翻译的理论问题

　　本书为翻译理论的经典著作，法国著名加利马出版社“思想”丛书的一本。作者为法国语义学家，翻译理论家。作者超越了翻译实践者的经验总结，第一次站在翻译科学的高度，把翻译定义为相对成功的语言交际活动。在这样的活动中，文化、哲学、逻辑、意义、世界观维度到底怎样影响了交际的实现。目录导论第一部分 语言学与翻译 （分2章）第二部分 语言与翻译障碍（分2章）第三部分 词汇与翻译（分3章）第四部分 句法与翻译（分3章）第五部分 世界观与翻译（分2章）第六部分 文化与翻译（分2章）结论

　　乔治·穆楠是法国语义学家，翻译理论家，是法国当代有影响力的翻译理论学和语言学家之一，他的翻译观对翻译界有着不可替代的影响。除了讨论翻译的可行性外，乔治·穆南的另一大贡献在于他一直用变化发展的观点来审视翻译活动，他认为翻译的可行性是不断发展变化的。

第一部分　语言学与翻译
　　第一章　翻译是一种语言接触
　　第二章　翻译科学研究应该成为语言学的一个分支吗
第二部分　语言障碍与翻译
　　第三章　语言学意义理论视角下的翻译活动
　　第四章　新洪堡特语言“世界观”理论视角下的翻译
　　第五章　翻译与文明的多样性
第三部分　词汇与翻译
　　第六章　词汇结构与翻译
　　第七章　最小语义单位研究：路易斯·乔治·普里托
　　第八章　最小语义单位研究：让-克洛德·加丁
　　第九章　最小语义单位研究：定义、术语、标准术语
　　第十章　词汇、内涵与翻译
　　第十一章　翻译、语言能力与人际交流
第四部分　世界观与翻译
　　第十二章　语言的普适性规律
第五部分　文明与翻译
　　第十三章　人种志是一种翻译
　　第十四章　文献学是一种翻译
第六部分　句法与翻译
　　第十五章　句法与翻译
　　第十六章　结论