立足本国，创新理念：以教育部“高等学校德语专业德语本科教学大纲”为依据融合传统与现代教学理念，符合新世纪德语专业人才的培养规格。体系完备，品种齐全：基本涵盖教学大纲所涉及的全部专业技能和专业知识课程，全面培养学习者听、说、读、写、译的能力和跨文化交际能力分为主干教材和专业教材，共计20余种。人文精神，特色鲜明：注重教与学的结合，充分发挥教师和学生的积极性传授德语国家优秀文化，提升学习者思辨能力培养良好的人文素质和科学的思维方法。阵容强大，精心雕琢：教育部外指委德语组悉心指导，知名德语专家领衔主编数十所名校德语专家、骨干教师和外籍教师共同编写历时数年，反复推敲，不断完善，倾力奉献。

中国四大民间传说之一，流传已久的经典爱情神话——徜徉于西子湖畔，观雾色缭绕之雷峰塔，唯有知晓了白蛇的秘密，方能真正读懂西湖的魅力…… 透过一个德国人的视角去窥探中国的传说和神话天地——对于来自不同文化圈的读者来说，这何尝不是一种激发彼此去用心倾听、换位思考的灵感与动力？眼前这本德汉对照的小册子将为您打开一扇窗，让两个世界的空气和情感能够流通和交融。

《大学德语（第3版）》是以《大学德语教学大纲》为依据编写的。它以高等学校理、工、文各科（非德语专业）初学德语的本科生为教学对象，同时可以作培训基础教材和自学教材使用。《大学德语（第3版）》遵循的教学目标是：培养学生具有一定的阅读能力，同时具有初步听、说、写的能力，为获取所需专业信息及进一步提高德语水平打好语言基础。《大学德语》共分四册，第一、二册基本授完基础语法，兼顾训练各种技能，为培养阅读能力打好基础。第三、四册逐步加大阅读量，提高读、听、说、写技能。《大学德语（第3版）》为第三册。

《走遍德国》（初级）是专为德语非母语（Deutsch als Fremdsprache）的学习者编写的一套德语初级强化教材，在中国使用多年，深受教师和学习者好评。为方便使用者，并适用于“欧洲共同语言标准”，柯莱特教育出版社将原五卷本改为三卷本。每一级别都包括学生用书、练习手册和教师手册三册。本套教材内容丰富多彩，体系完整，采用全新的教学理念，全面培养学习者的听、说、读、写能力。其最显著的特点是：简单易学，将德国国情知识融于语言教学。通过对本教材的学习，学习者不仅可以消除“学习德语”的畏惧感，轻松习得德语，还可以在掌握德语语言知识的同时，了解最新的德国国情，包括德国各联邦州的名胜古迹、风土人情，名副其实地“走遍德国”。

《走遍德国》（初级）是专为德语非母语（Deutsch als Fremdsprache）的学习者编写的一套德语强化教材，在中国使用多年，深受教师和学习者好评。为方便使用者，并适用于“欧洲共同语言标准”，柯莱特教育出版社将原五卷本改为三卷本。整套书共有学生用书、练习手册和教师手册各三册。本套教材内容丰富多彩，体系完整，采用全新的教学理念，全面培养学习者的听、说、读、写能力。其最显著的特点是：简单易学，将德国国情知识融于语言教学。通过对本教材的学习，学习者不仅可以消除“学习德语”的畏惧感，轻松习得德语，还可以在掌握德语语言知识的同时，了解最新的德国国情，包括德国各联邦州的名胜古迹、风土人情，名副其实地“走遍德国”。 每册学生用书（配MP3）均配有相应的练习手册和教师手册。练习手册的编排和学生用书相对应，帮助学习者复习和巩固每课的新的知识点。练习形式多样，全面检验学习者的学习效果；教师手册除了向教师们详细地介绍如何安排教学活动外，还包括学生用书中所有听力部分的材料以及所有练习的答案。教师手册的最后一部分是为每一课主课文准备的测试材料及相应的答案，它为教师及时总结教学情况、测试学生所学知识提供了必要的检测手段，从而更好地引导、帮助学生“拾遗补缺”，为学习下一课打下基础。同时，本套教材还配有网络支持，为教师和学习者提供了丰富的补充材料。网址为：www．passwort-deutsch．de。 本套教材的编排也是匠心独具，完全以方便学习者为出发点，每个主要知识点的讲解和练习都被安排在一个对开的双页上，学习者无需频繁翻页，相关部分均可同时被“一览无余”。其中学生用书更是全彩印刷，学习者在透过语言知识了解德国的名胜古迹、风土人情时会有“身临其境”的感觉，从而更进一步地激发学习兴趣、加深对所学知识的掌握。教材。

为了配合《大学德语》（第三版）第三册的教学，我们特编写了本教学参考书。《大学德语第3册·教学参考书（第3版）》从大学德语的教学特点、教学原则、教学结构和教学安排上对《大学德语》（第三版）进行分析，以使任课教师对本教材有一个梗概的了解，对教材和教学进行更科学的处理。本教学参考书收入每课的A、B课文和阅读课文的译文及听力课文原文，课文练习、语法练习及听力练习的参考答案，并配有两套试题，任课教师可在期末考试时参照使用。课文译文很难百分之百地表达作者的原意，任课教师不必受译文的束缚，可做出更佳的翻译。鉴于各校德语教学安排和教学时数不尽相同，教师不必囿于《大学德语第3册·教学参考书（第3版）》对考试的相关安排，可根据本校教学实际灵活处理。本教学参考书仅供参考。如有不妥之处，欢迎德语界同事指正。

董小宛，明末秦淮名妓，名白，字小宛，生于明天启四年（公元1624年）。董家是苏绣世家，家境富庶，其母白氏生下她后，为寄夫妻融洽之情，取名白。董小宛模样俊秀，头脑灵惹，父母视为至宝，悉心教她诗文书画、针线女红，一心想调教出一个才德俱全的女儿。江南诗社领袖龚鼎孳将董小宛生平写成一首长诗《金阊行为辟疆赋》，以此纪念这位明末著名女子。

《走遍德国》系列教材严格按照“欧洲语言共同参考标准”（Der Gemein．same Europaische Referenzrahmen）编写，学完本套教材将达到该标准的Cl水平。本套教材亦可作Goethe．Zertifikat Cl，TELC Deutsch Cl，TestDaF和DSH的备考复习教材。《走遍德国（中级）1教师手册》的语言难度为“欧洲语言共同参考标准”的B2水平。本教材有如下特点：1 配合《学生用书》使用，给出全12课的具体授课建议。2 提供12套自测题供学生测试语言水平。3 提供《学生用书》中的练习答案。4 提供《学生用书》中的听力练习原文。

巩固A1词汇的基础练习，为基本交际提供较稳固的基础，包含丰富多样的练习，附有大量图片，帮助读者加深理解，涵盖A1规定的所主题，提供关于发音和正字法的提示和规则，适合于复习和巩固A1和备考，提供免费下载的词汇和重要习用语的听力文档。

《朗氏德语语法强化练习A2》是针对基本语法复习与巩固的练习集，《朗氏德语语法强化练习A2》为具备初级德语水平A2的初学者设计，《朗氏德语语法强化练习A2》以表述简明的规则与应用范例来导入语法现象，《朗氏德语语法强化练习A2》涵盖语音训练，《朗氏德语语法强化练习A2》为应对最重要的学习难点提供准确无误的指导。