暂缺简介...

文化的交流与传播总是双向的。明清时期，与“西学东渐”相呼应，以介绍和传播中国传统文化为旨归的“中学西传”成为一种文化现象。其中，中国古典小说的西译构成了“中学西传”的重要组成部分。1735年至1911年近两百年间，百余种中国古典小说被译介，不仅成为西方人了解中国及中国人最生动有效的媒介，而且给西方社会带去了回味隽永的中国风尚，成为构建西方人眼中“中国形象”的重要镜像。“中学西传”与“西学东渐”是一种双向的互动的文化交流，共同推动了人类文明的共同进步。 《中国古典小说西译文选读》一书共选取了10种具有代表性的小说译文，如：殷弘绪翻译的《庄子休鼓盆成大道》，是最早翻译成西文并正式出版的小说之一；帕西《好逑传》英译本在十八世纪的欧洲流布广泛，促使《好逑传》成为十八世纪欧洲声名最著的中国小说；乔治·亚历山大的《貂蝉》则将《三国演义》中与貂蝉相关的情节编译成一部五幕的英国戏剧，成为跨文体、跨文化的一次成功实验；乔利《红楼梦》英译本则是《红楼梦》第一个较为系统的西文译本；师多马的《中国小说中的中国人》不仅最早将《俗话倾谈》翻译成西文，亦是较早将中国方言小说纳入西方人翻译和研究范畴的有益尝试，等……这些中国古典小说的早期翻译，旨在为读者提供中国古典小说西译文本的第一手研究资料，便于读者进行文本细读和中西文学文化关系研究。

暂缺简介...

暂缺简介...

暂缺简介...

暂缺简介...

暂缺简介...

暂缺简介...

《弗兰肯斯坦/床头灯英语3000词读物（英汉对照）》一本语言类读物，是根据原版书籍《弗兰肯斯坦》进行改写的中英文对照读物。《弗兰肯斯坦》的主人公弗兰肯斯坦是一位年轻的科学家，他对生物学知识有一种狂热，意欲探明生命的起源。他出没于坟场和停尸房，搜寻不同的人体器官和组织，拼合成一个人体，并利用雷电使这个“东西”拥有了生命。活过来的巨大生物虽然天性善良，向往美好，渴望感情，但是，由于面目可憎，他被社会视为怪物，当作巨大的威胁，处处碰壁。他要求弗兰肯斯坦为自己制造一个配偶，答应事成后与其双双远离人间。弗兰肯斯坦最初应允了怪物，但在临近成功之时，他又担心怪物种族从此危害社会，于是毁掉了女怪物。苦苦期盼的怪物为此疯狂报复，杀死了弗兰肯斯坦的未婚妻。弗兰肯斯坦发誓毁掉自己的作品，追踪怪物一直到北极地带，受尽折磨后病逝。

暂缺简介...