法律演化

　　艾伦·沃森通过视野宽广的历史比较法研究，雄辩地揭示了法律传统和法律精英对于法律演化的重要作用。法律传统塑造了法律的产生：部门、分类、救济类型、规则范围与例外。法律由法律传统演化而来，而不是由社会或统治精英的总体构成决定。法律具有自治性和自主性，尽管起源于社会，但法律并不是社会的镜像，其变革与发展具有相对独立性。不同法系的大规模法律借鉴现象证明，文化、历史、经济和政治结构的特性，不足以构成法律移植的根本障碍。法律是典型的向后看，这使法律天生保守。要想社会上有令人满意的法律，就必须有令人满意的法律传统。

　　[英]艾伦·沃森（Alan Watson，1933-2018），英国著名法学家，罗马法、比较法、法律史与宗教法研究领域的学者，其创造的“法律移植”一词具有广泛影响。余成峰（余盛峰），清华大学法学博士，康奈尔大学法学院访问学者。现任北京航空航天大学高研院／法学院副教授，《文化纵横》杂志原执行主编。主要从事法理学、比较法和数字法的研究。

代译序 再论“法律移植”：纪念艾伦·沃森
序言
第1章 罗马的合同体系及其法律传统
罗马合同法
确认生父之诉
法律的规范性事实
第2章 习惯法
西欧习惯法
欧洲以外的习惯法
第3章 罗马法继受的原因
一些理论
一些历史
一些问题
第4章 演化与革命
演化
革命
第5章 结论
附录关于插图的说明
术语表
索引
译后记