汉译文学性概论

　　《汉译文学性概论》运用实践理论、归纳演绎等方法对汉译文学性的构成要素、失衡表现、重构的主要矛盾进行研究，从而得出汉译文学性的重构策略。整体思路分为三部分：宏观把握—微观研究—策略提取，具体体现在将汉译文学和本土文学、外国文学进行对比，分析汉译文学的特殊性，进而得出汉译文学性的构成要素。

　　侯影，东北师大博士生。现为中南财经政法大学外国语学院，俄语教研室教师。主要从事基础俄语、俄罗斯语言国情及俄汉翻译等方面的教学和研究。发表论文15篇。

第一章 汉译文学性要素论
第一节 文学性概念梳理
一、国外文学性概念
二、国内文学性概念
三、文学性之新界定
第二节 汉译文学性要素
一、汉译文学性研究述评
二、原作文学性
三、汉语文学性手段
第三节 汉译文学性要素关系论
一、汉译文学性特征
二、汉译文学性要素关系
本章小结
第二章 汉译文学性失衡论
第一节 原作文学性的失衡
一、性质背景化
二、数量无标记
第二节 汉语文学性手段的失衡
一、音美手段的失衡
二、形美手段的失衡
三、意美手段的失衡
第三节 汉译文学性失衡影响
一、原作文学性受损
二、译作可读性受阻
三、文化交流受限
本章小结
第三章 汉译文学性矛盾论
第一节 同文文学性矛盾
一、同文性质陌生化矛盾
二、同文数量突出矛盾
第二节 互文文学性矛盾
一、互文性质陌生化矛盾
二、互文数量突出矛盾
第三节 汉俄文学性手段矛盾
一、音韵节奏表达手段矛盾
二、形象描写手段矛盾
三、感情色彩表达手段矛盾
四、语体雅俗表达手段矛盾
本章小结
第四章 汉译文学性重构论
第一节 汉译文学性重构原则
一、原作文学性保留原则
二、汉语手段巧用原则
三、译者风格抑制原则
第二节 汉译文学性重构机制
一、意义摄取机制
二、语形整合机制
第三节 汉译文学性重构策略
一、对应策略
二、转换策略
三、融合策略
本章小结
第五章 汉译文学性语篇译例解析
第一节 《致凯恩》汉译文学性解析
一、《致凯恩》原作文学性解析
二、《致凯恩》译作文学性解析
第二节 《海燕之歌》汉译文学性解析
一、《海燕之歌》原作文学性解析
二、《海燕之歌》译作文学性解析
第三节 《莎甘奈啊，我的莎甘奈》汉译文学性解析
一、意象的认知诗学研究
二、意象与音步的相互制约
本章小结
结语
参考文献