雷慕沙文集 第一卷：汉文启蒙

　　《雷慕沙文集》是将西方首位专业汉学家雷慕沙的汉学研究成果第一次集中展示给中国学界的作品。雷慕沙对中国有着广泛和深刻的研究，影响了数代法国汉学研究者。通过对他的作品的译介，中国学界可以更直观地了解西方对中国进行学术研究的传统。 本书稿为《雷慕沙文集》第一卷《汉文启蒙》。1822年出版的汉语语法书《汉文启蒙》（Élémensde la grammaire chinoise， Paris， Imp. Roy.， 1822）是雷慕沙最重要的汉语研究著作，是西方专业汉学诞生以来出版的汉语语法著作，是雷慕沙在多年教学经验的基础上，充分吸收前人研究成果和充分利用皇家图书馆资源的成果。它简介了马若瑟《汉语札记》将古文和今文相区别的方法，采取了传教士汉语语法所普遍采用的拉丁语词法分类加虚词的框架作为结构。但是与传教士语法书不同的是，他尽量削弱拉丁语语法对汉语的框限，将重点放在虚词的介绍和举例上，而且编排更为简明、实用。此外，《汉文启蒙》侧重汉字的认读和查阅，强调汉籍阅读的重要性，鼓励欧洲本土学生利用图书馆的汉籍资源来研究中国，与侧重口语训练的传教士语法书相比是一个巨大的转变。这部书还影响了德国语言学家洪堡的语言学研究。

　　主编：张西平，北京外国语大学教授、中华文化国际传播研究院首席专家，北京语言大学特聘教授，《国际汉学》主编，原国际儒联副会长，国务院有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。长期以现代西方文化，1500-1800年的中西文化交流史、西方汉学史和中国基督教史为主要研究领域，目前正在从事中西文化交流史、西方早期汉学研究与中国文化海外传播研究。出版专著10余部，发表学术核心期刊论文百余篇。译者：李慧，北外欧洲语言文化学院拉丁语言与文学副教授，拉丁语教研室主任。北京外国语大学法语语言与文学士，比较文学与世界文学硕士，意大利罗马大学东方文学与文化博士，罗马慈幼宗座大学古典学学士、硕士。主要研究方向为明清传教士汉学，法国汉学，拉丁语、古希腊语言文学，拉丁语教育史、教学法。发表论文16篇，出版《拉丁语综合教程》2册，主持国家社科基金项目一项。

总 序...................................................................................... I
译者序.................................................................................. XXI
符号说明............................................................................ XLIV
汉文启蒙............................................................................. 001
前 言................................................................................... 003
绪 论................................................................................... 025
一、文字.................................................................................................... 025
二、口语.................................................................................................... 053
汉语语法............................................................................... 065
第一部分 古文或“古典文体”................................................... 068
一、名词.................................................................................................... 068
二、形容词................................................................................................ 077
三、专有名词............................................................................................ 081
四、数词.................................................................................................... 083
五、代词.................................................................................................... 087
六、动词.................................................................................................... 104
七、副词.................................................................................................... 117
八、介词.................................................................................................... 120
九、连词.................................................................................................... 120
十、叹词.................................................................................................... 121
十一、虚词................................................................................................ 122
第二部分 官话，即现代文体俗称“官员的话”............................. 160
一、名词.................................................................................................... 160
二、形容词................................................................................................ 167
三、数词.................................................................................................... 169
四、代词.................................................................................................... 171
五、动词.................................................................................................... 187
六、副词.................................................................................................... 203
七、介词与连词........................................................................................ 204
八、叹词.................................................................................................... 207
九、虚词和习惯用语，即不规则表达法................................................ 207
附 录................................................................................... 240
一、标点符号............................................................................................ 240
二、书的注释、评注、形式及划分........................................................ 242
三、诗学.................................................................................................... 244
四、皇家图书馆可供查阅的主要作品概况............................................ 249
本书以及《中庸》中出现的汉字表（按214部首顺序排列） ............ 254
难辨部首字表（按笔画数排列）............................................................ 277
在本语法书中解释过的双音节词和复合词表........................................ 281
缩写表........................................................................................................ 286
勘误表........................................................................................................ 287
人名索引表.......................................................................... 288
语言学专有名词索引........................................................... 291