胡适翻译小说与翻译诗歌全集

　　本书收录胡适先生翻译的全部小说与诗歌作品。本书小说编包括都德的《*后一课》、吉卜林的《百愁门》、莫泊桑的《二渔夫》等21篇。诗歌编包括《军人梦》《缝衣歌》《哀希腊歌》等。胡适翻译作品语言简洁朴素，已在本土语境中成为爱国情感激发和表达的媒介，不但有教化启迪之功，对于中国的语言改革，也有着重大贡献。本书编注者认真勘证考据，同时对繁难处做了必要的注释，力求以*严谨的态度，将胡适翻译小说与翻译诗歌的全貌精确呈现给广大读者。

　　胡适，原名嗣穈，笔名胡适，字适之。著名思想家、哲学家。 徽州绩溪人，以倡导白话文、领导新文化运动闻名于世。幼年就读于家乡私塾，十九岁考取庚子赔款官费生，留学美国，1917年夏回国，受聘为北京大学教授。1918年加入《新青年》编辑部，大力提倡白话文，宣扬个性解放、思想自由，与陈独秀同为新文化运动的领袖。他提倡新文学创作，翻译法国都德、莫泊桑、挪威易卜生的部分作品，又率先从事白话文学的创作。

出版前言 001
编者序言：别求新声于异邦，引来春水开先河 001
翻译小说
一、暴堪海舰之沉没 002
二、生死之交 004
三、国殇 007
四、最后一课 011
五、柏林之围 015
六、百愁门 021
七、决斗 026
八、梅吕哀 031
九、二渔夫 036
十、杀父母的儿子 042
十一、一件美术品 048
十二、爱情与面包 053
十三、一封未寄的信 060
十四、他的情人 070
十五、米格儿 076
十六、扑克坦赶出的人 088
十七、戒酒 099
十八、洛斯奇尔的提琴 106
十九、苦恼 116
二十、楼梯上 122
二十一、心理 127
附录一、《短篇小说第一集》译者自序 131
二、《短篇小说第二集》译者自序 133
三、论短篇小说 135
翻译诗歌
一、六百男儿行 148
二、缝衣歌 150
三、军人梦 153
四、惊涛篇 156
五、晨风篇 158
六、译德国诗人亥纳诗一章 159
七、乐观主义 160
八、裴伦《哀希腊歌》 161
九、大梵天 172
十、康可歌 174
十一、墓门行 175
十二、老洛伯 177
十三、关不住了！ 181
十四、奏乐的小孩 182
十五、译Michau诗 184
十六、别离 185
十七、译白郎宁的《清晨的分别》 186
十八、译白郎宁的《你总有爱我的一天》 187
十九、译薛莱的小诗 188
二十、月光里 189
二十一、竖琴手 191
二十二、译莪默（Omar Khayyam）诗两首 192
二十三、一枝箭一只曲子 195
谈谈“胡适之体”的诗 197