滑稽小说（守望者·经典）

　　本书是法国17世纪诗人、小说家、剧作家保罗·斯卡龙的代表作。作为法国滑稽讽刺文学的范本，《滑稽小说》是法国17世纪文学（小说类）四大名著之一，也是法国大学语文必读经典作品，被列入2020年法国教师资格会考文学方向必读书目。《滑稽小说》与当时的喜剧作品一样，同为“引人发笑”而作，讽刺人间百态、讥笑世间万物，介于描述流浪汉与穷苦乞讨者的流浪汉文学、资产阶级滑稽故事之间。本书共两卷，叙事者以全知全能的视角，用作者的口吻讲述了一个喜剧剧团在外省小城演出时与当地居民之间发生的一系列滑稽纠纷，展示了17世纪法国外省小城的风俗画卷。

　　关于作者保罗·斯卡龙（Paul Scarron，1610—1660），诗人、小说家、剧作家，太阳王路易十四之妻曼特农夫人的前夫，出生于巴黎的富裕家庭。1638年起，斯卡龙身患疾病，双腿、脊椎和颈背瘫痪，自此他的身体扭曲、变形、瘫痪，无法动弹，只能待在“碗底形的坐凳”里。主要作品有《滑稽小说》《可笑的继承人》《男扮女装的维吉尔》等。 关于译者范盼，新索邦大学古典文学在读博士。研究方向为叙事文学（中短篇故事、长篇小说、诗性叙事等）。曾获韩素音翻译奖。本书是其首部翻译作品，系“傅雷”青年翻译人才发展计划中标项目。

译者絮语
 
第一卷
5 / 第一回 滑稽剧团至勒芒  老式球场乱哄哄
9 / 第二回 拉皮尼尔勒惠赠戏服  戏剧演员们粉墨登场
13 / 第三回 大受欢迎的戏  竟以混乱收场
17 / 第四回 首长慷慨设宴  夜半攻击山羊
20 / 第五回 无关紧要之事  愤世嫉俗之人
25 / 第六回 夜壶冒险之旅  纪仇搅事之夜
31 / 第七回 板车遇惊险  车夫纷沓来
35 / 第八回 欲解本书细情  且看以下内容
40 / 第九回 《看不见的情人》——故事
60 / 第十回 拉戈旦手指划伤  同天命相与谈艺
66 / 第十一回 您若仔细品读  自会知晓内容
72 / 第十二回 旅馆爆发夜战  诗人有口难辩
78 / 第十三回 天命追忆往昔  揭晓身世之谜
97 / 第十四回 栋弗龙神父遭绑架  拉皮尼尔勒恰路过
102 / 第十五回 江湖术士到临旅馆  小情侣的故事后续
130 / 第十六回 昨夜小曲引发讨论  蹩脚诗人一通吹嘘
135 / 第十七回 拉戈旦屡行虚礼  跌倒的不止一片
138 / 第十八回 游船时再遇宿敌  新桥上丢失宝盒
149 / 第十九回 纪仇遇上黄昏恋  拉戈旦困于前桥
156 / 第二十回 拉戈旦失足后续  诗人同为沦落人
159 / 第二十一回 雷恩议员论创作  伊内斯拉述故事
163 / 第二十二回 《行骗者终将被骗》——故事
183 / 第二十三回 安热莉克被掳  演出只得取消
 
第二卷
193 / 第一回 日月星光  引言罢了
196 / 第二回 老纪仇施诡计偷皮靴  拉戈旦受鼓舞咏诗篇
201 / 第三回 洞穴述昔年故事  猎犬藏床角一边
212 / 第四回 天命苦寻终得果  莱昂德尔吐真言
215 / 第五回 莱昂德尔身世显  为爱甘作他人仆
219 / 第六回 旅馆主人之死  其他难忘之事
224 / 第七回 拉戈旦惊吓过度  亡者尸体历惊险
232 / 第八回 拉戈旦脚陷夜壶  新人新面进旅馆
238 / 第九回 拉戈旦上当受骗  不幸事接二连三
241 / 第十回 见色起意牛夫人  袒胸露乳诱天命
246 / 第十一回 本卷无趣之言  星星无端遇险
252 / 第十二回 只怕是乏味如前  天命终寻回星星
257 / 第十三回 拉皮尼尔勒长官  好一个无恶不作
261 / 第十四回 《自身案件的法官》——故事
292 / 第十五回 拉皮尼尔勒之过  肖像盒终归原主
296 / 第十六回 拉戈旦遭厄运  啼笑皆非窘境
305 / 第十七回 倒霉矮子拉戈旦  巨人巴格诺迪耶
311 / 第十八回 此回无须拟题
314 / 第十九回 《龙兄虎弟》——故事
340 / 第二十回 拉戈旦梦中断  公山羊来捣乱
 
342 / 附录  保罗·斯卡龙的生平与作品