布拉特·奥库扎瓦诗歌

　　布拉特·奥库扎瓦——俄罗斯 20世纪第一弹唱诗人，苏联作家，散文家，编剧。诗人从阿尔巴特街成长起来，带着格鲁吉亚人的基因、诗情，在群星璀璨的俄罗斯文学中占有一席之地。作者从阅读和翻译入手，结合奥库扎瓦的生平创作尝试初步探讨了他的诗歌艺术特色。阿尔巴特街情结、别具一格的战争主题、近乎荒诞的艺术手法、多基因的诗人—音乐家形象，构成他诗歌创作艺术的主要特色。他的诗歌艺术创新，在一定程度上继承了普希金和白银时代诗人们的创作经验。

　　赵小兵，汉族，男，俄语语言文学博士，四川外国语大学教授，主研方向为俄语翻译理论与比较文化，现任俄语翻译研究博导，俄语翻译理论与实践方向和MTI笔译方向硕导。主持完成国家社科基金一般项目1项和其他科研教材编写项目多项。出版学术专著和译著多部。在《中国翻译》《北京师范大学学报（社科版）》、》《中国俄语教学》、《俄罗斯文艺》、《作家（杂志）》、《Гуманитарный Вектор》《Русский язык за рубежом》（俄）等期刊上发表论文三十多篇译学文章。荣获过多项省级校级成果奖。

真正的人，真不多见啊！／20
从窗户飘出烤面包的香气／20
你来得及思虑什么吗，我的被枪决的父亲？／21
阿尔巴特（街）之歌／22
快乐的鼓手／23
唉，大战还会拖延连年——／24
里海拟鲤／24
铜管乐器嘹亮地吹奏／26
护士玛利亚／27
敞门之歌／28
请放下蓝色的窗帷／29
一双眼睛恰似秋天的苍穹／30
遥想公鸡们整夜啼鸣／31
女人不爱我了，已从容离去／32
别去尝那蜂蜜：里面有一勺焦油／32
……傍晚的时候，你的上方／32
这个女人！我见了会哑然失语／34
莫斯科蚂蚁之歌／34
别相信战争，小男孩儿／35
纸战士之歌／36
军靴之歌／37
我在四月里执勤／38
这里笼罩着黑暗／40
斯摩棱斯克路沿途／41
火焰燃烧不冒烟／41
旧的西装上衣／42
黑猫／43
我在我的地铁从不感到拥挤／44
这一幕将会出现／45
涅瓦·彼得罗芙娜，您的身旁尽是狮子／46
我不采集白桦去参加白舞会／47
韵脚们，我的心爱／48
主歌／49