芒果街，我自己的小屋

　　一个屋子就是生活的救生艇，当风暴把一切扫荡殆尽，它能让你在海上漂浮不沉。 《芒果街，我自己的小屋》是桑德拉·希斯内罗丝睽违从前有个女孩，她叫埃斯佩朗莎。这个名字，意思是“希望”。许多人问我，你就是芒果街的埃斯佩朗莎吗？是，不是，也许。但有一点肯定，亲爱的读者，她也住在你们心里。因此，该我来问：你好吗？那些芒果街上的小伙伴，他们都还好吗？

　　桑德拉·希斯内罗丝（SandraCisneros），美国墨西哥裔作家、诗人，30岁时凭借《芒果街上的小屋》成名，另著有短篇故事集《喊女溪及其他》、长篇小说《拉拉的褐色披肩》及诗集若干，获得麦克阿瑟“天才”奖、2016年美国国家艺术勋章。

引言1

1|海德拉屋7

2|家在何方？31

3|路易斯·奥马尔·萨利纳斯39

4|坠入爱河48

5|玛格丽特·杜拉斯51

6|墨西哥绣衣54

7|亡灵节64

8|稻草变黄金71

9|致阿斯托尔的探戈78

10|唯一的女儿86

11|致格温德琳·布鲁克斯的信91

12|我的歪门邪道94

13|谁还需要小说，如果……101

14|会唱歌的屋子108

15|梅尔塞·罗多雷达111

16|《芒果街上的小屋》十岁了118

17|我能独处，我爱工作125

18|家具商的女儿135

19|性女神瓜达卢佩147

20|住屋的颜色155

21|我怎样成为一个艺术收藏者162

22|给父亲的亡灵节祭品176

23|给我一丁点你的爱182

24|爱德华多·加莱亚诺189

25|无限神物199

26|笔墨官司203

27|塞维利亚之恋209

28|白花219

29|卡布奇诺先生224

30|私生女229

31|一个被称为“白日梦者”的女孩250

32|芒果街，我自己的小屋254

33|对母亲的祭奠271

34|复活278

35|万物有灵283

36|给一位愤怒读者的回信288

37|成为圣人的姑娘特里萨·乌雷亚293

38|查维拉·瓦尔加斯：一个非常女人的女人306

39|巧克力和甜甜圈312

40|艾库玛尔318

41|借来的屋子323

尾声：我的家就是你的家332

附言：无限355

追悼359