知中 幸会！鸠摩罗什

　　◎ 多位名家专访！专业视角下的鸠摩罗什翻译美学 ◎ 高僧为何两度破戒？回到史书中为你还原真相！ ◎ 学院派PK浪漫主义！中国四大译经大师的译本比较 ◎ 是谁成就了鸠摩罗什？了解鸠摩罗什的师与徒 ◎ 佛经很难吗？拆解佛经结构，解释佛经常见词汇，为你扫除入门障碍 ◎ 汉语、文学、美学、哲学……探讨佛教对中国文化的影响

　　受访人介绍 贤清法师 北京龙泉寺国际弘法事务执行长，教化部主任，翻译中心副主任，荷兰龙泉大悲寺副住持，清华大学博士。 徐兆寿 甘肃凉州武威人，复旦大学文学博士。现任西北师范大学传媒学院院长、教授、博士生导师。甘肃省当代文学研究会会长，中国作家协会会员。代表作有《非常日记》《荒原问道》《鸠摩罗什》等，曾获“全国畅销书奖”“敦煌文艺奖”“黄河文学奖”等。 黄宝生 1942生，上海人。1965年毕业于北京大学东方语言文学系。历任中国社会科学院外国文学研究所研究室主任、副所长、所长，《世界文学》主编，研究员。中国外国文学学会理事，中国翻译工作者协会理事。代表著作《印度古代文学》《印度古典诗学》，译著《印度哲学》《佛本生故事选》等。专著《印度古典诗学》获中国社会科学院第二届优秀科研成果奖。 比尔·波特 美国当代作家、翻译家和著名汉学家。1972年用奖学金去台湾佛光山定居，一直生活在台湾和香港，经常在中国大陆旅行，并撰写了大量介绍中国风土文物的书籍和游记，曾翻译佛学经典《楞伽经》《菩提达摩禅法》，诗集《寒山诗集》《石屋山居诗集》等，在欧美各国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。 王颂 博士生导师，任教于北京大学哲学系，兼任北京大学佛教研究中心执行主任。研究方向为中国佛教华严宗历史与哲学、宋代佛教、中日佛教比较研究。现拥有《宋代华严思想研究》《日本佛教：自佛教传入至二十世纪》等专著。

编辑的话

鸠摩罗什的人生足迹

鸠摩罗什人物关系谱

知中《幸会！鸠摩罗什》特集·言论

01 黑暗的纷乱时代：东晋十六国

02 龟兹壁画中的西域佛教艺术

03 走进丝绸之路的三个文化重镇：龟兹、凉州、长安

04 佛教宗派及代表人物

05 诞于龟兹

06 少年时期：随母游学问道

07 机锋辩经：鸠摩罗什与老师

08 道流西域，名被东国：鸠摩罗什改宗大乘

09 北京龙泉寺翻译中心：与人的接触，是在传递心的觉悟

10 徐兆寿：鸠摩罗什用众教平等，达成了文化的融通

11 孤寂的独语者：鸠摩罗什的凉州17年

12 信仰之路：罗什东行、玄奘西游

13 莲花与淤泥：鸠摩罗什破戒的解读

14 “神僧”鸠摩罗什

15 高僧的十种风度

16 从逍遥园到长安大寺：罗什的长安译场

17 佛教与汉语词汇

18 佛经阅读方法论：如何正确打开佛经

19 力透古典文学的《维摩诘经》

20 也如梦幻泡影：《金刚经》译本比较

21 鸠摩罗什的翻译美学

22 有道行译：见知见著的译经场

23 比尔·波特：佛经就像一杯意式浓缩咖啡

24 鸠摩罗什的最后一段日子

25 众俊之助：鸠摩罗什的弟子们

26 中日佛教交流：跨国传播、对话与融合

27 王亚彬：我渴望用舞者的肢体让这个伟大的灵魂复活