中国针灸（汉法对照 翻译版）

　　本书为汉法对照的针灸学教材， 翻译自《（英汉对照）实用中医文库》之《中国针灸》，既可作为医学生学习中医的教材，也可为医务工作者提供丰富而实用的临床参考信息。双语对照的形式有助于在海外推广传统医学，适合相关专业的中外医师阅读。 1）汉法对照：方便懂2门语言的中医爱好者对照原文充分理解著作，特别是关键的术语、穴名，可以随时参考原文。 2）内容全面、简洁清晰：覆盖经络、腧穴、刺灸法、针灸治疗，并包括头针耳针；腧穴介绍部分选取临床常用穴位，选穴精当，压缩了全书的篇幅，简洁明了。可做针灸教材用于培训教育与临床实用手册。 3）目标读者广：拟做简装版，阅读方便，特色上与本社已出版的其他法文针灸著作差异化定位与定价，覆盖更多读者。

　　主编赵京生：中医知名学者，教授，长期从事针灸基础理论研究和教学，以及针灸标准化工作。先后任职于南京中医药大学、中国中医科学院针灸研究所。担任中国针灸学会针灸文献专委会主任。学术代表作《针灸经典理论阐释》《针意》，主编《针灸关键概念术语考论》《针灸学基本概念术语通典》等。在中医、针灸界主流学术期刊发表论文百余篇。主译Jean-Claude DUBOIS 柯罗德：毕业于法国贝桑松医学院，曾工作于台湾中国医药学院并兼任针灸科医师，西医医生，汉学家。2007年起担任巴黎大学（前身巴黎笛卡尔大学）附属蓬皮杜-欧洲医院的针灸疼痛专科执业针灸医师，在巴黎大学医学院教授中医。巴黎大学医学院针灸与疼痛学位创立者。担任法国中医杂志《针灸知识》的审稿人、《经脉》主编及《针灸杂志》编辑。在中国《中医药文化》（英文版）发表多篇中医专业论文。Anita BUI 阿妮塔·布依：毕业于巴黎大学，西医麻醉科医生，针灸医生。现担任巴黎多家国立医院针灸执业医师。在法国巴黎大学医学院教授中医。法国针灸专业期刊《针灸杂志》《经脉》编辑之一。作为专业嘉宾多次参加巴黎电视一台、二台、三台组织的与中医相关的电视辩论及讲座类节目。在中国《中医药文化》（英文版）发表多篇中医专业论文。 张伟：上海中医药大学国际教育学院中医法语副教授。在法语中医教学岗位工作30余年，多次在海内外担任中医教学的专业法语翻译、为中医药专题学术会议、中法中医药合作研讨会担任翻译，是掌握法语中医术语及翻译技巧的专业人才。翻译出版多部中医专著。

　Introduction/ 001

Introduction à l’Acupuncturemoxibustion/ 002

Bref rappel historique/ 002

1　Généralités sur les Méridiens et les Points d’Acupuncture/ 007

1.1　Les méridiens / 008

1.2　Introduction à l’étude des points/ 020

1.3 Application des théories des méridiens et des points/ 030

2 Étude des Méridiens et des Points/ 035

2.1 Les douze méridiens/ 036

2.2 Les huit Vaisseaux Extraordinaires ou Curieux/ 113

2.3 Les Points Curieux/ 133

3 Techniques et Manipulation/ 141

3.1 Préparation avant le traitement/ 142

3.2 Acupuncture/ 143

3.3 Moxibustion/  174

3.4 Ventouses/ 177

3.5 Localisation des points et techniques de puncture/ 178

4 Introduction Générale au Traitement/ 187

4.1 Étude clinique et diagnostics différentiels/ 188

4.2 Principes thérapeutiques 191

4.3 Sélection et combinaisons des points/ 193

4.4 Principaux facteurs de l’efficacité de l’Acupuncture etMoxibustion/  205

5 Traitement des Pathologies/ 207

5.1 Pathologie infectieuse/ 208

5.2 Pathologie respiratoire/ 212

5.3 Pathologie du système circulatoire/ 219

5.4 Pathologie digestive/ 226

5.5 Hématologie/ 242

5.6 Pathologie urogénitale/ 245

5.7 Pathologie endocrinienne et métabolique/ 257

5.8 Pathologie neurologique et psychiatrique/ 265

5.9 Pathologie de l’appareil locomoteur/ 282

5.10 Pathologie externe et dermatologie/ 298

5.11 Ophtalmologie et otorhinolaryngologie/ 307

5.12 Gynécologie /319

5.13 Pédiatrie/ 334

5.14 Autres pathologies/ 340

目录

绪言 /001

针灸学简介/002

针灸学发展简史/002

1 经络腧穴总论/ 007

1.1 经络总论/008

1.2 腧穴总论/020

1.3 经络腧穴理论的运用/030

2 经络腧穴各论/ 035

2.1 十二经脉/036

2.2 奇经八脉/113

2.3 经外奇穴/133

3 针灸操作方法/ 141

3.2 针刺方法/143

3.3 艾灸方法/174

3.4 拔罐方法/177

3.5 各部常用腧穴的针刺方法/178

4 治疗总论/ 187

4.1 诊察和辨证/188

4.2 治疗原则/191

4.3 选穴与配穴/193

4.4 影响针灸疗效的主要因素/205

5 治疗各论/ 207

5.1 传染性疾病/208

5.2 呼吸系统疾病/212

5.3 循环系统疾病/219

5.4 消化系统疾病/226

5.5 血液系统病/242

5.6 泌尿、生殖系统疾病/245

5.7 内分泌、代谢性疾病/257

5.8 神经、精神系统疾病/265

5.9 运动系统疾病/282

5.10 外科、皮肤科疾病/298

5.11 眼科、耳鼻喉科疾病/307

5.12 妇科疾病/319

5.13 儿科疾病/334

5.14 其他/340