新闻传播学专业英语（第2版）

　　本书旨在通过经典篇章的阅读让学习者了解新闻传播学经典理论与前沿知识。本书选材原则有二：一是经典。本书介绍了拉斯韦尔、施拉姆、赖利夫妇、诺埃尔-诺依曼和乔治？戈本纳等学者的传播学经典理论。二是前沿。数字化时代新闻传播与媒介发展日新月异，本书从报纸、期刊、图书、电台、电视、电影、网络、数据新闻、人工智能、大数据和媒介融合等视角关注媒介发展的热点与趋势。

　　栗文达，河北师范大学外国语学院副教授，硕士生导师，研究方向为跨文化传播、翻译理论与实践。主持和参加科研项目十余项。参与编著《新闻传播学专业英语》《编辑出版学专业英语》《传播学研究方法——讨论与评价》和《美英报刊新闻作品选读》等。 赵树旺，河北大学新闻传播学院教授，博士生导师，研究方向为跨文化传播、数字出版与媒介融合，主持国家社科基金项目“‘一带一路’背景下中国出版走出去研究”，出版《新闻传播学专业英语》《中国数字出版内容国际传播研究》和《数字出版：国际化变革与发展》等著作。 白杨，河北大学公共外语教学部讲师。研究方向为跨文化传播、翻译理论与实践，三次荣获河北省世纪之星青年教师外语演讲大赛一等奖与“外教社杯”全国高校外语教学大赛河北省一等奖。参与编著《新闻传播学专业英语。

Unit 　Journalism

　Understanding Journalism

　Elements of News Values

　Normative Theories of Press

Unit 　Data Journalism

　Understanding Data Journalism

　Power of Data Journalism

　The Function of Data Journalism

Unit 　Newspaper

　Who Killed the Newspaper?

　The Print Apocalypse and How to Survive It

　The New York Times Is Winning at Digital

Unit 　Magazine

　Printed Magazine Is Changing

　Magazine Business Model

　Future of Magazines

Unit 　Book

　Book Categories

　Far from Dead: The Largest Book Publishers in the World

　Where Is Publishing Headed?

Unit 　Radio

　Five Companies That Will De?? ne Future of Radio

　Name That Tune-in

　Time to Embrace Digital

Unit 　Television

　Television Companies in the United States

　Television Is Spreading in New Directions

　Personalized Future

Unit 　Movie

　Hollywood’s Big Five

　Big Data Analytics Is Changing Film

　Five Emerging Trends Reshaping Film Industry

Unit 　Internet

　Welcome to Your World

　The End of Mass Media: Coming Full Circle

　Social Media: The People Formerly Known as Audience

Unit 　Arti?? cial Intelligence

　The Future Is Already Here

　Role of AI

　Today and Future for AI and Journalism

Unit 　Big Data

　The New Hero in Media Industry

　Big Data Technologies Are Impacting Journalism

　Use of Big Data in Social Media

Unit 　Media Convergence

　Understanding Media Convergence

　The Good, the Bad and the Ugly

　Changing Relationship

Unit 　Communication

　What Is Communication?

　Human Communication

　Mass Communication

U n i t 　 C o m m u n i c a t i o n M o d e l s

　 L a s s w e l l ’ s M o d e l o f C o m m u n i c a t i o n

　 O s g o o d - S c h r a m m M o d e l o f C o m m u n i c a t i o n

　 R i l e y & R i l e y M o d e l o f C o m m u n i c a t i o n

U n i t 　 C o m m u n i c a t i o n E ?? e c t s

　 A g e n d a S e t t i n g T h e o r y

　 S p i r a l o f S i l e n c e T h e o r y

　 C u l t i v a t i o n T h e o r y

参 考 译 文

第 一 单 元 　 新 闻 学

　 理 解 新 闻

　 新 闻 价 值 要 素

　 媒 介 规 范 理 论

第 二 单 元 　 数 据 新 闻

　 理 解 数 据 新 闻

　 数 据 新 闻 的 力 量

　 数 据 新 闻 的 功 能

第 三 单 元 　 报 纸

　 谁 杀 死 了 报 纸 ？

　 印 刷 业 的 末 世 之 灾 和 生 存 之 道

　 《 纽 约 时 报 》 赢 在 数 字 化

第 四 单 元 　 杂 志

　 印 刷 杂 志 正 在 改 变

　 杂 志 商 业 模 式

　 杂 志 业 的 未 来

第 五 单 元 　 图 书

　 图 书 类 别

　 远 未 衰 亡 ： 全 球 十 大 图 书 出 版 商

　 出 版 路 在 何 方 ？

新 闻 传 播 学 专 业 英 语 （ 第 二 版 ）

第 六 单 元 　 电 台

　 界 定 电 台 未 来 的 五 家 公 司

　 为 收 听 音 乐 命 名

　 拥 抱 数 字 化 正 当 其 时

第 七 单 元 　 电 视

　 美 国 电 视 业

　 电 视 传 播 新 动 向

　 个 性 化 的 未 来

第 八 单 元 　 电 影

　 好 莱 坞 五 巨 头

　 大 数 据 分 析 正 在 改 变 电 影 业

　 重 塑 电 影 业 的 五 个 新 兴 趋 势

第 九 单 元 　 网 络

　 欢 迎 光 临 你 的 世 界

　 大 众 传 媒 的 终 结 ： 昔 日 重 来

　 社 交 媒 体 ： 曾 经 被 称 为 受 众 的 人 们

第 十 单 元 　 人 工 智 能

　 未 来 已 来

　 人 工 智 能 的 角 色

　 人 工 智 能 和 新 闻 业 的 现 状 与 未 来

第 十 一 单 元 　 大 数 据

　 传 媒 业 的 新 英 雄

　 大 数 据 技 术 正 在 影 响 新 闻 业

　 社 交 媒 体 中 的 大 数 据 应 用

第 十 二 单 元 　 媒 介 融 合

　 理 解 媒 介 融 合

　 亦 好 亦 坏 亦 邪

　 改 变 关 系

第 十 三 单 元 　 传 播 学

　 什 么 是 传 播 ？

　 人 类 传 播

目 　 录

　 大 众 传 播

第 十 四 单 元 　 传 播 模 式

　 拉 斯 韦 尔 传 播 模 式

　 奥 斯 古 德 — 施 拉 姆 传 播 模 式

　 赖 利 夫 妇 传 播 模 式

第 十 五 单 元 　 传 播 效 果

　 议 程 设 置 理 论

　 沉 默 的 螺 旋 理 论

　 涵 化 理 论