外宣翻译理论导论

　　外宣翻译是翻译的一种特殊形式，其在服务经济、促进开放、宣传中国、树立形象上发挥着重要的作用。但人们对于外宣翻译认识十分的零散甚至存在误区。本书以外宣翻译为基础，结合外宣翻译中的原型-模型翻译理论、“修辞形势”对外宣翻译的理论意义、外宣翻译中的多元系统理论、外宣翻译中的接受美学理论、外宣翻译中的变译理论、外宣翻译中的跨文化交际理论、外宣翻译中的语篇语言学理论、外宣翻译中的功能目的论等，细致分析各种理论在外宣翻译中的实际运用。书中大量案例的使用，有助于实践和教学的领域的理解和研究，可读性强，兼具实用价值和学术价值。

　　王家根（1981-），安徽当涂人。安徽师范大学外国语学院教师，长期从事大学英语、英语写作和研究生英语一线教学。曾先后在国家和省级教学比赛中获奖10余项，其中，荣获2016年外研社杯“教学之星”比赛（全国总决赛）一等奖。多年专注二语写作、翻译实践和外语教育等领域的研究，先后发表论文数篇，主编和参编教材10余部，参与省厅项目各1项，主持省厅校项目各1项，荣获安徽省教学成果三等奖。孙丽（1983-），安徽寿县人。安徽工程大学外国语学院教师，主要从事外语教学、跨文化交际和翻译的相关教学与研究工作。曾多次承担市政涉外活动的翻译工作，指导学生荣获“外教社杯”跨文化交际比赛省团体二等奖。主持及参与厅校课题若干项，发表学术论文数篇。赵联斌（1976-），男，山西黎城人。长治学院外语系副教授、学术带头人，现享受长治学院校内教授津贴。中国翻译协会会员，中国双语国学研究会会员，河南大学翻译学硕士，上海外国语大学中青年骨干教师高级访问学者。主攻翻译学研究方向，在中国首次提出原型-模型翻译理论，发表30多篇学术论文，其中国家期刊论文1篇，核心期刊论文4篇，省级期刊论文30多篇，参编教材1部，撰写著作5部，荣获山西省高等学校人文社会科学优秀成果二等奖。

章 外宣翻译概述 / 001
节 外宣翻译界定 / 001
第二节 外宣翻译的特点 / 005
第三节 外宣翻译影响因素 / 008
第二章 外宣翻译中的原型-模型翻译理论 / 011
节 原型-模型翻译理论的背景 / 011
第二节 原型-模型翻译理论的内容 / 014
第三节 原型-模型翻译理论在外宣翻译中的实践 / 027
第三章 “修辞形势”对外宣翻译的理论意义 / 046
节 “修辞形势”的理论背景 / 046
第二节 “修辞形势”的理论解析 / 049
第三节 “修辞形势”理论在外宣翻译中的实践作用 / 060
第四章 外宣翻译中的多元系统理论 / 077
节 多元系统理论的背景 / 078
第二节 多元系统理论的内容 / 082
第三节 多元系统理论视域下的外宣翻译 / 101
第五章 外宣翻译中的接受美学理论 / 127
节 接受美学理论的背景 / 128
第二节 接受美学翻译理论的内容 / 131
第三节 接受美学翻译理论在外宣翻译中的实践 / 142
第六章 外宣翻译中的变译理论 / 162
节 变译理论产生的背景 / 163
第二节 变译理论的内容 / 168
第三节 变译理论在外宣翻译中的实践 / 179
第七章 外宣翻译中的跨文化交际理论 / 198
节 跨文化交际理论的背景 / 199
第二节 跨文化交际理论的内容 / 202
第三节 跨文化交际理论在外宣翻译中的实践 / 217
第八章 外宣翻译中的语篇语言学理论 / 228
节 语篇语言学理论的背景 / 228
第二节 语篇语言学理论的内容 / 231
第三节 语篇语言学理论在外宣翻译中的实践 / 243
第九章 外宣翻译中的功能目的论 / 249
节 功能目的论产生的背景 / 250
第二节 翻译功能目的论的内容 / 255
第三节 功能目的论在外宣翻译中的实践 / 267
参考文献 / 293
一、英文类 / 293
二、中文类 / 295
后 记 / 304