及日常生活、学习、工作和商务活动等各个方面的常用词汇和表达方式。全套书共三册，包括一个简明的语音部分和45篇课文，分别按生活、学习和工作等主题编写。每课围绕一个专题展开，设有基本句型、对话、课文、词汇表和语法部分；课后配有练习，以帮助学习者熟悉和掌握课内出现的词汇、句型以及语法现象。每课主题和选定，基本句型、对话、课文等的选编均是从功能性出发，尽量选取实用、简洁、地道的表达方式。每册书均配备CD-ROM和CD，这些电子、音像产品能有效地帮助本书的使用者轻松自学。本教材适合俄语自学者和培训班使用，尤其适合前往俄语国家学习、进修和工作的各界人士使用。

为方便阅读、翻译俄文航空航天技术资料和开展航空航天领域的国际间科技交流，我们在中国国防科技信息中心组织编写的《英汉俄航空航天词典》（2002年12月出版）的基础上，修订编写了《英汉航空航天词汇》（2004年12月出版）。2007年，鉴于我国乃至世界航空航天事业的飞速发展，我们又编写出版了这本《俄汉航空航天词汇》，共收入45000多条词汇，其中新增补的多达11000余条，涉及飞机、火箭、导弹、卫星、飞船、航天飞机、空间站、空间探测器等航空与航天器的研究、设计、制造、发射、运行、应用以及空气动力学、飞行力学、制导、控制、推进等相关技术领域。在词汇的收集和编写过程中，我们参考了国内外近年来出版的有关词典和文献资料，尽可能保证选词的新颖性和释义的准确性。当然，这样一本高科技词汇受其复杂性和条件所限，选词和释义中如有不当之处，敬请指正。

本教材以《高等学校俄语专业教学大纲》中的相关要求为依托进行编写，供高校俄语专业本科生二三年级使用，共6册，其中学生用书4册，教师用书2册。本套教材有以下五个特色：1.采用单元式教学模式，将4册（学生用书）80课编排为40个单元，每个单元包括两篇（或两篇以上）同一主题、但语料不同的课文，这不但可以使学生了解针对同一个问题的不同方面和不同观点，从而加深对事物的理解，还能够让他们学会从不同的角度思考问题，有助于理解及思维能力的提高。每一册书的最后一个单元为测试单元。2.本教材的语料均选白最近几年俄罗斯出版的书籍和报刊，涵盖了俄罗斯人的衣食住行、俄罗斯风俗习惯、社会现状、历史事件、文学艺术、科学技术、外交、经济、文化传统等方面的知识。课文内容新颖，趣味性强，语言表达生动，贴近生活，实用性强，能够激发学生的阅读兴趣。3.教材练习的编写突破旧有的模式，采用选择题、选择填空题、填空题、问答题、连线题、判断题等多种题型结合的方式，将考查的重点分别放在阅读理解的准确率、单词与短语的理解、文化国情知识的掌握、表述能力以及思维能力上。4.第三册教材加入了“阅读技巧”版块，将俄语阅读必须要掌握的技巧知识教给学生，并配以练习，加以巩固和提高。5.教师用书不仅列出了对课文重点难点的解释、固定词组和短语的用法、国情文化知识解释、练习题答案等，还给出了与课文内容有关的背景性知识和扩展性内容，供教师在课堂上答疑和讲解。

俄语词汇知识库的理论建构，词汇知识库的呈现形式——词汇语义场、词汇知识库的释义、俄语——汉俄互译实力择偶。语言学学术专著，适合俄语专业性大学生、教师、翻译阅读。

近年来，中国和俄罗斯之间的经贸活动日益频繁。在这种形势下，俄语工作者急需掌握经贸信函的写作技巧，但目前国内还没有这方面的专门教材。本书顺应时代的需求，对经贸活动中最常见的几十种信函进行了专门描述。全书由16课组成：经贸信函概述、请求函、通知函、报价函一复报价函、询价函一复询价函、确认函、索赔函、订货函、担保函、声明函和申请书、邀请函和请柬、感谢函、祝贺函、道歉函、答复函、附函。每课附有词语表，对不同经贸信函的写作格式和特点、常用词语和句式作了必要的注释，同时注重新词及常见商品名称的复现率，课后配有相应的练习，便于复习和巩固。本书是根据教学要求编写的，从选材到编排均体现了教材编写的各项要求，具有科学性和系统性。各专题的选材来自俄罗斯2003—2006年出版的教材，具有内容新、语料新等特点。本书适用于高等院校俄语专业、成人俄语自学考试、各类俄语培训班的教学，也便于广大俄语爱好者及经贸工作人员自学。

暂缺简介...