特雷庇姑娘

　　保尔·海泽一生成就很多，最突出的、给他带来世界声誉的是中短篇小说创作。著名批评家勃兰兑斯认为他在这方面的贡献可与梅里美媲美。 本书收入了海泽的八篇小说，这在他一生所创作的中短篇小说中，仅占很小的一个部分，但其最有代表性的早期杰作（如《犟妹子》《特雷庇姑娘》《安妮娜》）都已包括在内，同时也选收了他较晚时期的作品（如《死湖情澜》《失去了的儿子》），以利于读者看出海泽创作题材和风格的变化。 海泽的作品传奇色彩浓厚，故事紧凑，情节动人，对于女性形象的塑造尤为成功。作家自己曾说：“我从来不能塑造一个身上没有某些可爱之处的主人公，尤其是从来不能塑造一个女性形象，自己不是在一定程度上爱上了她的。”著名德语小说家凯勒极为称道海泽笔下的意大利少女，“具有古代人式的纯朴和真挚热情”，“产生出了特殊的魅力”。

　　关于作者： 保尔·海泽（Paul Heyse，1830—1914） 德国第一个诺贝尔文学奖获得者，中短篇小说大师，提出了著名的“猎鹰理论”。 保尔·海泽自幼接受良好教育，文学素养深厚，创作活动广泛。代表作有《特雷庇姑娘》《犟妹子》《失去了的儿子》《安德雷亚·德尔棻》等。 1910年，为了“表彰他作为抒情诗人、剧作家、长篇小说家和世界闻名的中短篇小说家，在长期创作生涯中所显示的、渗透着的理想的、非凡的艺术才能”，瑞典文学院授予保尔·海泽诺贝尔文学奖。 关于译者 杨武能，故号巴蜀译翁。1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学德语专业，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至研究歌德。 曾任四川外国语大学副校长，四川大学文学院兼外语学院教授、博导；现为西南交通大学特聘教授和国家社科基金重大研究项目“歌德及其汉译研究”首席专家。 毕生从事文学翻译，译有《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》和《永远讲不完的故事》等经典名著数十种。论著《走近歌德》《歌德与中国》和《三叶集》，以及编译的十四卷《歌德文集》屡获政府奖励。

译本前言
001 每篇作品都要有自己的“鹰”
——中篇小说大师海泽的“猎鹰理论”与创作/杨武能

001 犟妹子
025 特雷庇姑娘
069 台伯河畔
141 安德雷亚·德尔棻
237 安妮娜
279 死湖情澜
347 失去了的儿子
397 克莱奥帕特拉

附 录
461 授奖词
466 保尔·海泽自传
468 补译及再版后记