本书与翻译理论研究、翻译技巧诠释的许多论著不同，没有成堆的名词术语没有图表，甚至没有归纳成条的系统理论，而是以精选案例的方式介绍14位翻译家各自的翻译理念并选出他们的精彩译文供读者赏评。从各位翻译家的生平与成就，可以看到本书所选均为译界佼佼者；从见解独到的译论，可以看到他们启迪后学的翻译观；从附有原文和评点的译作，可以领会优秀译作的神采。

To escape to other lands，to get ideas，to laugh，to cry，or just to relax there are a million reasons to sit down with a good book．But what about reading a book in English？Although it can be frustrating to work through a longer story in another language，the rewards far outweigh the difficulties．While many books are translated into Chinese，if you can read English，millions more will be available to you．In addition，an author’s originalmeaning can sometimes be lost in translation．So to appreciate famouswriters from William Shakespeare to Salman Rushdie．you need to readtheir works in English！

发条老鼠很自卑，因为他嫌自己的个子太小。于是他往身上喷了一种肥料，结果一下子长高了很多！可是他变高大后并不开心。后来，在大象先生的帮助下，发条老鼠终于变回了原来的样子，并明白了做回本色的自己才是最棒的。

一年一度的玩具城大游行又来临了。在游行仪式上，由于大家都争着要第一个出场，所以游行一直无法进行。后来，在Noddy的建议下，大家同意让大耳朵来决定游行的顺序。大耳朵是怎样决定的呢？

两个妖怪阿瓜和阿呆拿着一块能让人静止不动的秒表在玩具城中四处捣乱，玩具城眼看就要被他们俩全部控制了。孤军奋战的Noddy该怎么办？

一块奇怪的乌云笼罩了玩具城，暴雨冲掉了玩具城的色彩，玩具城不再是五颜六色的了。Noddy和黛丝熊想用蜡笔给玩具城涂上颜色，可是蜡笔不够用。该怎么办呢？

Noddy 送完了包裹，他想找人一起玩儿。可是大家都很忙。好在黛娜娃娃帮他想出了一个好主意——玩听力游戏！Noddy玩得可高兴了，但就在这时，黛娜娃娃小摊上的糖果桶一个接一个地神秘消失了。这是怎么回事？最后，还是Noddy帮了大忙，找回了糖果桶。Noddy是怎么办到的呢？

查尔斯·狄更斯（1812-1870）是英国最著名、最多产、最受欢迎的小说家之一。查尔斯即将步入少年时代时，随家迁回伦敦，后来他的父亲因为无力还债而被送监狱。尽管身处逆境，狄更斯仍坚持通过速记法学习，并成为一名议会记者。狄更斯最早发表并取得成功的作品是一系列短篇小说，而长篇小说《匹克威克外传》（1836-1837）则让他一举成名。狄更斯作品的主要特点是将社会评论与幽默相结合，在他的作品中，所选题材的灰暗色彩往往被书的喜剧情景谈化。他笔下的人物心理上并不复杂，但是个性鲜明，能给读者留下深刻的印象，所以至今仍然为人们所铭记。但是随着时间的推移，狄更斯后期作品中喜剧成分逐渐让位于更加强烈的社会批判。他最享有盛誉的小说有《雾都孤儿》、《尼古拉斯·尼克贝》、《大卫·科波菲尔》、《荒凉山庄》、《艰难时世》、《双城记》和《远大前程》。狄更斯58岁时与世长辞，死后葬于西敏寺教堂诗人角。《圣诞颂歌》，是他最受欢迎的作品之一。除了愉悦读者，狄更斯还像往常一样，力求让英国人民认识到广大贫民的悲惨遭遇。他不是用布道说教的方式来唤起读者的社会责任感，而是讲述了一个圣诞节期间发生的故事来呼吁读者展现本性中善良的一面。<

本书在写作过程中参考了许多资料和著作，除了原始报刊和清末民国时期出版的有关资料，如粱启超的《饮冰室文集》、戈公振的《中国报学史》、 《申报》50周年大型纪念特刊《最近之五十年》、 《申报年鉴》等外，还有不少建国后出版的有关书籍，如张静庐辑注的《中国近代出版史料》、 《中国现代出版史料》、 《中国出版史料》，丁守和主编的《辛亥革命时期期刊介绍》，中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局研究室编的《五四时期期刊介绍》，方汉奇的《中国近代报刊史》等等，未一一标注，谨此说明。

詹尼特害怕公园里的鸭子。珂碧告诉詹尼特那些鸭子是食人鸭，因为它们吃烤鸡。詹尼特不知道她说的对不对，但是她不喜欢那些鸭子围绕在身边。嘎嘎嘎！杀人鸭来啦！