卷首语在我怀着对环境资源法学的强烈的学术热情把《环境资源法论丛》第四卷呈献给广大读者时，本来不想再说什么，只想让读者们尽快地获取这本小小的文集中的信息，尽快地从读者那里得到批评、赞许或其他反馈信息。因为我知道，一本学术著作，不管它是一位专家“十年磨一剑”的精心打造，迁是蕖众家之长的粹编名刊，其真正价值都在著作的学术思想本身，而不在编著者的鬻卖和夸棹。但为了保持《论丛》已经形成的每卷必有《卷首语》的体例，根据责任编辑的要求，我在这里还是写了几句与《论丛》和环境资源法学学科有关的话，权充《卷首语》，与吕忠梅教授合作主编《论丛》的基础是良好的、这个基础是我们对环境资源法学这个学科的重视和热爱。她虽然由于担任法院的重要职务而不得不把大量的精力投入到审判及有关管理．领导等工作中去，但她不仅没有停上对环境资源法学学术问题的思考，而且依旧热心这个学科领域中的学术活动，学术出版物的编写出版等的组织协调工作，她的事业心是十分值得称道的。对担任《论丛》的主编，我的热情超过我的能力。因为在从事环境资源法学研究的这个尽管也很年轻的学术队伍中，我是个新加入者。韩德培，蔡守秋先生对《论丛》前两卷的出版付出了辛劳：在他们面前，我唯恐称后学而不及格、不过，我的热情会促使我努力向前辈学者学习，促使找把更多的时间和精力投入到环境资源法学的学习和研究之中，作为环境资源法学研究队伍中的一个新兵，我感谢韩德培、金瑞杯，文伯屏。马骧聪、彭守约。

“好孩子双语丛书”是从世界童话王国里采撷的一串珍珠，它可以教你做人，帮助你开阔视野，给你美的享受…… 为了让你更好地学习、理解，我们特别加注了拼音，以便于阅读；有的写成歌谣，以便于背诵；加上英语，可使学有余力的孩子提高英语水平。 愿这些优秀的童话伴随你的一生！

“好孩子双语丛书”是从世界童话王国里采撷的一串珍珠，它可以教你做人，帮助你开阔视野，给你美的享受…… 为了让你更好地学习、理解，我们特别加注了拼音，以便于阅读；有的写成歌谣，以便于背诵；加上英语，可使学有余力的孩子提高英语水平。 愿这些优秀的童话伴随你的一生！

我们在研究建设法治国家中，对狭义的、形式的法治要重视，实质的主体的法治更要研究。特别对早年主张狭义的法治理论，我们不能轻视。我们要尊重法的普遍性、可预测性、规范性、稳定性、权威性等等。在普通法系、大陆法系概莫能外。同时更要看到事物的发展，历史的教训，必须注意法治的实质内容。在21世纪的今天，我们更应看到世界的民主潮流，改革开放的趋势，现行宪法的实践，必须把握社会主义民主政治的制度化、法律化这个核心内容。即不仅要注意法律的遵从和权威，还要关注法律的内容，是否保障人民主权，是否有利于社会主义现代化的建设等等。简言之，即将“法治”推进到“宪治”的更高境界。因此，笔者考虑，应从坚持和贯彻“人民主权”、“公民权利保障”、“国家权力的科学划分和限制”、“司法独立”、“宪法和法律的极大权威”等基本原则，来全面建设具有中国特色的社会主义法治系统工程。我们坚信只要情况明，决心大，方向对头，方法适当，中国人民一定会在不远的将来，建设起一个崭新的社会主义法治国家，屹立于世界的东方！

当前，环境问题日益严重，环境科学专业已经成为大中专院校的热门学科之一。为了使环境专业的学生掌握专业英语词汇，熟悉科技交流的英语表达方式，以便能顺利阅读英文版环境科技读物，更大程序地丰富专业知识，多层次多角度了解全球科学信息，把握国内外科技进展，我们编写了这本书，力求给读者专业、环境管理专业、环境监理专业、环境法学专业、食品安全专业以及环境工程专业的学生使用。 全书共分4部分。第一部分介绍生态环境的基本内容，第二部分介绍了全球的环境问题。第三部分着重介绍了环境问题给人类带来的影响，第四部分介绍了政府针对环境问题实施的政策、措施、法律、经济等管理手段，以及环境污染的控制技术。本书的编写宗旨是力求让读者学到纯正的专业英语，所有的文章的编写均参考原牌外文书刊及国外英文网站，并在每章后对文章的参考网站及文献已作了注释。

这部小说发表于1818年，科幻大师阿西莫夫称之为世界上第一部科幻小说.具有十分深刻的思想，深远的影响广达哲学、科学、文学和影视等众多领域，直到今天，这部小说所反映的主题仍然没有过时。玛丽·雪莱（1797-1851），即雪莱夫人，英国浪漫派小说家，以其所其的小说《弗兰肯斯坦》名名，她是英国哲学家语录廉和英国女作家，女权运动家玛丽·弋德温夫妇的女儿，1841年5月，她结识了年轻的诗人珀雪人，两个月后，他们一起离开了英国，当雪莱的第一个妻子在1816年去世后，他们正式结婚。她的第一部作品也是最重要的一部作品《弗兰肯斯坦》出版，对于一个20岁的作者来说，这是一个非凡的成就，它还为英语添加了一个新的单词，她还写了其他的四部小说，在欧洲大陆的游记，以及各种各样的故事和诗文。本书讲述了一个人造生命的故事，弗兰肯斯坦是位科学家，他通过实验创造了一个怪物，怪物本来心地善良，乐于助人，但是因为相貌丑陋，不为人类社会所容，没有人愿意接受他的好意，所有人都拒绝他、驱赶他，他向往爱情和幸福，但得到的却是诺言和追捕，他请求科学家再给他造一个同类，却遭到了拒绝，他的一生悲惨胜过快乐，他不顾一节地向人类复仇，最后与他的创造者一起同归于尽。

英格兰北部有一座“呼啸山庄”，它的主人厄恩肖收养了一名弃儿，取名希斯克利夫。厄恩肖让他与儿子辛德雷和女儿凯瑟琳（凯茜）生活在一起。希斯克利夫与凯茜朝夕相处，萌发了爱情，但辛德雷却十分憎恶他。厄恩肖死后，辛德雷成了呼啸山庄的主人，他想尽办法与希斯克利夫过不去，这加深了两人之间的仇恨，但希斯克利夫对凯茜的爱情却没有改变。邻近的画眉山庄主人之子埃德加向凯茜求婚。天真幼稚的凯茜同意嫁给埃德加，以便利用他家的财富，帮助希斯克利夫摆脱哥哥的迫害。希斯克利夫得知凯茜欲嫁给埃德加后，愤然出走。数年之后，一位英俊潇洒、神态威严的客人光临埃德加家。原来是不知去向的希斯克利夫发了财，回到家乡。他这次回来的惟一目的就是进行报复。辛德雷丧妻后染上了酗酒和赌搏的恶习。当他看到希斯克利夫发财回来，竟请他留在山庄，希斯克利夫利用他的恶习轻而易举地占有了他的全部家产。埃德加的妹妹伊莎贝拉把希斯克利夫视作传奇式的英雄。希斯克利夫用欺骗手段娶她为妻，婚后百般虐待她。伊莎贝拉在认清了希斯克利夫的真面目后离他而去，后来生下了儿子小林顿。凯茜在病痛中生下女儿小凯茜后去世。伊莎贝拉死后，儿子被希斯克利夫夺回到自己手中，并诱使他与小凯茜相爱。在小林顿病重之时，他设计劫持了小凯茜，强迫她与自己的儿子小林顿结婚，吞并了林顿家的全部家产，完成了他的复仇计划。小林顿不久死去，小凯茜与辛德雷的儿子哈里顿产生了爱情，这与希斯克利夫的愿望背道而驰。与此同时，希斯克利夫被凯茜的鬼魂缠绕得坐卧不安，他从哈里顿和小凯茜的眼睛里看到了当年的自己和凯茜。爱战胜了仇恨，他不忍心再无休止地报复。他要去寻找凯茜，一个风雨交加的夜晚，空虛且饱尝人间辛酸的他呼唤着爱人凯茜的名字离开了人世。

阅读能力是儿童时期培养的重要能力之一。《杰克和吉尔的阅读系列》（Jack and Jill’s Reading Series）能够为了母语非英语的孩子们逐渐亲近英语、喜欢英语，并在这过程中自然而然地培养和提高他们的阅读能力。 全套图书分为四个水平阶段（共49小套丛书），全部是贴近孩子兴趣和情趣的故事。该套图书不仅是单纯的语言学习工具，更是开发创造力，进行社会启发的优秀向导。《杰克和吉尔的阅读系列》是不仅在阅读上，而且在听、说、读、写等方面，为全面提高英语能力而精心设计制作的教材。为了让读者更好地了解、使用这套丛书，南京师范大学出版社专门聘请了专家Angle Lloyd和丁建宁老师就以下内容进行讲解：1、儿童早期英语学习的几个误区；2、如何培养儿童早期英语阅读的习惯；3、儿童英语学习的策略。

1861年，林肯总统下令解放黑奴，但是南方各州强烈反对，甚至不惜一场血战。一时间，战鼓咚咚、人心惶惶。故事就发生在南部联邦的乔治亚州。乔治亚州塔拉庄园主家的长女斯佳丽虽然只有十六岁，却已出落得美丽成熟，明亮的眼睛里流露出骚动奔放的性格。邻近庄园的不少小伙子都对斯佳丽追慕已久，然而她却情有独钟。原来这位高傲的小姐早巳爱上了威尔克斯庄园的阿什礼。但阿什礼却即将与表妹梅拉妮结婚。威尔克斯庄园举办酒会，斯佳丽一家应邀前往。经过精心打扮的斯佳丽楚楚动人而又颇为傲慢地出现在热闹的酒会上。阿什礼热情地为她介绍梅拉妮，她却醋意顿生。虚荣心使斯佳丽极力装出无所谓的样子，然而内心深处对阿什礼的爱，使她在女伴们午睡时偷偷溜下楼去伺机向阿什礼表白。男人们正在客厅里议论战争。年轻、洒脱而又有些玩世不恭的巴特勒认为战争对南方不利。他立即遭到了其他人的攻击，只好退出客厅。在楼梯旁的一个房间门口，斯佳丽拉住了出门追赶巴特勒的阿什礼，勇敢而又有些固执地请求阿什礼爱她，与她结婚。但遭到了阿什礼的拒绝。战争终于爆发了。南方的小伙子纷纷参军。阿什礼临上战场前，与梅拉妮举行了婚礼。妒火中烧的斯佳丽也匆匆地与查理结了婚。但战争很快使斯佳丽成了寡妇。1862年的圣诞节，阿什礼回家了，但很快又要上前线。临别之夜，斯佳丽再一次向阿什礼倾诉自己炽热的爱。而阿什礼则冷静地告诉她，他爱着妻子。他还嘱托斯佳丽好好照顾已有身孕的梅拉妮。斯佳丽答应了他的请求。战争在向纵深发展，南军节节败退，后方一片混乱。就在这时梅拉呢生下了儿子。为了让梅拉妮与孩子离开危险的城市，斯佳丽只好求助于巴特勒用马车送她们去塔拉庄园。马车在废墟和硝烟中奔驰。当走出危险区后，巴特勒却出入意料地告诉斯佳丽，他要去参军，帮助南军。斯佳丽迷惑不解。巴特勒向斯佳丽表达了自己对她的爱，并请求斯佳丽能给一个即将奔赴战场的战土留点纪念。斯佳丽吻了他。斯佳丽终于回到了自己的家。然而现实使她惊呆了：母亲得伤寒去世了，父亲疯了。虽然塔拉庄园还矗立在地平线上，但已是满目疮痍……她彷徨了。长达5年的南北战争以南方的失败而告终。阿什礼带着战争留给他的心灵创伤与妻儿重逢。战争也使阿什礼失去了自己的家——威尔克斯庄园，他暂时只能与妻儿住在斯佳丽的家里。斯佳丽对阿什礼的痴情并没有因战火而泯灭。一天，斯佳丽找到阿什礼，希望他能带自己离开这贫困的地方。她发誓什么也不需要，只要能和他相爱。但斯佳丽再一次遭到了拒绝。战后斯佳丽在北方军的控制之下过着艰辛的生活。为了借钱交税，斯佳丽勾引了妹妹的男友，并很快和这个拥有一家小店的小老板举行了婚礼。斯佳丽的第二次婚姻并没有给她带来多大幸运。不久，丈夫就在参加一次政治集会时，被北方军枪杀于小镇街道上。巴特勒带着礼物来看望这位不幸的女人。面对这位依旧漂亮迷人的少妇，巴特勒再一次真诚地向斯佳丽求爱。让战争带来的穷困磨淡了往昔任性而傲慢性格的斯佳丽，终于答应了巴特勒的请求。婚后他们过上了富足的生活，女儿的出世更带来了生活的欢乐。但不久，巴特勒发现斯佳丽的内心依然保留着阿什礼的位置。他想离婚，但又离不开可爱的女儿。命运似乎在故意开他们俩的玩笑。在一次骑马游戏时，女儿不幸摔死了。巴特勒失去了最后的精神支柱。善良的梅拉妮不顾自己病弱的身体，赶来安慰他们，但终因劳累过度倒下了。弥留之际，梅拉妮请求斯佳丽要像对待自己的丈夫一样照顾阿什礼，并告诉斯佳丽，他深爱着自己。斯佳丽这时才猛然醒悟，原来自己一直在追求一个幻影。巴特勒终于决定离开斯佳丽，他要回老家去，一个人过平静的生活。这时的斯佳丽也真正感觉到自己爱的是巴特勒。然而一切都无法挽回了。屋内只剩下斯佳丽一个人了。她的心中无限惆怅。她要回老家塔拉庄园去。她祈祷着：明天将是一个崭新的开始。

《了不起的盖茨比》是美国著名小说家弗·司各特·菲茨杰拉德（F.ScottFitzgerald，1896：1940）以完美的艺术形式表现的关于“美国梦”的幻灭这一主题思想的一部力作，发表于1925年。小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。卡拉韦出生于美国中西部，后来到美国纽约学习经营股票生意，并想以此发财。他住在长岛，与故事的主人公盖茨比为邻，并与之交上了朋友。盖茨比原名盖茨，和卡拉韦一样也来自中西部，他出身贫苦，但雄心勃勃，后因贩卖私酒而暴富。他经常在家举办大型豪华聚会，大宴宾客，以显示其阔绰，目的是为了吸引五年前的恋人黛西并赢回她的芳心。五年前在盖茨比服兵役时黛西曾是他的恋人，在盖茨比去海外参加第一次世界大战期间，由于利欲熏心嫁给了出身于富豪家庭的纨绔子弟汤姆·布坎南。然而物欲和肉欲的满足并没能填补黛西精神上的空虚与贫乏。在卡拉韦的帮助下，与盖茨比重逢后好像又旧情复燃。但黛西已不是原来的黛西，她不再是盖茨比想象中的纯情女孩，而是一个愚蠹、自私、庸俗、美丽的躯壳。盖茨比的美丽旧梦终于被打碎了，但他还在做最后的挣扎，仍对黛西抱有一丝幻想，以至遭遇了更加凄惨可悲的结局。后来黛西在一次酒后驾驶盖茨比的车时轧死了汤姆的情妇，却与汤姆一道密谋并残忍地嫁祸于盖茨比，导致死者的丈夫突然闯入盖茨比家中并开枪打死了盖茨比，然后自杀身亡，使盖茨比最终彻底成为自私而残忍的黛西的牺牲品。卡拉韦与仅有的几位朋友参加了盖茨比的葬礼，这与他生前上百人的豪华聚会形成了巨大的反差。参加完盖茨比的葬礼之后，卡拉韦决定返回中西部的家，远离喧嚣、冷漠、空洞、虚假的东部大都市。