改革开放以来中国当代小说英译研究

　　《改革开放以来中国当代小说英译研究》一书是吴赟多年研究成果的集中体现，凝聚了其对中国当代小说英译研究的心血与感悟，其中不乏对今后中国当代小说对外译介的创见与思路，也兼有对中国小说创作之于世界文学格局的思考与探索，实为研究中国当代文学英译的精品力作。

　　吴赟，同济大学外国语学院教授，博士生导师，教育部青年长江学者，国家社科基金重大项目首席专家，主要研究方向为翻译理论与实践。

第一章 绪论
第二章 译介对象：时代变迁与中国小说选本
第一节 单行本小说翻译综述
第二节 文学翻译选集综述
第三章 主动译出：自上而下的国家翻译规划
第一节 国家对外翻译规划的内涵意义
第二节 从“施加型”到“需求型”的转向
第三节 国家翻译规划项目的历时演进
第四章 译本形成：从翻译到传播的多方合力
第一节 汉学家的翻译理念与策略
第二节 译本传播的海外出版路径
第三节 译本内副文本的全面构建
第五章 译介效果：读者为本的多重维度考察
第一节 以《活着》为代表的余华小说译介
第二节 《浮躁》之后的贾平凹小说译介
第三节 以《解密》为主的麦家小说译介
第六章 经典建构：中国当代小说的世界之路
第一节 诺贝尔文学奖情结与莫言小说英译
第二节 《三体》与中国科幻小说的跨国旅行
第三节 《马桥词典》与民族书写的世界认可
第七章 女性书写：英语视域下的建构与认同
第一节 《长恨歌》的海外叙述与西方接受
第二节 从边缘到“世界级艺术”的残雪小说
第三节 中外合译下《大浴女》的文化杂合
第八章 范式更迭：网络时代的文学翻译新景
第一节 网络文学书写的主题与价值
第二节 网络文学的译介模式与形态
第三节 英译网络文学的接受与阐释
第四节 结语
第九章 结论
第一节 中国小说创作之于世界文学格局
第二节 小说译介之于中国文学“走出去”
第三节 对外翻译之于提升文化软实力
主要参考文献
附录：改革开放以来中国当代小说英译文本总览
单行本小说
小说选集
后记