翻译理论（俄语、中文）

　　本书是一本关于翻译理论的译著，原版本为俄语版，由五章构成：第一章介绍了俄罗斯翻译理论的思想进程；第二章确立翻译语言学理论作为语言学分支的地位、其研究对象和任务，研究翻译理论和其他语言学学科之间的关系；第三章探索翻译通论中最普遍的问题；第四章研究翻译过程中存在的问题；第五章叙述翻译专论，包括口译（交传和同传）理论和文艺翻译理论的基础。本书旨在帮助广大翻译爱好者和学习者了解俄罗斯翻译史、翻译理论知识、翻译中存在的问题及口译、同传和文艺翻译等，从而提高其对翻译理论的理解和应用。

　　郑文东，现任武汉大学外国语言文学学院俄语系教授、博士生导师，中国俄语教学研究会常务理事，中国巴赫金研究会常务理事。学术兴趣包括俄罗斯文学、俄罗斯文论、俄语翻译理论。专著有《文化符号域理论研究》，译著有《父与子》、《国外文学学理论与方法论》，主编俄语教材与教辅5部，发表学术论文若干篇。

第一章翻译活动简史

第一节俄罗斯翻译史

第二节18世纪的俄罗斯翻译

第三节19世纪的俄罗斯翻译

第四节20 世纪上半叶的俄罗斯翻译

第二章作为一门学科的翻译理论

第一节翻译语言学理论的研究目标、研究对象和任务

第二节翻译理论与其他语言学学科的关系

第三章翻译通论问题

第一节翻译的定义

第二节翻译的类型

第三节其他类型的语言中介

第四节言语信息功能和译者功能

第五节可译性问题

第六节翻译的语用学视角

第七节翻译的阐释学视角

第八节翻译的质量评价

第九节翻译标准的各种视角

第四章翻译过程的描述问题

第一节翻译的模式化问题

第二节翻译的方式、技巧和方法

第三节翻译的不变量

第四节翻译单位

第五章翻译专论基础

第一节口译理论基础

第二节同声传译

第三节文艺翻译

翻译学推荐文献