校园并非纯粹的象牙塔，双亲的期盼，学业的重负，就业的压力，沉沉地坠在学子们的心里。但那飞扬的青春，璀璨的年华，激起了多少欢乐和梦想！校园生活，宁静却美丽。时间静静地流淌着，花开花落，年复一年。但是宁静不是静止，不是全然封闭犹如一潭死水，单调又乏味。校园生活，是一条奔腾不息的河流，生命的浪潮在欢呼，在歌唱。河流冲击着世俗的虚名浮利，流淌的是花季年华淡淡的感伤，潺潺流水，安抚了学子们浮躁的心灵；大浪滔天，涤荡着这混沌的世界；一点一滴，折射出无悔的青春和无法忘却的记忆……本书所收集了数十篇反映异域校园生活的英语小品文，内容新颖，语言生动，风格各异，贴近生活。不少文章寓意深长，读起来发人深省，耐人寻味。另外，地道的英语语言表达与迥异的文体风格，不仅让读者进一步了解异域文化，还能从中学习如何提炼语言，提高运用语言的能力。本书每一篇文章都配有中文译文，在阅读时可供对照，帮助读者更好地理解文章的内容。

2003年，胡明杨教授的几名学生倡议，要召开一次学术研讨会并编辑一部论文集，以庆祝先生八十寿辰，弘扬先生教书育人、潜心学问的精神。这一倡议得到先生海内外弟子的热烈响应和学界前辈、同仁的大力支持。2004年5月，由中国人民大学人文学院、教育部语言文字应用研究所、北京市语言学会联合发起并主办的“庆祝胡明扬教授八十寿辰学术研讨会”在中国人民大学隆重举行，来自在京科研院所和高等院校的八十多位专家学者以及教育部、中国社会科学院的领导出席了这次会议。随后，庆祝先生八十华诞的学术论文集开始编辑。这部论文集中的稿件大约三分之一来自先生的弟子，其他则由学界前辈、同仁惠赐，对他们热情慷概的支持，我们深怀感激之情。

本书与翻译理论研究、翻译技巧诠释的许多论著不同，没有成堆的名词术语没有图表，甚至没有归纳成条的系统理论，而是以精选案例的方式介绍14位翻译家各自的翻译理念并选出他们的精彩译文供读者赏评。从各位翻译家的生平与成就，可以看到本书所选均为译界佼佼者；从见解独到的译论，可以看到他们启迪后学的翻译观；从附有原文和评点的译作，可以领会优秀译作的神采。

To escape to other lands，to get ideas，to laugh，to cry，or just to relax there are a million reasons to sit down with a good book．But what about reading a book in English？Although it can be frustrating to work through a longer story in another language，the rewards far outweigh the difficulties．While many books are translated into Chinese，if you can read English，millions more will be available to you．In addition，an author’s originalmeaning can sometimes be lost in translation．So to appreciate famouswriters from William Shakespeare to Salman Rushdie．you need to readtheir works in English！

发条老鼠很自卑，因为他嫌自己的个子太小。于是他往身上喷了一种肥料，结果一下子长高了很多！可是他变高大后并不开心。后来，在大象先生的帮助下，发条老鼠终于变回了原来的样子，并明白了做回本色的自己才是最棒的。

一年一度的玩具城大游行又来临了。在游行仪式上，由于大家都争着要第一个出场，所以游行一直无法进行。后来，在Noddy的建议下，大家同意让大耳朵来决定游行的顺序。大耳朵是怎样决定的呢？

两个妖怪阿瓜和阿呆拿着一块能让人静止不动的秒表在玩具城中四处捣乱，玩具城眼看就要被他们俩全部控制了。孤军奋战的Noddy该怎么办？

一块奇怪的乌云笼罩了玩具城，暴雨冲掉了玩具城的色彩，玩具城不再是五颜六色的了。Noddy和黛丝熊想用蜡笔给玩具城涂上颜色，可是蜡笔不够用。该怎么办呢？

Noddy 送完了包裹，他想找人一起玩儿。可是大家都很忙。好在黛娜娃娃帮他想出了一个好主意——玩听力游戏！Noddy玩得可高兴了，但就在这时，黛娜娃娃小摊上的糖果桶一个接一个地神秘消失了。这是怎么回事？最后，还是Noddy帮了大忙，找回了糖果桶。Noddy是怎么办到的呢？

本书的主要目的是使读者了解数学专业英语的特点，掌握阅读英文版数学教材、参考书的基本方法，了解写作英文数学论文和查阅外文数学文献的基本知识。本书共六章。第一章介绍数学英语的特点和阅读与翻译的基本方法，可谓导引；第二章为精读教材，是入门课程，分为12课，每课含3篇短文，附有生词与词组、预习要求、注释与说明和课外作业；第三章是阅读提高课程，根据内容分为6节，共含30篇短文，取自各个数学分支的英文教材和参考书；第四章介绍英文数学论文写作的基础知识，附有部分实际例子；第五章介绍查阅（包括上网查阅）英文数学文献的基本知识；第六章是常用数学词汇，含2200个单词和词组，为初学者提供方便。 本书可作为数学学科各专业本科生和研究生的教材或参考书，也适用于其他相关学科领域的师生和科研人员阅读和参考。