声魂：上海电影制片厂的清明上河图

　　随着时光的流逝，上海电影译制厂老一代配音艺术家们现在都业已离开了他们为之奋斗一生的录音棚。在这片曾经绚烂但几近消失的夕阳余晖中，我们只能是通过聆听他们留在电影译制片中那永恒不变的声音，遥望着他们逐渐远去的身影，并用我们的心灵和笔触，用大大的金字，将他们的名字镌刻在中国电影史的丰碑上。

　　潘争著名配音艺术家刘广宁长子，大数据研究专家、企业家、中国互联网市场研究行业标准制定者、上海晶樵网络信息技术有限公司（SPD）董事长兼首席执行官。上海作家协会会员、上海电影家协会会员。所著《棚内棚外——上海电影译制厂的辉煌与悲怆》已由美国普林斯顿大学东亚图书馆收藏。

序一 留下上海的万种风情 / 陈 钢
序二 好一卷上海电影译制厂的“清明上河图” /苏 秀
自序 一本晚写了二十年的书 / 潘 争

第一乐章 万丈高楼平地起
天降大任
不拘一格聚人才
憧憬新时代
万航渡路上的电影明星
横空出世的大小姐
不务正业
戴着镣铐起舞

第二乐章 苦难岁月有辉煌
天下大乱
精神特供
木工间里的“莱蒙托夫”
穿上“红舞鞋”的天蝎座
左冲右突皆无路
久梦成真

第三乐章 众“神”的黄昏
“人”和“才”
斗室明星
果断改行又一春
流金岁月
精彩的绿叶
天鹅之歌
英雄迟暮
老兵不死

后记 二十年后再聚首