童趣校园卷

　　本卷以英汉对照形式编排，突出体现童趣和校园这个特色，故事生动有趣，耐人寻味，或长或短，错落有致，原汁原味，新颖独特，题材丰富，通俗易懂，贴近实际，贴近时代，贴近生活，突出笑点，朗朗上口，在欣赏英语幽默的同时，也可以丰富知识，开阔视野，潜移默化，锻炼口语，活学活用，妙语连珠，可谓一举多得。

　　青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。姚春立，焦作大学外语系教师。

CONTENTS  目录

童趣篇

Is Ink So Expensive?  墨水很贵吗? 

Half the Time  玩一半时间

Scarecrow  稻草人

Vacuums  真空吸尘器

Close the Window  快关窗

Shave  刮脸

How Much Does It Cost?  结婚要花多少钱？

The Thinker  思想者

Mushroom and Toadstool  蘑菇和毒菌

Copy Him  跟他学

Taking the Medicine  吃药

Stethoscope  听诊器

The Stomach Will Explode  肚子会爆炸

The Apples Have Gone to Bed  苹果睡觉了

He Won  他赢了

The Latter Half  后半部分

Mother Didn’t Teach Me  妈妈没教我

Wheels First  先吃轮子

Analogy  类比推理

The Elephant and the Bird  大象和小鸟

Get Rid of Both Ends  去掉两头

Save Much More  省更多

Put It up Again  重新挂上

I’m Writing It Loudly  写得大声点

Give Me a Dollar  给我一块钱

The Sun and the Moon  太阳和月亮

Reward  酬谢

Where’s Jesus’s Dad?  耶稣的爸爸在哪里？

A Picture of God  上帝的画像

What’s God’s Number? 上帝的号码是什么？

Sharing the Apples  分苹果

Birthday Present  生日礼物

Each Match Lit  每一根都能划着

A Clever Reply  聪明的回答

Doll  洋娃娃

Living in the Old Times  生活在古代

Inflator  打气筒

Are You Still Growing?  你还在长吗？

The Puppy Has No Money  小狗没钱

An Abstract Painting  抽象画

Your Chicken Is in Bloom  鸡开花了

What Is a Pig?  Pig是什么？

Have You Weighed Your Little Boy?  你称过儿子吗？

Fell in Sleep  梦中摔跤

Are Flies Good to Eat?  苍蝇好吃吗？

How Can My Dream Come in?  我的梦怎么能进来呢？

I’ll See It Only with One Eye  我只用一只眼睛看

Revelation  启示

The Sun Is Timid  太阳胆小

What Is the Zoo?  什么是动物园？

Smoked  熏黑

Auto Kindergarten  汽车幼儿园

The Hen’s Legs  母鸡腿

Solution  解答

Shrink in a Bath  洗澡缩水

Unfit to Go to School  不宜上学

They Can’t Read  看不进书

The Result of Laziness  懒惰的结果

My Arm Is Longer  胳膊更长

You’re Getting Lots of Wrinkles  皱纹越来越多了

I’m Only Seven  我才7岁

Get It Till Tomorrow  明天才收到信

I’m Eight Today  今天我8岁

Singing for the Time  唱歌报时

Commander  指挥员

He Isn’t a Rose  他不是一朵玫瑰花

Slower is Better  慢点好

Not to Eat on an Empty Stomach  不能空腹吃

Tumbling  摔跤

A Naughty Boy  淘气的孩子

Return Like for Like  以牙还牙

Who Should Get the Gift?  谁该得到礼物？

Talk without Any Subject  没话也能说

Happy Birthday to You  祝你生日快乐

I Want to Play First  我想先玩球

What’s inside Your Drum? 鼓里有什么东西？

Stunning Reply  出色回答

The Last Generation  最后这代人

Don’t Touch It with Your Hand  别用手去摸

Your Father Is Mine  你爸爸就是我爸爸

The Police Car Did the Same Thing  警车也是这么拐的

Comfort  安慰

The Top Half  上半部分

For Politics  应该从政

Is Your Mother at Home?  你妈妈在家吗？

Throw the Moon  甩月亮

An Adult Decision  成熟的决定

I Will Fall down  我会掉下来

What Is the Thumb Called?  大拇指叫什么？

She Got Hit by a Car  她被汽车撞了

Playing Mailman  扮演邮差

It’s Not Time to Cry  还不到哭的时候

In the Rattrap  在捕鼠夹上

Wanted  通缉

A Speaking Role  有发言权的角色

ATM  自动取款机

Regret  后悔

Ambition  远大理想

What Do You Think?  你说呢？

Why Does It Rain on the Road?  为什么下在路上？

So Interested  感兴趣

Ask the Police  叫警察

I Licked Them  我都舔了一遍

Something the Dog Doesn’t Know  狗不懂的曲子

You Just Locked Yourself  你把自己锁住了

Pants in Parentheses  括号裤

Talking to Heaven  天堂通话

Two-Way Service  双向服务

You’re What We Talked about  你就是我们的谈话内容

I Want to Sing  我想唱歌

Watch the Door  看门

Equivalence  等价交换

Not to Go Here and There  别乱跑

The Difference of Parents  父母有别

A Rule  规矩

The Little Adult Boy  小大人

Just the Opposite  事与愿违

Less to Count  数起来更省事

Receive a Lashing  承认就要挨打

Only One Cake Left  只剩下一块蛋糕了

Running away from Home  离家出走

A Boy Or a Girl?  男孩还是女孩？

God Keeps Taking Pictures of Me  上帝在给我照相

God Hands Me the Broom  上帝递扫帚

Don’t Forget to Stamp on Yourself  别忘了在身上贴邮票

It’s Your Turn to Whistle  该你吹口哨了

Arithmetic Lesson  算术作业

It’s My Painting on the Wall  墙上的画是我的

校园篇

Why Did the Statue Hold a Torch?  雕像为什么要举火炬？

An Emergency Medical Technician  急诊技师

An Open-Book Exam  开卷考试

Which Is Farther Away?  哪个更远？

Whose Autograph Would You Most Want to Have?  你最想得到谁的签名？

Multiple-Choice Questions  多项选择题

Gravity  地心引力

Math Symbols  数学符号

Proof of My Existence  存在的证据

Implication  言外之意

A Slower Group  慢班

What Is Courage?  什么是勇气？

The Classics Department Kidnapped  古典文学系被绑架

Like Lightning Bolts  手指像闪电

Because of Absence  因为旷课

I Can Go Home  我可以回家了

Class Is Over  下课

Two Birds  两只鸟

Student Recruitment  招生

Did Your Father Help You?  你爸爸帮你了吗？

The Most Beautiful Thing  最美的东西

The Penetrating Insight  火眼金睛

Not to Start an Argument  不想争论

His Third Birthday  3岁生日

I Was Not Listening  我没在听

Waiting for My Secretary  在等我的秘书

Dream  梦想

Our Eyes Are Before Ears  眼睛在前，耳朵在后

The Laziest Person  最懒的人

I’ll Use My Iron  熨斗做饭

Are You a Spy?  你是间谍吗？

Bedtime Prayers  睡前祷告

It Just Resembles Your Hair  就像你的头发

A Tough Teacher  严师

Rough Draft and Final Draft  草稿与终稿

Great Expectations  远大前程

Day after Day  日复一日

The Attraction of the Map  地图的引力

She Will Be History  她会成为历史

Civil Rights  公民权

Be Polite  要有礼貌

An Unusual Way  不同凡响

An Imaginary Knot  想象结

To Dig the Papers  挖卷纸

Your Feet Aren’t Empty  你的脚不是空的

Undefeated  没有被打败过

The Child May Stay  孩子可以留下

A Fullback  后卫

What’s the Name of This Course?  课程名称是什么？

Something of Importance  重要东西

The Three Words at School  学校三字经

They Are All Dead  他们都死了

I Hope So  我也希望如此

I Understand Your Question  我明白你的问题

Watching Television by Candlelight  点着蜡烛看电视

I Taught the Teacher  我教老师

Twins  双胞胎

The Other Half  另一半

Progress  进步

Whose Fault?  谁的错？

You Can’t Fly  你不会飞

Lightning  闪电

Electricity and Lightning  电和闪电

The Longest and the Shortest  最长与最短

Why Does a Train Run Faster Than a Car?  为什么火车比汽车快？

Closer to the Ground  离地更近

The Lowest Mark  最低分

Big Hands  大手

Go to Heaven  去天堂

The Homing Pigeon and the Horse  信鸽和马

Do His Hens Rest on Sunday? 母鸡星期天休息吗？

Coincidence  巧合

I Wish I Could  但愿我能

History Repeats Itself  历史会重演

The New Teacher  新老师

Birthday  生日

A Ballet Performance  芭蕾舞表演

Would You Punish Me?  你会惩罚我吗？

Not to Run the Risk  不想冒险

A Lucky Hit  歪打正着

You Could Try  你可以试一下

I Just Don’t Understand  我真不明白

A Potential Threat  潜在威胁

No Pianos Coming from Opposite  没有钢琴从对面冲来

Basic Rules  基本原则

The Hole  窟窿

Who Is the Laziest?  谁是最懒的人？

Mixed Doubles  混合双打

How Many Rabbits?  有多少只兔子？

Half Or Five Tenths?  要半只还是十分之五？

Whose Fingers?  谁的手指？

Lessons  教训

Which Tire Was Flat?  哪个车胎爆了？

The Bait Isn’t Enough  鱼饵不够

It’s My Father  我是我爸爸

The Fourth Element  第四元素

What’s the Biggest in the World?  世界上什么最大？

Who Discovered America? 谁发现了北美洲？

Where Are the Alps?  阿尔卑斯山在哪里？

Motto  座右铭

Your Typing Is Improving  打字水平在提高

Who Is the Printer?  印卷人是谁？

A Dollar Per Point  一元换一分

All by Yourself  一个人站着

Why Are You Late?  你为什么迟到？

Inverse Proportion 比例失调

The Sight Stirs up His Feelings  触景生情

Applied Psychology  应用心理学

Flower Arrangement  插花

A Midshipman  候补军官

The Poem Was Still There  那首诗还在里面

Rechecking My Answers  复查答案

A Top Talent  顶级天才

Back to His Own Name  恢复原名

Who Was the First Man?  谁是第一个男人？

We Have a New Boy Now  又来了个新同学

The Pursuit of Perfection  追求完美

The Next Student  下一个学生

My ABC’s  基础知识

The Pupils’ Gifts  学生礼物

Fractions  分数

Hit the Nail on the Head  一针见血