《金刚经》同经异译与语言研究

　　佛教经典《金刚经》现存6种异译本。汉译佛经不是纯粹的汉语，也不是纯粹的书面语或某种方言，佛经译者语言风格的研究必须结合原典来进行。本书作者自建了《金刚经》语料库，分析梵文原典中有关名词的格范畴及有关动词的时体范畴等翻译方法，充分注意不同时间、不同母语背景的译者的翻译特点，采用形符类符比、词汇密度和词表分析等语料库翻译学研究方法，对鸠摩罗什、菩提流支、真谛、笈多、玄奘和义净6位译者的不同风格作出比较与分析。

　　王继红，北京大学博士，香港教育学院博士后研究员。2004年至今在北京外国语大学中文学院工作，现为副教授、研究生导师。曾担任韩国外国语大学孔子学院中方院长，获陈梅洁基础阶段教学奖、霍英东教育基金会青年教师奖。

目　录

第一章　《金刚经》的产生与传译… 1

第二章　《金刚经》同经异译…7

第三章　同化与异化：姚秦鸠摩罗什与北魏菩提流支译本比较 …108

　 ３．１　鸠摩罗什汉地首译《金刚经》…109

　 ３．２　北魏菩提流支重译《金刚经》… 115

　 ３．３　菩提流支如实翻译佛教仪轨… 116

　 ３．４　菩提流支重视言说动词的翻译… 119

　 ３．５　“三问阙一，二颂阙一，九喻阙三”… 130

　 ３．６　鸠摩罗什和菩提流支译本语句选择差异… 139

　 ３．７　异化与归化之别… 141

第四章　梵汉双语字书：隋达磨笈多译本的性质 … 143

　 ４．１　关于《金刚经》笈多译本性质的讨论… 143

　 ４．２　梵汉双语文献的启示… 145

　 ４．３　重视词源义… 150

　 ４．４　《金刚能断般若波罗蜜经》与《金刚般若波罗蜜经论》语序差异… 155

　 ４．５　笈多极少使用音译词… 158

　 ４．６　语法范畴的梵汉对应… 159

第五章　从《金刚经》梵汉对勘看玄奘的翻译语法观念… 163

　 ５．１　玄奘与《金刚经》重译… 163

５．２　区分实词与虚词… 168

　 ５．３　区分时体范畴与情态范畴…172

　 ５．４　从呼格翻译看玄奘对句子成分的认识… 176

第六章　格范畴译的译者差别… 190

　 ６．１　具格… 192

　 ６．２　为格… 207

　 ６．３　从格… 212

　 ６．４　属格… 223

　 ６．５　依格… 231

第七章　时体范畴的译法差别… 243

　 ７．１　与过去时相关的时体标记…243

　 ７．２　与现在时相关的时体标记… 259

　 ７．３　与将来时相关的时体标记… 262

　 ７．４　汉译佛经中的句法时体表达手段… 272

第八章　复合词的译法差别… 277

　 ８．１　六离合释… 277

　 ８．２　相违释复合词…279

　 ８．３　带数释复合词… 282

　 ８．４　持业释复合词… 286

　 ８．５　依主释复合词… 300

　 ８．６　充当构词成分的复合词…307

　 ８．７　梵语复合词翻译的译者差别…311

　 ８．８　影响复合词翻译的因素… 318

结语………… 328

参考文献…………330