敬隐渔研究文集

　　敬隐渔（1901－约1930），著名诗人、作家、翻译家，是*个将鲁迅的《阿Q正传》翻译成法文、*个将罗曼？罗兰的《约翰？克利斯多夫》介绍到中国的翻译家，和鲁迅、郭沫若、罗曼？罗兰等中外文学大家都有交往，在中外文化交流领域具有独特的地位。本书收入了有关敬隐渔的史料（包括他和罗曼罗兰、鲁迅等人的数十封通信）、专家学者的多篇研究论文，对敬隐渔的文学成就和学术成果做了系统的梳理，展现了这位传奇文人的文学造诣。

　　张英伦，作家，著名的法国文学翻译家和研究学者，1957年考入北京大学西语系法语专业，1982年考入中国科学院读研，师从罗大冈教授。曾任法国文学研究会常务副会长兼秘书长。现任法国国家科学研究中心研究员。 胡亮，知名诗人，学者，四川人。中国作协会员。巴金文学院签约作家。现任四川遂宁文化局副局长。

张英伦：前言 /

史料

敬隐渔1924年6月3日致罗曼·罗兰信 /

罗曼·罗兰1924年7月17日致敬隐渔信 /

敬隐渔1924年12月10日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1925年5月18日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1925年8月9日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1925年9月6日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1925年9月9日致罗曼·罗兰信 /

罗曼·罗兰1925年9月10日日记 /

罗曼·罗兰1925年9月11日日记 /

敬隐渔1925年9月散文《蕾芒湖畔》 /

敬隐渔1925年9月30日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1925年11月6日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1925年11月26日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1925年12月16日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1925年12月31日致罗曼·罗兰信 /

罗曼·罗兰1926年1月12日致巴萨尔耶特信 /

敬隐渔1926年1月23日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年1月24日致鲁迅信 /

敬隐渔1926年1月24日致罗曼·罗兰信 /

巴萨尔耶特1926年1月27日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年1月29日致罗曼·罗兰信 /

巴萨尔耶特1926年2月7日致敬隐渔信 /

敬隐渔1926年2月11日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年3月11日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年3月19日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年3月29日致鲁迅信 /

敬隐渔1926年5月6日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年5月27日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年6月11日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年6月19日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年7月5日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年8月7日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年8月21日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年9月7日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年9月21日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年10月16日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年12月6日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1926年12月28日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1927年2月5日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1927年3月25日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1927年12月31日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1928年1月21日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1928年5月27日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1928年6月6日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1928年9月10日致里昂中法大学校长信 /

敬隐渔1928年11月8日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1929年7月24日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1929年8月8日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1929年8月12日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1929年8月30日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1929年9月13日致罗曼·罗兰信 /

敬隐渔1929年9月17日致罗曼·罗兰信 /

罗曼·罗兰1929年10月18日致博杜安信 /

敬隐渔1929年11月2日致罗曼·罗兰信 /

罗曼·罗兰1929年11月14日日记 /

论文

胡亮：可能的七里靴

——介绍敬隐渔的诗与译诗 /

[瑞士]冯铁：敬隐渔的法文翻译与他的法文写作

——以郭沫若著《函谷关》为例 /

袁莉：一切发生在“江声浩荡”之前

——《若望·克利司多夫》及其译者敬隐渔 /

张英伦：“一封信”水落石出 /

朱穆：寄语鱼鸿诉幽肠

——读敬隐渔短篇小说《玛丽》随笔 / 钟沁：初见伟人：寻求精神救助的“新力”

——品读《蕾芒湖畔》 /

张英伦：敬译《阿Q正传》漫评 /

廖久明：一篇改写的短篇小说

——敬隐渔的《离婚》与向培良的《正直人的思想》

比较论 /

陈俐：敬隐渔从《苍茫的烦恼》到《养真》的改写

——兼论敬隐渔短篇小说集《玛丽》 /

张英伦：关于敬隐渔之死及其他 /

［法国］刘志侠：渡河去看敬隐渔 /

王锦厚：一部独具特色的人物传记

——读张英伦著《敬隐渔传奇》 /

王细荣：从传说到真相

——读张英伦的《敬隐渔传奇》 /

朱穆：告诉世人缪斯的消息

——《敬隐渔传奇》读藏随记 /

年谱

张英伦编订：敬隐渔年谱（1901—1933） /