比较文学与比较文化学论著精选

　　本书稿是一部关于中西比较文学与比较文化学研究的论作选集，根据研究内容分为10个单元：比较文学理论、译介学、主题学、文类学、形象学、比较诗学、跨学科研究（上）、跨学科研究（下）、中外文学关系、比较文化学等，既有经典性、代表性的名家论作，又有新近的比较文学研究成果：其中有学界名家的新作，如钱林森先生2015年发表的论文《18世纪法国传教士汉学家对的译介与研究——以马若瑟、白晋、韩国英为例》，也有较为年轻的学者的代表性论文。本书稿为南京师范大学研究生核心课程配套教材，其出版对比较文学与比较文化学领域的教师教学、学者治学也将具有重要的参考价值。

　　陈瑞红，山东巨野人，文学博士，现任南京师范大学文学院副教授，硕士研究生导师。主要从事英国维多利亚时期的文学与文化研究，曾在牛津大学访学。在《外国文学评论》、《国外文学》、《解放军外国语学院学报》、《学术研究》等刊物发表论文十余篇。姚天一，男，安徽芜湖人，南京师范大学文学院研究生，曾参与创作南京青奥会主题纪录片《河东，河西》（2013），并在《名作欣赏》、《文教资料》等刊物有论文发表。

**单元比较文学理论研究

比较视域与比较文学本体论的承诺

现代意识观照下的可比性问题

双边文化关系研究与“原典性的实证”的方法论问题

比较文学平行研究功能模式新论

第二单元 译介学研究

论文学翻译的创造性叛逆

林纾的翻译

18世纪法国传教士汉学家对《诗经》的译介与研究——以马若瑟、白晋、韩国英为例

第三单元 主题学研究

中西诗在情趣上的比较

欲望的荒谬——莎士比亚《特洛伊罗斯与克瑞西达》和汤显祖《邯郸梦》的比较研究

曹雪芹与陀思妥耶夫斯基的“新人”形象比较

第八单元 跨学科研究(下)

禅与诗人的宗教——中印文学思想交流一例

论心理分析场中的曹禺戏剧本色

论王尔德的审美性伦理观

第九单元 中外文学关系研究

《赵氏孤儿》杂剧在启蒙时期的英国

意象派与中国古典诗歌

《万叶集》对《诗经》的借鉴

中国文学接受俄罗斯文学的多元取向

克罗德·罗阿与中国的文化对话

第十单元 比较文化学研究

乌托邦：世俗理念与中国传统

中西忏悔意识之比较

世界神话传说里的英雄弃子——比较文化学的一个实例分析

**文化的中外分野及其衍化升华——高唐神女和维纳斯神话形象的一个比较

编后记