双身记：一部虔诚的小说

　　一个人究竟有几个身体？或许我们呢都听说过，许多人也相信，人不只有一个身体。人可以分身，可以复活，可以转世。除了血肉之躯外，人还有一个精神的身体，《圣经》中称之为“灵性的身体”。帕维奇在小说的开端告诉我们，他已经离开人世了。逝世以后的他（他的第二个身体）给我们讲述了一个双重身体的故事，这就是《双身记：一部虔诚的小说》，披露他本人以及其他有趣人物分身的秘密，触发我们对血肉和精神双重本质的探索。小说中的三段恋情各自以一位确有其人的塞尔维亚文学家为主角。其中一位扎哈里亚·奥弗林，在十八世纪中期的威尼斯从事文学创作。另一位，加伯列·斯蒂芳诺维奇·凡茨洛维奇，他活动在十八世纪的前半期，在奥地利统治下的匈牙利境内颠沛流离，从事创作。书中只出现了一位当代塞尔维亚作家，便是生活在二十与二十一世纪之交的作者本人。纵观这三位作家的创作史实，说《双身记》是一部以塞尔维亚文学为题材的小说也不算牵强。要提请读者留心的是，作者在小说中的妻子是根据帕维奇夫人的原形而创造的人物。

　　米洛拉德·帕维奇（1929-2009），塞尔维亚著名作家，诗人，历史学家，文艺学家，哲学博士，贝尔格莱德大学教授，塞尔维亚科学和艺术院院士，全欧文化学会和全欧科学与艺术家协会成员。★ 曾被欧美和巴西学者提名为诺贝尔文学奖候选人而成为诺贝尔文学奖的无冕之王★ 他著名的小说《哈扎尔辞典》被公认为一部奇书，并开创了辞典小说的先河，1984年一出版即获南斯拉夫*佳小说奖。这部小说的内容纷繁复杂，古代与现代、幻想与实现、梦与非梦盘根错节地缠绕在一起，扑朔迷离地描述了哈扎尔这个民族在中世纪突然从世界上消失之谜。俄罗斯评论家萨维列沃依认为《哈扎尔辞典》令帕维奇跻身于博尔赫斯、科塔萨尔和埃科这些当代文学大师之列，哪怕再苛刻、再挑剔的读者也不会怀疑一位名副其实的大师，在文学编年史上写下了极为罕见的美丽一页。是二十一世纪的第一部小说。该书现已被译成35种文字在世界各地出版发行。

目录：
第一部                                                  1
第一章    来自以弗所的三股智慧之泉                   3
第二章    活石头的戒指                                13
第三章    魔诀                                         19

第二部                                                 29
第一章    奇迹运河边的屋子                           31
第二章    奶头桥                                      39
第三章    病儿收容院                                  52
第四章    魔鬼的颤音                                  69
第五章    来自庞贝的天平秤                           78
第六章    绿色的网眼手套                               85
第七章    音线                                          93
第八章    仆役喜剧                                     97
第九章    四个零的裙子                                111

第三部                                                  127
第一章   毛利咖啡加橘油精                             129
第二章   陶土大军                                      140
第三章   图书馆                                        150
第四章   死后的旅程，或者说，他到了哪里？          156
    
第四部                                              163
第一章   现在还不是时候！                         165
第二章   大主教驾到                                169
第三章   吉佩拉的笑靥                              175
第四章   上帝和圣母在圣安得烈的圣像画师路加教堂中
                                                      182
第五章   海上的战舰                                189
第六章   圣西门日的宴席                            194
         1. 为神的羔羊预备的羊圈                  199
         2. 为神的羔羊预备的食物                  202
         3. 身体                                    204
         4. 第二个身体                             208
         5. 最后的一道是甜食                      211
第七章  灾祸和苦难                                  216
第八章  遗书两封                                     223
1.给鲁吉奇卡神甫的信                                223
2.给西里尔教士的信                                  228

第五部                                               233
第一章  第二个身体的食物和圣米歇尔山             235
第二章  撒旦喝苹果汁                               245
第三章  给不愿动脑子的人念的一章                 256
第四章  丽莎·斯威夫特的梦                        268
第五章  巴贝村附近的碉堡                           271
第六章  颈上的吻                                    287
后记                                                  290
译后记                                                292