本书研究句法结构中成分之间的相互关系、句法结构和语义结构之间的相互关系。第1章引论。第2章综述，对具有国际影响的5位著名语言学家的工作进行全面、细致的介绍和讨论。第3章讨论语义关系，包括动作动词、状态动词、名词和动词的语义关系在句法结构当中的体现形式。第4章讨论视点，包括词汇化和语法化、视点的分层、研究视点的方法、视点和同义现象、语义结构和句法结构、句法描写和语义思考、视点化的条件等问题。第5章以英语常见的内与格结构（双宾语结构）为例，说明语义和句法结构的关系。第6章结束语。做一总结。全书以功能语言学为理论基础，对句子结构（句法）进行意义（语义）的研究。全书注意语言学理论与语言教学实际的结合。分析了1000多个基本、常见的英语句子。旨在说明英语结构并不是任意的。而是和意义的表达密切相关。本书对英语教学具有很强的指导意义。三位国际著名的功能语言学家作序。为读者了解功能语言学的历史、理论和方法提供了极为难得的多元视点。

本书对常用的法语动词的一些疑难用法给以分析和指导，包括动词的选用，从句语式的选择、动词与介词的搭配以及由此产生的词义变化等等。书中还注意从法语原版词书中选择例句，并配以精确释义。本书内容精辟、讲解清晰，是法语初学者与法语工作者的一本实用的工具书。

本书旨在使广大读者掌握基本的语法生活会话。全书共提供了日常生活中常用的30个话题约100句用语。每个话题由基本句型及回答、文化背景、对话示便、常用词语和对话练习五部分组成。书末另附法汉对照分类词汇表，收录日常生活最基本词汇300余条。读者可用这些词汇继续练习，逐步达到基本句型背诵流利，应用自如的程度。

学习和运用法语时，常常碰到同义词问题。法语词汇极为丰富，长期的词义演变和借入外来词造成大量意义相同或相近的词，要正确理解和运用，就必须在区别词义上下工夫，掌握词义的细微差别。我们编写这本词典的目的，就是针对中国人学习法语碰到的困难，通过辨义及实例，帮助读者掌握法语常用同义词的意义和用法。按照现代语言学的观点，绝对同义词是不存在的。在大多数情况下，所谓“同义词”指表示相同的基本概念，但又存在这样或那样细小差别的词，即广义的同义词或准同义词。本词典编入的词大多数属于这种类型。

《汉法分类词汇手册》选录了有关政治、军事、外交、法律、经济、农业、工业、交通、运输、邮电、文化艺术、教育、体育、医药卫生、民族、宗教、参观访问、生活接待、社会科学、自然科学等方面的最基本词语，另有附录五种，共收入条目25000左右。本手册适用于法语工作者和学生使用参考。本书编写者：徐秀芝、李军、袁芬、李逢森、周焕凤、樊荣妹、陈丽瑜、侯湘华、田建平、亢秀兰、张熙智和王忠余。本书审订者：孟心杰教授和周世勋教授。

随首《法语》第三册的教学辅导参考书的问世，我们抓紧时间完成了《法语》第四册的教学辅导参考书，以便读者在学习过程中有个连贯性。 第四册教学辅导用书的形式与第三册教学辅导用书大同小异。涉及词汇、句型举例、语法练习、课文及阅读部分的汉译译文、各课后所列笔语和部分口语练习标准答案。为了使读者能够更好地理解课文，汉译大部分采用的是直译。 每课附有一个与所学内容相关的测验，以便学习者自测对每课所学内容掌握的情况 。本册书的内容较难，部分练习具有多种答案，我们一般只给予一个答案。因此，敬请广大读者不吝赐教。我们先在此表示谢意。 在第一二册教学辅导用书的前言中我们已讲过，“语言是个变幻莫测的精灵”，完美无缺或完全正确恐怕只是一种美好的愿望，语言上的各种问题在所难免。恳请法语界的各位同仁批评指正。第四册教学辅导用书在编写中得到了北京外国大学法国专家Anne-Marie和陈玮等教师的大力协助，谨在此表示诚挚的谢意。

《法语》第一二册的教学辅导参考书早于1998年就已与广大读者们见面了。但新世纪的钟声早已敲过，我们的《法语》第三册的教学辅导参考书却迟迟未能与读者们见面。请允许我们对广大读者们道一声对不起。 第三册教学辅导用书与第一二册教学辅导用书形式大同小异。涉及词汇、句型举例、语法练习，课文及阅读部分的汉译译文，各课后所列笔语和部分口语练习标准答案。为了使读者能够更好地理解课文，汉译大部分采用的是直译。因第三册从困难程度上讲较一二册明显增加，部分练习的答案可能不仅仅是一种。因此，敬请广大读者不啬赐教。我们先在此表示谢意。 在第一二册教学辅导用书的前言中我们已讲过，“语言是个变幻莫测的精灵”，完善无完全正确恐怕只是一种美好的愿望，语言上的各种问题在所难免。恳请法语界的各位同仁批评指正。第三册教学辅导用书在编写中得到了北京外国语大学法国专家Anne-Marie和陈玮等教师的大力协助，谨在此表示诚挚的谢意。

本词典的法文原版是拉鲁斯出版社于1995年出版的《法语词典》，这是一部中型词典，共38000词条，含50000个同义词及20000条短语。经过四年多的努力，《拉鲁斯法汉双解词典》终于与读者见面了。该词典的法文原版是拉鲁斯出版社于1995年出版的《法语词典》（DICTIONNAIREDELALANGUEFRANCAISE）。这是一部中型词典，共38000词条，含50000个同义词及20000条短语。法文原版中《词典介绍》部分详细介绍了该词典的特点，我们认为还有以下几点特色：1.几乎所有的词目都注明其词源，介绍之详尽在同类词典中实属少见。这对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。2.释义中插入许多百科小知识介绍。无论涉及动植物还是数理化等专业学科词汇，常附有简洁、精确的注释。读者在了解词义的同时，还可丰富相关的知识。3.该词典从选词、释义到举例都注重反映时代，贴近生活，例如：bogue，bugn.m.[信]（程序设计上的）错误，故障[如“千年虫”]；transgeniqueadj.转基因的；mecaniquen.f.手腕，方法，手段；fouramicro-ondes，unmicro-ondes微波炉；mereporteuse代孕母亲；troud'ozone臭氧洞；ordinateurdomestique，individueloupersonnel家用电脑；个人电脑。由于目前法汉双语词典中的词目都是用汉语对应词代替释义，因而无法反映词义的细微特点，这对词义的准确掌握与运用会造成困难。有了法汉双解词典，既可从法文了解精确的释义，又能获得汉语中的对应词，进而甚至可以在翻译时根据法文释义，参考汉语对应词，由自己选出一个词典上并未提供却又更为贴切的汉语对应词。《拉鲁斯法汉双解词典》正是为此目的而编译的一部工具书。由于本词典的内容涉及面很广，我们的科技文化知识及语言水平都感不足，缺点谬误、未尽完善之处在所难免，欢迎广大读者和专家学者批评指正。

《法汉词典》1978年问后，受到读者的欢迎，成为广大学习、使用法语的读者常备的中型综合性语言词典。但是二十年过去了，随着社会的发展，语言也在演变，法语中的一些语词地运用上有了变化，并有不少的新词语产生。为了适应读者的需要，我们从1998年起进行了这次修订。这次修订，增加了不少新词条，着重吸收经济、法律和科学技术（包括电脑、信息科学和生物工程）等方面的新词语。与此同时，删去了一些陈旧的、法语中型词典大都已不收的词条，以及一些带有特定时代印记的例证。此外，还对相当数量的词条在释义和用法上作了改动或补充，在体例上也作了一定的修改，并根据语音发展的趋势采用了较新的注音规则。修订后的词典共收约六万五千词条，容量比原词典有所增加。我们的目标，是使修订后的《新法汉词典》成为一部更准备、更切合实用的中型词典。

最新法语语法练习与指导（初级）》这本《最新法语语法练习与指导》是专为中国学生编写的，本书的诞生也是中法教学界合作的结晶。不论是撰写语法解释以及练习点评的中方作者，还是编写练习的法方作者，都来自法语教学的第一线。内容翔实的练习，深入浅出的讲解，切中要害的点评，定能帮助初学者克服一个又一个的困难，并能为各种法语水平测试打好扎实的基础。本书共发30章，包含了法语初学阶段的所有知识要点。第一章由要言不烦、步步为营、层层递进和无声点评组成。