民初翻译家翻译伦理模式构建及其影响研究

　　民国初期是近代翻译史上翻译高潮时期，翻译家的翻译风格随社会文化伦理各种因素和自身因素的嬗衍而变化。本书主要以民初翻译家群体为研究对象，通过追踪他们的教育经历和生存环境，探讨其翻译目的和翻译价值观，考察其在翻译过程中所服务的对象及翻译策略，从而归纳出不同的翻译伦理模式，并讨论了其翻译作品对于现代文学文化生成和发展之影响。

　　涂兵兰，女，湖南攸县人。先后毕业于中山大学外国语学院和广东外语外贸大学高级翻译学院，分别获得英语语言文学硕士和博士学位，现为英语语言文学教授，翻译学博士（后），广东省外国语言文学翻译分教指委委员。主要从事翻译家、文学翻译及翻译理论与教学等研究。曾获国家留学基金委资助赴美访学，曾为湖南省“十三五”教育科学规划课题评审专家，湖南省青年骨干教师。共发表学术论文30余篇，出版学术专著2部，主持国家社科基金项目1项，主持博士后项目1项，主持其它省部级课题10余项。

第 1 章 绪 论......................................................................... 1
1.1研究缘起.......................................................................... 1
1.2研究综述.......................................................................... 5
1.3研究内容.......................................................................... 9
第 2 章 民初翻译家的社会伦理....................................... 13
2.1政治思想伦理............................................................... 14
2.2经济伦理....................................................................... 20
2.3翻译职业伦理............................................................... 27
第 3 章 民初翻译家的个人伦理....................................... 49
3.1作为“士人”的伦理........................................................ 49
3.2作为知识分子的伦理.................................................. 55
3.3作为翻译家的伦理....................................................... 68
第 4 章 民初翻译家的翻译伦理关系.............................. 79
4.1民初翻译家与作者的伦理关系.................................. 81
4.2民初翻译家与读者的伦理关系.................................. 91
4.1民初翻译家与赞助人的伦理关系............................ 101
第 5 章 民初翻译家的三种翻译伦理模式.................. 117
5.1牧师型翻译伦理模式................................................ 118
5.2贱民型翻译伦理模式................................................ 140
5.3探索型翻译伦理模式................................................ 161
第 6 章 民初翻译家翻译伦理对现代文学的影响 … 183
6.1作为文学物质外壳的语言........................................ 185
6.2作为文学精神依归的主题........................................ 196
6.3作为艺术图式的小说结构........................................ 203
6.4作为述说形式的叙事角度........................................ 211
第7 章 结 语..................................................................... 223
参考文献................................................................................... 229
附 录....................................................................................... 235
附录 1 胡适翻译作品（1912—1927 年）................ 235
附录 2 鲁迅翻译作品（1912—1927 年）................ 237
附录 3 周瘦鹃翻译作品（1912—1927 年）............ 241