欧亚备要：吐火罗语研究导论

　　吐火罗语是我国汉唐时期西域焉耆—高昌、龟兹一带居民所使用的语言。近代以来，西方学者对此语言的研究取得了一定成果，国内相关研究成果较少。季羡林先生堪称国内研究吐火罗语的第一人，本书汇集了季先生数十年吐火罗语研究的成果，正文内容涵盖绪论、资料概叙、资料特色、资料价值、研究要点五部分，此外附录部分辑录了先生研究吐火罗语A《弥勒会见记剧本》的若干相关文章，可谓是研治吐火罗学必读的入门要籍。

　　季羡林（1911-2009），国际著名东方学大师，中国著名文学家、语言学家、教育家、国学家、佛学家、史学家、翻译家和社会活动家。历任北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长，是北京大学唯一的终身教授。季羡林早年留学国外，通英、德、梵、巴利文，能阅俄、法文，尤其精于吐火罗文，是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。

一、绪论：吐火罗语发现的经过 ...... 001

（一）研究和发现的历史 ...... 001

（二）古代新疆的语言文字 ...... 005

（三）吐火罗语解读过程 ...... 007

（四）定名问题的争论 ...... 010

二、资料概叙 ...... 015

（一）狭义的资料—新疆出土残卷 ...... 015

（二）广义的资料—书目 ...... 059

（三）广义的资料—汉文资料 ...... 060

三、资料特色 ...... 061

（一）佛典 ...... 061

（二）手抄本 ...... 062

（三） pothī ...... 062

（四）没有印刷品 ...... 063

（五）字母 ...... 063

（六）粗刻和碑铭 ...... 067

（七）护照 ...... 067四、资料价值 ...... 068

五、研究要点　确定要点的原则 ...... 075

（一）确定残卷的内容，特别是一些单词的含义 ...... 077

（二）利用回鹘语《弥勒会见记》来解释吐火罗语本 ...... 105

（三）积累吐火罗语法形式 ...... 114

（四）吐火罗语两个方言之间的关系 ...... 119

（五）吐火罗语同其他语言的关系 ...... 120

（六）命名问题 ...... 131

（七）吐火罗语第三种方言 — 跋禄迦语 ...... 132

跋 ...... 133

附 录 ...... 135

谈新疆博物馆藏吐火罗文 A《弥勒会见记剧本》 ...... 135

吐火罗语 A（焉耆语）《弥勒会见记剧本》译释导言 ...... 139

吐火罗文 A 中的三十二相 ...... 239

吐火罗文 A（焉耆文）《弥勒会见记剧本》与中国戏剧发展

之关系 ...... 261

吐火罗文和回鹘文本《弥勒会见记》性质浅议 ...... 268

索 引 ...... 279