习近平谈治国理政 第三卷（英文精装）

　　Introduction：《*谈治国理政》*卷、第二卷出版以来，在国内外产生了强烈反响。党的十九大以来，*总书记在领导推进新时代治国理政的实践中，又发表一系列重要论述，提出许多具有原创性、时代性、指导性的重大思想观点，进一步丰富和发展了党的理论创新成果。The first and second volumes of Xi Jinping： The Governance of China have received an enthusiastic response from China and other parts of the world. Since the 19th CPC National Congress in 2017， Xi Jinping has put forward many more original ideas drawn from his experiences in state governance in the new era， charting the course of the country in line with the times and further enriching the theoretical base of the Party.《*谈治国理政》第三卷收入了*总书记在2017年10月18日至2020年1月13日期间的报告、讲话、谈话、演讲、批示、指示、贺信等92篇，分为19个专题。为了便于读者阅读，该书作了必要注释。该书还收入*总书记这段时间内的图片41幅。The third volume of Xi Jinping： The Governance of China， divided into 19 sections by topic， contains a compilation of 92 of Xi Jinping’s spoken and written works from October 18， 2017 to January 13， 2020， along with 41 photographs. Notes are provided for ease of reading.《*谈治国理政》第三卷生动记录了党的十九大以来以*同志为核心的党中央，着眼中华民族伟大复兴的战略全局和世界百年未有之大变局，不忘初心、牢记使命，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，团结带领全党全国各族人民推动党和国家各项事业取得新的重大进展的伟大实践，集中展示了马克思主义中国化的*成果，充分体现了我们党为推动构建人类命运共同体贡献的智慧方案，是全面系统反映*新时代中国特色社会主义思想的权威著作。Since the 19th CPC National Congress， remaining true to the Party’s original aspiration and founding mission， the CPC Central Committee， with Xi Jinping as its core， has fully considered the overall goal of national rejuvenation and the international situation in a context of change at a level unseen in a century， and has coordinated the country’s efforts on the great struggle， the great project， the great cause and the great dream. It has united and led the whole Party and all the Chinese people in making significant progress in the undertakings of the Party and the country. The third volume vividly presents these achievements， along with new developments of Marxism in China and China’s proposals for building a global community of shared future. It is the most authoritative book about Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.《*谈治国理政》第三卷的出版发行，对于推动广大干部群众学懂弄通做实*新时代中国特色社会主义思想，系统掌握贯穿其中的马克思主义立场观点方法，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，决胜全面建成小康社会，不断夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利；对于帮助国际社会更好了解这一重要思想的主要内容，增进对中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好的认识和理解，具有重要意义。The publication of this third volume will encourage officials and the public in China to understand and apply the thought， comprehend the Marxist stance， viewpoint and methodology that underpin it， strengthen their commitment to the Four Consciousnesses， the Four-sphere Confidence and the Two Upholds， secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects， and strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era. The book will also help the international community gain a full appreciation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era， and the reasons for the success of the CPC， Marxism and Chinese socialism.

　　*，现任中国共产党中央委员会总书记、中国共产党中央军事委员会主席、中华人民共和国主席、中华人民共和国中央军事委员会主席。About the Author：Xi Jinping is general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China， chairman of the Central Military Commission of the Communist Party of China， president of the People’s Republic of China， and chairman of the Central Military Commission of the People’s Republic of China.

CONTENTS
 
Secure a Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects and Strive for the Great Success of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era
October 18, 2017                                                                  1
 
Thought on Socialism with Chinese Characteristics
for a New Era
New Requirements for Chinese Socialism in the New Era
October 25, 2017                                                                  83
Fully Implement the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era
October 25, 2017                                                                  85
New Era, New Initiatives, New Achievements
October 25, 2017                                                                 87
Continue the Great Historic Struggle
January 5, 2018                                                                   91
Broader Dimensions for Marxism in Contemporary China and the 21st Century
May 4, 2018                                                                  96
Focus on Our Tasks –Bear in Mind the National Goal and Changing Conditions
May 21, 2019                                                               99
Speech at the Celebration of the 70th Anniversary of the Founding of the PRC
October 1, 2019                                                           100
 
Overall CPC Leadership
Strengthen Commitment to the Four Consciousnesses, the Four-Sphere Confidence, and the Two Upholds
October 25, 2017-May 31, 2019                                        105
Maximize the Institutional Strength of CPC Leadership
February 26, 2018                                                       112
Initiative and Resolve in Reinforcing the Party’s Political Foundations
June 29, 2018                                                           114
Ensure the Two Upholds in Central Party and Government Departments
July 9, 2019                                                             124
 
State System and National Governance
Improve the Functions of Party and State Institutions
July 5, 2019                                                              129
Note to the Decision of the CPC Central Committee on Upholding and Improving Chinese Socialist System and Modernizing State Governance
October 28, 2019                                                        134
Uphold and Improve the Chinese Socialist System and Modernize State Governance
October 31, 2019                                                       143
 
The People as Masters of the Country
A Better Life for All Our People
November 30, 2017                                                       159
The People Are Our Greatest Strength in Governance
March 1, 2018-December 27, 2019                                        161
Always Put the People First
March 20, 2018                                                             165
Never Fail the People
March 22, 2019                                                            170
 
Poverty Elimination and
a Moderately Prosperous Society
Complete the Work of Building a Moderately Prosperous Society in All Respects
October 25, 2017                                                             173
A New Chapter in the Fight Against Poverty
February 12, 2018                                                            175
Win the Battle Against Poverty
February 12, 2018                                                           182
Deliver the Two Assurances and Three Guarantees
April 16, 2019                                                               188
 
Further Reform
Follow the Guidance of the Third Plenary Session of the 19th CPC Central Committee
February 28, 2018                                                           195
Deeper Reform Requires Greater Resolve
July 6, 2018-November 26, 2019                                            209
Valuable Experience from 40 Years of Reform and Opening Up
December 18, 2018                                                           213
 
All-Round Opening Up
China Will Open Even Wider
April 10, 2018                                                               227
Roll Out Free Trade Ports
April 13, 2018                                                              232
For a Global Economy – Open, Innovative and Inclusive
November 5, 2018                                                         235
Open Up and Cooperate Towards a Shared Future
November 5, 2019                                                        245
 
Risk Management
Ensure Absolute Party Leadership over National Security
April 17, 2018                                                                    253
Be Alert to Risks
January 21, 2019                                                                256
Meet Challenges Head-On
September 3, 2019                                                             263
 
High-Quality Development
Enrich the Thought on the Socialist Economy in the New Era
December 18, 2017                                                              269
China’s Economy: From High-Speed Growth to High-Quality Development
December 18, 2017                                                           277
Accelerate Economic Modernization
January 30, 2018                                                             281
Speed Up China’s Maritime Development
March 8, 2018-October 15, 2019                                           285
Make China a Global Center for Science and Innovation
May 28, 2018                                                                   287
Promote Rural Revitalization
September 21, 2018                                                          299
Boost the Private Sector
November 1, 2018                                                               309
Coordinated Quality Development Across Regions
August 26, 2019                                                               316
 
Socialist Democracy
Constitutional Safeguards for Chinese Socialism in the New Era
January 19, 2018                                                            327
Advance the Rule of Law Under Chinese Socialism
August 24, 2018                                                            331
Protect and Promote Human Rights in the Chinese Context
December 10, 2018                                                        337
Enhance Local Legislation and Supervision
July 2019                                                                   339
Consolidate Socialist Consultative Democracy
September 20, 2019                                                        341
Heighten a Sense of Chinese Identity
September 27, 2019                                                        351
 
Chinese Culture
Enhance Cyber Capabilities Through Innovation
April 20, 2018                                                                   357
Public Communication in the New Era
August 21, 2018                                                                 362
Accelerate Media Integration
January 25, 2019                                                             369
A Nation Must Have a Soul
March 4, 2019                                                                375
Raise Students’Awareness of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era
March 18, 2019                                                             382
Carry On the Legacy of the May 4th Movement, and Be Worthy of the New Era
April 30, 2019                                                            387
.......... ..........
Index