碰撞与融合：跨文化笔谈

　　随着国际交往的迅速发展，越来越多的中国民众参与国际交往活动，进行思想交流或沟通。作者陆建非教授多年来参与大量对外交流与合作活动，出访过40多个国家和地区，对文化外交如何服务于国家发展战略颇具心得。《碰撞与融合——跨文化笔谈》（上、下卷）贴近跨文化交流的理论与实践，内容分为“咬字嚼词”“说礼道俗”“刨根问底”“采光撷影”“题序撰评”五大部分，涉及国外的礼仪习俗、风土人情，英语词语的来龙去脉、寓意表征，英汉双语及双文化的异同体察、比照联想，把对文化现象的认识和盘托出，把母语与目的语以及它们的特定文化背景进行不同视角、不同层面的剖析和对比，不仅对从事国际交往以及开展文化外交的人士有启迪作用，而且普通读者也可以从中获益颇多。

　　作者陆建非是上海师范大学教授，主要学术研究方向为现代英语语法、跨文化交际学、高等教育、移民教育等。独著和主编的著述、辞书、教材等10余本，代表作有《双语双文化论文集》《新编英语语法词典》《跨文化交际研究新动态2015》《多元文化交融下的现代教育研究》等。