非营利组织法译汇：英国慈善法（三）

　　英国慈善法对世界范围内慈善立法的影响无出其右。本书选取了英国于1993年、2006年和2011年相继颁布的三部慈善法，供研究者和立法者参阅。通过这三部法规不仅可以全面掌握当前有效施行的英国慈善法，还可窥见世纪之交英国慈善法律制度的变迁，梳理出主要规则的来龙去脉。

　　金锦萍，女，浙江宁波人，祖籍浙江宁波，法学博士。现为北京大学法学院副教授，北京大学法学院非营利组织法研究中心主任。1995年获北京大学法学学士学位，2001年获北京大学法学硕士学位，2004年获北京大学法学博士学位，2004-2006年在中国社会科学院法学所博士后流动站从事科研工作。研究领域：民商法学、社会法学、慈善法与非营利组织法、信托法、房地产法。

1993年慈善法
第一章　慈善委员会和慈善组织的官方托管人／3
第二章　慈善组织的登记和名称／5
第三章　慈善委员会的信息获取权／12
第四章　财产近似原则的适用和法院及慈善委员会对慈善组织的监督和帮助／17
第五章　慈善组织的土地／47
第六章　慈善组织的会计账目、年度报告以及年度报表／56
第七章　慈善受托人社团／65
第八章　慈善法人／73
第九章　其他规定／79
第十章　附则／99
2006年慈善法
第一编　“慈善组织”和“慈善目的”的定义／111
第二编　关于慈善组织的规定／116
　　第一章　慈善委员会／116
　　第二章　慈善法庭／120
　　第三章　慈善组织的登记／124
　　第四章　财产近似原则的适用／132
　　第五章　法院和慈善委员会对慈善组织的协助和监管／136
　　第六章　非公司制慈善组织账目的审计和检查／148
　　第七章　慈善公司／152
　　第八章　慈善法人／154
　　第九章　慈善组织管理人等／155
　　第十章　非法人慈善组织的权力／163
　　第十一章　使用资金和合并的权力／171
第三编　慈善组织的筹款／180
　　第一章　公共慈善募捐／180
　　第二章　筹集资金／202
　　第三章　财政资助／208
第四编　其他事宜和一般规定／211
　　第一节　其他事宜／211
　　第二节　一般规定／213
2011年慈善法
第一编　“慈善组织”及“慈善目的”的定义／221
　　第一章　总则／221
　　第二章　本法特别条款／227
第二编　慈善委员会及慈善组织官方托管人／229
第三编　豁免登记的慈善组织及主管人／234
第四编　慈善组织的登记及名称／237
第五编　获取信息的权力／246
第六编　将财产用于类似目的权力，法院及慈善委员会对慈善组织的协助及监督／256
第七编　慈善组织土地／297
第八编　慈善组织账户、报告及年报／309
　　第一章　个人账目／309
　　第二章　集团账目／312
　　第三章　账目审计与账目审查／316
　　第四章　年度报告、年报及公众查阅账目的权力等／331
　　第五章　设定最低资金限额的权力／339
第九编　慈善组织内部受托人、受托人及审计员等／341
第十编　慈善公司等／353
第十一编　登记为法人的慈善组织／359
　　第一章　总则／359
　　第二章　权限、行为能力及程序等／364
　　第三章　修改章程／368
　　第四章　转换、合并及转让／370
　　第五章　补充／380
第十二编　慈善组织受托人成立法人／383
第十三编　非法人慈善组织／391
第十四编　特殊信托／404
第十五编　地方慈善组织／408
第十六编　慈善组织合并／415
第十七编　法庭／419
　　第一章　总则／419
　　第二章　向法庭提出上诉和申请／422
　　第三章　向法庭提请／425
第十八编　其他条款和补充条款／428
第十九编　最后条款／441
译后记／443