祭农神（苗汉对照）

　　作者于1998年夏天在松桃苗族自治县开展苗族巫文化调查时，从磐石镇臭脑村田开元大师操持的“liot nongt”巫事现场录下，后由作者整理翻译。这是一个非常难得的口传古籍善本。二是这个版本里面的“农神”，有三个体系，或说有三个群体，在《祭农神（苗汉对照）/东部方言苗族口传经典巴狄熊系列/贵州少数民族经典遗存大系》中都记录得较为全面、准确。

暂缺《祭农神（苗汉对照）》作者简介

Ad ntongd第一序列
Ad zhens：rangs jiangs第一梯：请师
Oub zhens：shex xiangd第二梯：说祭品
Bub zhens：jix hod gieb rongx第三梯：穿戴盔甲
Bleib zhens：ghueb ghunb第四梯：荡除污秽
Blab zhens：deub deub tout tout第五梯：揭厄消灾
Zhot zhens：xiangd lix bot hot第六梯：祝福
Jiongs zhens：rad xioubjiant del第七梯：藏魂
Yil zhens：xiud doul第八梯：神域报信
Jiox zhens：pot nted第九梯：献给
Gul zhens：nbad xiand liot mos第十梯：赎买福气
Gul as zhens：cad xiand第十一梯：续福接气
Gul oub zhens：nbad noux liot nongt第十二梯：赎买谷物魂灵
Oub ntongd第二序列
Ad zhens：reax ghunb第一梯：请神
Oub zhens：dux lul第二梯：献给
Bub zhens：wud jioud songt jioud第三梯：收拾酒肉送达
Blei zhens：songt ghunb第四梯：送神
Bub ntongd第三序列
Ad zhens：ob jinb第一梯：烧蜂蜡
Oub zhens：shad ghunb第二梯：占卜
Bub zhens：zoudjioud songt nieax第三梯：奉送酒肉
Bleib zhens：reax ghunb第四梯：请神
Blab zhens：dux lul第五梯：献给酒食
Zhot zhens：songt blabjioud blab nieax第六梯：送走剩余酒食
Jiongs zhens：songt ghunb第七梯：送神
Yil zhens：jiX xiud ghunb第八梯：结束法事
附录：松桃苗文声母、韵母、声调表
Hveb Dangl Ghangb后记