柏林墙倒塌30年记：原民主德国方面的回顾与反思

　　2020年是以德意志民主共和国（即东德）并入德意志联邦共和国（即西德）方式完成德国统一30周年。德国统一前曾发生柏林墙倒塌事件，这一事件在促进德国统一和苏东剧变中具有重要作用。在这一系列的重要历史节点，由东德最后一任统一社会党总书记克伦茨选编、十多位东德党政军领导人及其辩护律师撰稿完成《柏林墙倒塌30年记》。在书中，这些东德党政军领导人深刻反思了东德社会主义失败的教训，深入探索了中国特色社会主义成功的经验。

　　主编（德国）克伦茨埃贡·克伦茨（Egon Krenz，1937-），曾任德国统一社会党总书记，国务委员会主席。1937年3月19日生于科尔贝格（现属于波兰）一个裁缝家庭。1974至1983年任前东德自由青年联盟中央书记，1983年起任统一社会党中央政治局委员，1989年10月接替昂纳克任党中央总书记、国务委员会主席和国防委员会主席，同年12月辞职。2000年1月17日入狱，刑期为6年半。2003年底，克伦茨获释。他现住在波罗的海边一座风景如画的小村庄里。译者 王建政 中国国际战略学会高级顾问、中国前驻民主德国武官。男，1954年出生于上海。中国人民解放军少将军衔。1977年2月，王建政被推荐读大学，进入北京大学西语系德语专业。1980年秋，王建政大学毕业。1981年春，他被调入总参情报部担任参谋。1987年冬，王建政开始了长达20余年的大使馆武官生涯。1987年12月，王建政赴东德，任大使馆武官助理。从1987年至2013年，王建政曾在欧洲生活了23年。先后在德国、奥地利、瑞士大使馆任职。第一次从1987年至1990年，王建政在柏林亲身经历了德国统一；第二次从1998年至2003年，亲眼目睹了德国首都的搬迁；第三次从2009年8月至2013年4月，见证了中德两国关系的不断发展。

译者序　王建政／1
埃贡·克伦茨：民主德国的沦亡是社会主义的失败吗？（代前言）／1
沃尔夫冈·赫格尔：对民主德国社会主义反思的核心问题／36
特奥多尔·霍夫曼：1989年秋至1990年春的国家人民军／42
弗里茨·施特雷利茨：对国家人民军及其将领命运的回顾与呐喊／56
瓦尔特·西格特：对民主德国的成长、演变及相关担忧的反思／75
克劳斯·布莱辛：民主德国是因为经济而垮台的吗？／130
乌尔里希·佩克：从一个专区的角度对民主德国沦亡及其原因和教训进行的反思／140
埃里希·波斯特勒：对欧洲现实存在过的社会主义之失败的几点反思／166
格雷戈尔·席尔默：论民主德国沦亡的原因：
对马克思主义社会科学的漠视和两德之间的不平等统一／174
卡尔·德林：论德意志民主共和国的社会主义尝试／190
赫伯特·格拉夫：对民主德国从成立到被摧毁的内部和外部原因之反思／206
埃克哈德·利贝拉姆：一个发达工业国的社会主义起跑／233
弗里德里希·沃尔夫：时代转折与阶级斗争／261
亨宁·施莱夫：对民主德国乡镇体制的反思／266
埃贡·克伦茨：民主德国的沦亡是苏联崩溃的一部分／287
汉斯·莫德罗：起点与终点／305