阿美士德使团出使中国日志

　　商务印书馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰.蔚为大观，既便于研读查考，义利于文化积累。为此，我们从1981年着手分辑刊行。限于目前印制能力，每年刊行五十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续汇印。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。

　　亨利•埃利斯（1788—1855），英国外交官，作为阿美士德的秘书以及使团副使出使中国，并在回国后将私人日志出版，成为向英国介绍中国的早期著作之一。

第一章 驶往中国
离开英格兰——出海远航——马德拉群岛——里约热内卢——巴西的现状——好望角——桌山——安杰尔锚地——爪哇——塞兰——巴达维亚——有关爪哇岛的评论——离开巴达维亚锚地
第二章 经天津从广州到通州
到达中国时的期望——使团的起源和目标——成功的可能性——抵达南丫群岛——与小斯当东爵士的信件——接到皇帝谕旨——在黄海航行——抵达白河口——与清朝官员的交流——使团登岸——会见中国钦差——前往天津——抵达——在天津的事情——有关城市和居民的评论——离开——关于乐队的谕旨——关于舰船离开的商谈——北京来信表达皇帝的不满——随后与清朝官员的会谈——高官任命的通报——到达通州
第三章 觐见前被遣回
在通州发生的事——会见和公爷和穆大人——转交大使给皇帝的信——和张五常之间的联络——出现在使团驻地的俄国人——对通州的评论——与公爷的第二次会见——连夜前往北京——圆明园中发生的事——突然被遣回
第四章 直隶境内
开始前往广州——对圆明园事件的思考——抵达天津——离开——前行——在通州接到的礼部文件——对它的评论——《邸报》——会见北直隶按察使——到达桑园
第五章 经山东到江南
使团离开桑园——张五常和寅宾离去——地方护送官员的安排——抵达临清州——临清宝塔——进入运河——离开山东省——进入江南省——穿过黄河——娘娘庙——驶过扬州府——抵达高曼寺——换船——离开高曼寺——前往瓜洲——耽搁——关于给朝廷写信的建议的评论
……
第六章 从扬子江到赣江
第七章 广东
第八章 海上返程
第九章 观察与评论
附录：官方文件
外国人名汉译表
使团行程表
索引