牡丹亭（莎士比亚诗剧体全译本）

　　《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，是中国古典戏曲中的杰作。本书是一个仿莎士比亚诗剧的《牡丹亭》英文全译本，在每一出的开场摘录经典名句，搭配明代刻本精美插图。汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”，译者受“汤莎并举”的启发，在翻译时贴近莎士比亚诗剧，以经典译经典：形式上使用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体；内容上采撷莎剧中特有的台词和表达方式。用词古雅，精彩纷呈；韵律优美，朗朗上口。阅读这个译本，读者既能领略《牡丹亭》的情感和意境之美，又能从字里行间品出浓浓的莎剧味道。

　　汤显祖（1550—1616），明代杰出的剧作家、文学家。在中国和世界文学史上有着重要的地位，被誉为“东方的莎士比亚”。其戏剧作品《紫钗记》《南柯记》《牡丹亭》和《邯郸记》合称“临川四梦”，《牡丹亭》是他的代表作。译者简介：黄必康，北京大学外国语学院英语系二级教授，教育部外语指导委员会委员（1999-2003）、国家精品课主持人（2005）、中美富布赖特学者及中方面试遴选专家（2004-2015）、英国杜伦大学高等学术研究院国际高级研究员（2014），美国福尔杰莎士比亚研究院客座艺术家研究员 （2019），现任中国莎士比亚研究会副会长。

AUTHOR'S FOREWORD
TRANSLATOR'S INTRODUCTION
NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES
ACKNOWLEDGEMENTS
DRAMATIS PERSONAE
SCENES
SCENE 1  Prologue
SCENE 2  A Young Scholar's Inspiration
SCENE 3  Parental Instructions to a Playful Daughter
SCENE 4  A Pedant's Lamentable Sigh
SCENE 5  Employ a Senior Tutor for Our Daughter
SCENE 6  For a Bygone Age We Sigh
SCENE 7  The First Tutorial in Classics
SCENE 8  The Promotion of Farming
SCENE 9  Clean Up the Garden, Flower Boy!
SCENE 10  Love in a Dream in Spring
SCENE 11  Maternal Inculcation
……