思考与探索：《四大名著》的翻译论稿

　　本书2019年国家社科基金重大招标项目“我国四大古典文学名著维吾尔文、哈萨克文译本的接受、影响研究及其数据库建设”（编号19ZDA283）阶段性成果。本书主要侧重于我国四大古代文学名著《红楼梦》《水浒传》《三国演义》《西游记》的维吾尔文翻译、传播情况，《四大名著》对新疆的文化事业发展的影响和作用等。从翻译学、文化接受的角度举例论述了《四大名著》的维吾尔文，哈萨克文翻译技巧，研究译者和读者接受过程；高度评价了《四大名著》对我国新疆的各民族文化、文学的深刻的影响、铸牢中华民族共同体意识方面的促进作用。本书内容健康，论证正确，没有涉及民族、宗教等问题。

　　阿布都外力·克热木，西北民族大学中国语言文学学部教授， 博士生导师，中国社会科学院研究生院文学博士，四川大学文学与新闻学院中国语言文学博士后，被评选为教育部新世纪优秀人才（2012）、国家民委领军人才（2018）、甘肃省特色学科学术带头人。

从我国四大名著维吾尔文、哈萨克文和柯尔克孜文译本来看“文化润疆”光明前景／阿布都外力·克热木
救世英雄的原型文化解读：《西游记》中的孙悟空与科幻片《奥特曼》中的奥特曼／阿布都外力·克热木
《红楼梦》中国少数民族译文研究文献综述／纪成香
《三国演义》《水浒传》《西游记》英译德译法译本研究综述(1980—2020)／孟林
文化环境对翻译的影响——以《三国演义》维吾尔语翻译为例／张利娟
《西游记》维吾尔文译本述评／日孜万古力·喀哈尔阿布都外力·克热木
可译性限度分析《西游记》中熟语的翻译方法／努尔艾力·库尔班
意深与形美：《好了歌》维吾尔文译本与英文俄文译本对比论析／再纳汗·阿不多 阿布都外力·克热木
论《红楼梦》与《源氏物语》中女性人物的共性／吴桐
猪八戒形象在新疆维吾尔族中的传播与接受／艾克拜尔·阿米都拉
《西游记》中妖魔鬼怪形象在维吾尔族中的传播与接受研究／艾克拜尔·阿米都拉
浅论《水浒传》维吾尔文译本中熟语的翻译策略／阿尔帕提古丽
论《红楼梦》诗词中“秋”文化意象研究／塞黑迪·赛达合买提
四大古典文学名著少数民族译本传承与创新——基于合作模式的数据库建设／张晓彤
浅析《西游记》在西方的传播／肖双 阿尔帕提古丽
浅析《西游记》维译本中的人名翻译／阿尔帕提古丽
浅谈电视剧《西游记》中的部分人物名称及其维译／努日曼古丽·买买提江
从文学接受来看《三国演义》回的维吾尔文翻译／阿丽米热·麦麦提
《三国演义》连环版的维吾尔文翻译及其文学接受／帕太姆·奥斯曼
浅论《西游记》第二十七回维吾尔文翻译中的若干问题／努尔艾力·艾买尔
浅论《西游记》第五回的维吾尔文翻译中的若干问题／艾合散·亚尔买买提
维吾尔文译本《红楼梦》中古体诗词维译技巧的研究／吴才森 杨德明
从《红楼梦》的诗句来看林黛玉人物的塑造／杨晓菲杨德明
从维吾尔文译本《红楼梦》的翻译语言来看贾宝玉的人物塑造／关幸 杨德明
维吾尔文译本《红楼梦》的译者风格浅析／李培莉 杨德明
试论维吾尔文译本《红楼梦》中汉语熟语的翻译原则和方法／周仁芳 杨德明
取经之途的韵味叙述／阿卜杜外力·艾萨