众里寻他千百度：中国爱情诗词选译（汉英对照）

　　《众里寻他千百度：中国爱情诗词选译（汉英对照）》为中国古典爱情诗词的汉英双语本。作者选择了包括《关雎》《蒹葭》《君子于役》《上邪》《行行重行行》《长恨歌》《采莲曲》《夜雨寄北》在内的约五十首中国著名爱情诗词进行翻译。左页为中文，右页为英文，并在每首诗词后附上注释、解读和译记，以便读者更好地理解原文与译文。《众里寻他千百度：中国爱情诗词选译（汉英对照）》是作者献给十几年前癌症故去的妻子的礼物，是他们爱情的见证。

　　黄遵洸，浙江浦江人。毕业于杭州大学外语系，先后在杭州大学与浙江大学从事英语写作与翻译教学工作。近年来致力于英汉诗歌的比较研究。发表《无情的情歌，独特的意匠——读T．S．艾略特（普鲁弗洛克情歌）》《伏特卡和茅台——郭沫若（英诗译稿）读后》等论文二十余篇；出版《汉英成语词典》（副主编）、《全国公共英语等级考试指南》（副主编）、《英语习惯用法指南》（合著）、《英诗咀华》（编著）等。

关雎 选自先秦《诗经·周南》
君子于役选自先秦《诗经·王风》
蒹 葭选自先秦《诗经·秦风》
上邪
行行重行行 选自汉《古诗十九首》
杂诗（其四）
闺怨篇
寄阮郎
闺怨
题都城南庄
长恨歌
采莲曲
遣悲怀三首（其二）
夜雨寄北
无题
寄人
采莲子二首（其二）
忆扬州
蝶恋花（庭院深深深几许）
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
悼亡三首（其二）
钗头凤（红酥手）
青玉案·元夕
摸鱼儿·雁丘词
寄衣曲三首（其三）
相思
的信
长干女儿
附：现代爱情诗歌
一棵开花的树
沙扬娜拉（赠日本女郎）
偶然
雨巷
致橡树