我们和你们：中国和波兰的故事（波兰文）

　　“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”倡议的实施。 波兰地处欧洲的“十字路口”，是中东欧大国，也是欧盟重要成员国和欧洲新兴市场经济体的代表。波兰同中华人民共和国建交的国家之一，还是中国—中东欧“17＋1合作”机制的共同发起国、诞生地和重要参与方。2015年，中国和波兰签署了共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录。2016年，习近平主席访问波兰，两国关系提升为全面战略伙伴。在“一带一路”和“17＋1合作”框架下，中波在贸易投资、互联互通、人文交往等多个合作领域呈现良好发展势头。本书的主题是传承中波两国人民友好合作的珍贵理念，推动巩固新时代中波全面战略伙伴关系，由中国和波兰外交官以及两国政要、专家、学者、记者、企业家和友好人士代表等28名作者协力创作。作者们多为发展两国关系作出过贡献并有一定代表性，以大视角写小故事，聚焦中国和波兰友好关系及民间交往，从某一侧面客观反映了中波关系演变发展的历史，激励青年一代更加积极地投入两国友好合作事业。两国大使分别作序，寄语两国读者共同增进中波人民的相互了解和理解，让中波友谊的火炬代代相传。 Polska znajduje si？？ na ？？skrzy？？owaniu” Europy， jest najwi？？kszym krajem w？？ród krajów Europy ？？rodkowo-Wschodniej， a tak？？e jednym z najwa？？niejszych krajów cz？？onkowskich Unii Europejskiej oraz reprezentantem szybko rozwijaj？？cych si？？ gospodarek europejskich. Polska jest jednym z pierwszych krajów， które nawi？？za？？y stosunki dyplomatyczne z Chińsk？？ Republik？？ Ludow？？， jest te？？ wspólnym inicjatorem， miejscem narodzin i wa？？nym uczestnikiem wspó？？pracy w ramach ？？17+1”. W roku 2015 Chiny i Polska podpisa？？y memorandum o wspólnej budowie ？？Pasa i Szlaku”. Podczas wizyty Przewodnicz？？cego Xi w Polsce w 2016 r. oba kraje podnios？？y dwustronne stosunki do poziomu wszechstronnego partnerstwa strategicznego. W ramach ？？Pasa i Szlaku” oraz ？？17+1”， wspó？？praca mi？？dzy dwoma krajami wykazuje ？？ywotn？？ tendencj？？ w dziedzinach handlu i inwestycji， wzajemnego dialogu oraz wymiany kulturalnej， itd. Przewodnim tematem niniejszej ksi？？？？ki jest przekazanie Czytelnikom cennych warto？？ci， jak przyjazna wspó？？praca mi？？dzy narodem chińskim i narodem polskim， rozwijanie i utrwalanie wszechstronnego partnerstwa strategicznego mi？？dzy Chinami a Polsk？？ w nowej erze. Ksi？？？？ka zosta？？a napisana wspólnie przez dyplomatów， polityków， specjalistów， naukowców， dziennikarzy， przedsi？？biorców oraz wielu innych przyjació？？ z obu krajów. Obejmuje a？？ 28 esejów o zró？？nicowanej tematyce. Autorzy s？？ przedstawicielami wielu dziedzin osobi？？cie anga？？uj？？cymi si？？ w rozwój stosunków mi？？dzy dwoma krajami. Napisane przez nich eseje， wspomnienia i opowiadania odzwierciedlaj？？ obszern？？ perspektyw？？ relacji mi？？dzy Chinami i Polsk？？， skupiaj？？ si？？ na przyjaznych kontaktach mi？？dzy dwoma krajami i ich mieszkańcami， obiektywnie pokazuj？？ histori？？ przemian stosunków na przestrzeni ostatnich 70. lat. Opowie？？ci te s？？ równie？？ motywuj？？cym bod？？cem dla m？？odzie？？y z obu krajów do zaanga？？owania si？？ w dzie？？o przyjaznej wspó？？pracy mi？？dzy dwoma krajami. Ksi？？？？ka zosta？？a opatrzona wst？？pami piór Ambasadora ChRL w Polsce i Ambasadora RP w Pekinie， którzy wyrazili buduj？？ce przes？？anie do Czytelników obu krajów. Tym mottem jest wspólna promocja kultur i wzajemne zapoznanie si？？， zrozumienie dwóch narodów oraz przekazywanie pochodni przyja？？ni mi？？dzy pokoleniami.

　　周晓沛，浙江乐清人。1969年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。1973年3月到外交部工作，曾任苏欧司苏联处处长、参赞，欧亚司副司长、司长；驻俄罗斯使馆公使衔参赞、公使；驻乌克兰、波兰、哈萨克斯坦大使。现任外交部外交政策咨询委员，中俄友好、和平与发展委员会老朋友理事会中方主席，外交部老干部笔会副会长。赵刚，北京外国语大学欧洲语言文化学院院长、教授。主要研究领域为波兰语言文学、波兰历史文化、中国—中东欧合作等。曾获得波兰罗兹大学校长奖一等奖、革但斯克大学奖章、西里西亚大学奖章、罗兹大学友谊奖章，2010年荣获波兰文化与民族遗产部颁发的“波兰文化功勋奖章”，2018年获得波兰“艺术之光”文化功勋奖章（银质）。 ZHOU Xiaopei， urodzony w Leqingu prowincji Zhejiang. Ukończy？？ studia na Wydziale Rusycystyki Uniwersytetu Pekińskiego w 1969 r. Od marca 1973 r. pracowa？？ w MSZ Chin na stanowiskach naczelnika Departamentu ds. Zwi？？zku Radzieckiego Dzia？？u radziecko-europejskiego， radcy， wicedyrektora i potem dyrektora Dzia？？u Euroazjatyckiego， radcy ministra i potem ministra w Ambasadzie Chin w Rosji， ambasadora Chin na Ukrainie， w Polsce i w Kazachstanie. Obecnie jest cz？？onkiem rady konsultatywnej polityki zagranicznej przy MSZ， prezesem ze strony chińskiej Zarz？？du Starych Przyjació？？ podlegaj？？cego Chińsko-rosyjskiemu Komitetowi Przyja？？ni， Pokoju i Rozwoju， wiceprzewodnicz？？cym Pen Klubu emerytowanych dyplomatów MSZ.ZHAO Gang， profesor i dziekan Wydzia？？u J？？zyków i Kultur Europejskich Pekińskiego Uniwersytetu J？？zyków Obcych. Zajmuje si？？ g？？ównie badaniami z zakresu literaturoznawstwa， t？？umaczeniem literackim， histori？？ i kultur？？ polsk？？ oraz stosunkami mi？？dzy Chinami a krajami Europy ？？rodkowo-Wschodniej. Dwukrotny laureat I nagrody Rektora Uniwersytetu ？？ódzkiego. W 2014 r. otrzyma？？ Z？？ot？？ Odznak？？ Uniwersytetu ？？l？？skiego， w 2010 medal Uniwersytetu Gdańskiego， a tak？？e Medal za Zas？？ugi dla Kultury Polskiej od Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP， a w 2018 roku zosta？？ uhonorowany Srebrnym Orderem ？？Gloria Artis” przyznanym przez Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.

Liu Guangyuan:
Mocno zakorzeni?? przyja??ń i usilnie pog????bi?? wspó??prac?? - Przedmowa dla “My i Wy: Opowie??ci o Chinach i Polsce”
Wojciech Zaj??czkowski:
Przedmowa


Rozdzia?? wspomnień

Longin Pastusiak:
Moje zwi??zki z Chinami i Chińczykami
Liu Yanshun:
Anegdoty w odcinkach na temat 70-letniej historii rozwoju stosunków obopólnej korzy??ci mi??dzy Chinami a Polsk??
Yuan Guisen:
Opowie??ci o spotkaniach na szczycie w historii kontaktów mi??dzy Chinami a Polsk??
Xu Jian:
Tradycyjna przyja??ń przekazywana z pokolenia na pokolenie–Opowie??ci o mnie i moich przyjacio??ach
Piotr Gadzinowski:
Jak zosta??em polsko - chińsk?? swatk??
Sun Yuxi:
Chińska historia w Parku Chopina
Luo Yisu:
B??yszcz??ce punkty w przyjaznych stosunkach mi??dzy Chinami a Polsk??
Gao Peiyu:
Kilka niezapomnianych wspomnień
Chen Xiaobo:
Ma??a ??aglówka na nagrobku



Rozdzia?? postaci

Wang Yan：
Mój ma??y wk??ad w budowanie chińsko-polskiej przyja??ni
Krzysztof Gawlikowski:
Moja droga do poznawania Chin
Yi Lijun:
Kwiaty chińsko-polskiej przyja??ni
Li Yuntong:
Zosta?? wys??annikiem wymian kulturalnych
Pawe?? Burdelski:
Za??lubiny Gdańska z Ningbo, czyli moja chińska mi??o???? z Ningbo
Rui Zhaolong:
Budowana przez Chipolbrok polsko-chińska platforma t??umaczeniowa
Wen Ke:
Wierne serce w jadeitowym dzbanuszku – odwiedziny u ambasadora Zdzis??awa Góralczyka w ??wi??to Wiosny 2019
Magdalena Stoszek-Deng:
Polsko-harbińskie losy


Rozdzia?? wspó??pracy
Ryszard Grycner:
Czterdzie??ci lat otwarcia Chin na ??wiat
Zhong Bo:
Historia rozwoju Chipolbroku pisana na falach mil morskich
Zdzis??aw Bik:
Tam i z powrotem, czyli mój licznik podró??y do Chin wci???? bije
Gu Genfu:
Historia przemiany Kapitana
Miao Huashou:
Wa??ny pomost promuj??cy chińsko-polsk?? wymian?? kulturaln??


Rozdzia?? wymiany
Zhou Xiaopei
Wyj??tkowy urok sztuki
Yao Manhua:
??Kuku??eczka” i ja
Andrzej Ruszer:
Wznie???? si?? ponad ró??nice kulturowe i nauczy?? siebie na nowo
Gao Fan:
Wspomnienia z Warszawy i Auschwitz
Yu Ruilin:
Podziw Chińczyków wobec Fryderyka Chopina
Liang Quanbing:
Pomnik wieczno??ci

Zhou Xiaopei:
Pos??owie