寒江镇

　　本书收入两部散文集。书名“寒江镇”即出自其中一部《一个小镇：阿维拉的寒江镇》。该篇包含了淘书藏书、小镇、卡斯蒂利亚风景、西班牙古典文学、文学风格理论、城乡生活的异同优劣、西班牙民族特性、时间与永恒等众多主题。 另一部《西班牙一小时（1560-1590）》是阿索林1924年当选皇家语言学院院士时的演讲稿。与一般当选院士宣读论文不同，阿索林读的是分成几十章的一部散文集。这本书讲的是从1560年到1590年的西班牙民族生活。几十篇短文犹如几十个历史的横截面，合起来构成一幅历史画卷，内容包罗万象。

　　阿索林（Azorín 1873—1967） 本名何塞·马丁内斯·鲁易斯（José Martínez Ruiz）。阿索林是其笔名。他是西班牙文学流派“1898一代”的核心成员，集小说家、散文家、文艺评论家于一身。 阿索林著作等身，自称一辈子写了几百个短篇小说。而其长篇小说创作分四个时期。第一时期，《意志》《安东尼奥·阿索林》《小哲自白》这三部是带自传色彩的三部曲，也是阿索林的成名作。第二时期，《堂胡安》和《堂娜伊内斯》这两部可以说是对西班牙著名形象唐·璜的演义。《玻璃学士》（后改名《托马斯·鲁埃达》）在形式上是对塞万提斯同名小说的演义。在第三时期的长篇创作中，作者尝试先锋派实验，运用了立体主义和超现实主义技巧，代表作有《菲利克斯·巴尔加斯：性情描写》《超级现实主义：前小说》等。第四时期是西班牙内战后三年时间里创作的六部长篇《作家》《病人》《任性》《没有曙光的海岛》《玛利亚·丰丹》《萨尔瓦多拉·奥尔贝纳》，这一时期的小说节奏缓慢，语言讲究，只有描写而没有情节，可以说是法国新小说流派的先驱。 二十世纪三四十年代，国内现当代文学作家何其芳、卞之琳、师陀、汪曾祺等都对阿索林产生过兴趣，受到过他的影响。 译者 王菊平，美国南阿肯色大学现代语言文学系西班牙语副教授。译作有《温柔的激情》等。 戴永沪，美国南阿肯色大学现代语言文学系西班牙语教授。译作有《鲁文·达里奥短篇小说选》《达里奥诗选》《基罗加短篇小说选》等。

001 ／译本序
一个小镇：阿维拉的寒江镇
002 ／一、在秋天……
005 ／二、在山中
009 ／三、若干思想
012 ／四、风格理论
016 ／五、一年四季
020 ／六、牧羊人与种地人
025 ／七、阿克斯蒂和墨库斯联合出版公司
029 ／八、意外一声吼
033 ／寄到贝哈拉诺手里的调查表
033 ／贝哈拉诺的回答
057 ／跋

西班牙一小时（1560—1590）
062 ／序
064 ／一、一位老者
066 ／二、宫人
068 ／三、虔诚
069 ／四、掌握秘密的人
071 ／五、多样性
073 ／六、阿维拉
075 ／七、信使
077 ／八、一位修士
078 ／九、风格
080 ／十、西班牙的现实主义
081 ／十一、信仰与灵感
083 ／十二、山地与牧人
086 ／十三、宫门深闭
087 ／十四、旅客
089 ／十五、剧院
090 ／十六、一位修女
092 ／十七、唯信论
094 ／十八、年老的宗教法官
096 ／十九、西班牙的城堡
101 ／二十、心灵的祖国
102 ／二十一、诡辩术
104 ／二十二、武力
105 ／二十三、巴斯克地区
107 ／二十四、加泰罗尼亚
108 ／二十五、诗人的房间
111 ／二十六、马凯达
114 ／二十七、自然哲学
115 ／二十八、书店
116 ／二十九、海盗
118 ／三十、荣耀
119 ／三十一、传教士
120 ／三十二、可怜的农民
121 ／三十三、一位圣徒
122 ／三十四、人群
123 ／三十五、林中空地
125 ／三十六、著名的衰落
127 ／三十七、宫殿，废墟
128 ／三十八、俘虏的救赎
130 ／三十九、教育学
131 ／四十、真正的西班牙女人
133 ／四十一、面对大海的结语
135 ／一位作家的告白（代译本跋）