英语读物
-
《红楼梦》诗词英译移情比较研究李虹《红楼梦》被认为是中国具文学成就的古典小说,国内外研究甚多。该书从移情视角来分析研究《红楼梦》不同译本中有关其诗歌翻译的特点和规律。《诗词英译移情比较研究》从以下三个方面来阐述不同移情方式的差异:一是理论来源——目的论、阐释学和解构主义。这三个理论为不同的移情法提供了理论上的支持。二是诗歌本身的特点,中文诗歌形式的生动性、简约性和含蓄性给拓展性阐释提供了客观语言基础,为多种翻译提供了可能条件。三是翻译的主观性。承认这种主观性不是对翻译客观性的否定,而是一种对翻译主观性的辩证态度。
-
诗意扬州扬州市人民政府外事办公室,扬州市人民对外友好协会《诗意扬州(汉英双语版)》精选中国历代描写扬州及与扬州有关的古典诗词及楹联等60篇作品(其中古典诗词54首、楹联6副),以汉英双语对照形式呈现。每篇作品配相关书法、国画或摄影作品。本书图文并茂,诗、书、画、印结合,诗词译文精彩准确,向国内外读者介绍扬州这一中国历史文化名城的文化底蕴,同时展现中国城市之美及中国古典诗词、书画的魅力。同时编者为该书诗词撰写了导读式序言(汉英对照),帮助国内外读者感受书中古典诗词意境及扬州的文化底蕴。
-
海的女孩(葡萄牙)索菲娅·德·梅洛·布雷纳·安德雷森本书是索菲娅所著的第一部儿童短篇小说,1958年首次出版。小说以海滩为背景,为我们讲述了一个男孩与海的女孩之间的友谊故事。他们各自生活在自己的世界中,男孩在陆地,女孩在海里,但两人的好奇心使他们分享各自生活中的不同:女孩懂得了什么是爱、思念和快乐;男孩则接受了与她一起在海底生活。
-
解析利昂-费斯汀格《认知失调论》Camille Morvan 等我社引进的The Macat Library 系列丛书邀请相关研究专家撰写深入浅出的简明读本,让读者在短时间内把握原著的精华、作者生平、对后世的影响力等关键信息,快速拓展知识面。世界思想宝库钥匙丛书是从The Macat Library系列丛书中精选并编译的汉英双语读物,由我社组织译者翻译。整套丛书分11个学科,共计100册图书。本书是对心理学著作《认知失调论》的解析,作者深入解读原著,从原著作者介绍、原著的历史贡献、学术价值、局限性以及各方面评价等,全面地对原著进行剖析,有助于读者用批判性思维来研读原著,本书也可作为学生研读原著的导读书籍。
-
解析朱迪斯-巴特勒《性别麻烦》Tim Smith-Laing我社引进的The Macat Library系列丛书邀请相关研究专家撰写深入浅出的简明读本,让读者在短时间内把握原著的精华、作者生平、对后世的影响力等关键信息,快速拓展知识面。世界思想宝库钥匙丛书是从The Macat Library系列丛书中挑选并编译的汉英双语读物,由我社组织译者翻译。整套丛书分11个学科,共计100册图书。 本书是对文学与批判理论著作《性别麻烦》的解析,作者深入解读原著,从原著作者介绍、原著的历史贡献、学术价值、局限性以及各方评价等方面,全面地对原著进行剖析,有助于读者用批判性思维来研读原著,本书也可作为学生研读原著的导读书籍。
-
解析米歇尔-福柯《规训与惩罚》暂缺作者我社引进的The Macat Library系列丛书邀请相关研究专家撰写深入浅出的简明读本,让读者在短时间内把握原著的精华、作者生平、对后世的影响力等关键信息,快速拓展知识面。世界思想宝库钥匙丛书是从The Macat Library系列丛书中挑选并编译的汉英双语读物,由我社组织译者翻译。整套丛书分11个学科,共计100册图书。 本书是对社会学著作《规训与惩罚》的解析,作者深入解读原著,从原著作者介绍、原著的历史贡献、学术价值、局限性以及各方评价等方面,全面地对原著进行剖析,有助于读者用批判性思维来研读原著,本书也可以作为学生研读的导读书籍。
-
牛津英文经典(美)纳撒尼尔.霍桑“海斯特?白兰,你和你的一切都是我的。”一位消失了两年的丈夫对他的妻子说出了这句冷酷的话。但是她紧紧抱住的孩子却不是他的,海斯特因而必须把红色的“A”字穿在胸口,让所有人知道她犯了通奸罪。无畏而骄傲的海斯特从此见证了两个不同的男人逐渐堕落,道德和法律的激烈碰撞制造了无穷的痛苦。 'Thou and thine, Hester Prynne, belong to me.' With these chilling words a husband claims his wife after a two-year absence. But the child she clutches is not his, and Hester must wear a scarlet 'A' upon her breast, the sin of adultery visible to all. Defiant and proud, Hester witnesses the degradation of two very different men, as moral codes and legal imperatives painfully collide. The text of this edition is taken from the Centenary Edition of Hawthorne's works, the most authoritative critical edition.
-
突发公共卫生事件法律知识读本中国法制出版社本书以公共卫生事件的应对为主线,从传染病预防、突发应急事件处理、医疗救治与管理、保障措施与评估重建和监督管理与责任落实五个方面展开,精选实践中常见的法律问题,阐明领导干部在处理突发公共卫生事件过程中应知必知的法律知识,助力推进领导干部运用法治思维和法治方式处理突发公共卫生事件,提高领导干部的应急处突能力,进而推动国家治理能力与治理体系现代化的建设。
-
漫游中世纪的英格兰Ian Mortimer中世纪对英格兰来说是一个重要时期。本书重点关注14世纪。这一时期的骑士制度、骑着马用长矛比武、社交礼仪、艺术和建筑,都与大众观念中的“中世纪”*为接近。这一个世纪中有内战、对抗邻国(苏格兰和法兰西)的战争、联盟、罪犯、修道院制度、大教堂、托钵修士布道、苦修者、饥荒、*后一次十字军东征、农民暴动,以及(*不容忽视的)黑死病,它甚至可以看作是整个中世纪的缩影。那么,中世纪的人们见面时怎么打招呼?对他们而言幽默是什么?单个人能离家旅行多远?本书作者假设过去“正在”发生——而不是“已经”发生,以一种全新的方法书写历史。书中使用了大量的原始资料,包括地方志、信件、家庭账目、诗歌、顾问报告、手抄本插图、考古文献等,重现了中世纪英国人的日常生活、建筑风格、医疗环境和法律体系,有助于读者从更广阔的角度思考历史。
-
醉汉的脚步(美)伦纳德·蒙洛迪诺我们在生活在一个充满不确定性的世界,从买彩票的运气到股市的波动,从高尔夫球进洞的曲线到明天究竟会不会下雨,如果一本畅销书或一部卖座的电影可以被预测,那么《哈利·波特》为什么会被拒稿9次?如果成功不可以被复制,那么很多连锁企业又是如何获得成功的? 《醉汉的脚步》来自一个描述随机运动的数学术语,当分子飞越空间并不断撞击其他分子或被其他分子撞击时,它走过的路径就如“醉汉的脚步”一样。我们可以用分子的路径来比拟我们的生活,或是我们从大学到工作、从单身到建立家庭、打高尔夫球时从进第1洞到进第18洞之间的过程。作者列纳德·蒙洛迪诺在为我们揭示偶然性的真实本性以及导致我们误判周遭世界的那些心理错觉的同时,也为我们提供一种看待生活的全新视角,帮助我们更智慧、深刻地认识世界,理解生活。