原来上海话这样写：沪语难词的正音正字

　　文化传承需要文字规范化，尤其对于媒体从业人员更彰显重要。本书兼顾难字的不同难度和不同读者掌握上海话的程度差异，分类排列难词难字，以利适应不同读者的检索要求。书中的词条编排原则按照上海方言音序编排，另有按义类编排词语，便于读者正确查找。对上海话常见难词难字，进行追根溯源考证“本字”；并尽可能列全上海方言中外来词即音译词，让音译词文字写法也标准化；另列“近年来常见错字订正表”，并说明改正理由。以进一步规范文字用法，营造良好的文字文明使用氛围，从而让海派文化传承有序。

　　钱乃荣 钱乃荣，上海大学教授，语言学家，主要从事汉语语言学、方言学和海派文化研究。出版著作有《当代吴语研究》《上海语言发展史》《上海方言》《上海话大词典》等数十部，编撰有多种深受读者喜爱的上海方言通俗读物。

目  录

 

 

上海话拼音详解1

上海话最基础词语10

音序排列难词的正音正字14

分类音序排列易写错词的正音正字43

上海话中外来词的正音正字137

近年来常见错字订正151

答读者疑问171

附录上海话拼音输入法（新派）修炼秘笈183