菲律宾诗选

　　《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库·菲律宾诗选》精选了菲律宾民歌和抒情歌谣的代表作品、十八世纪以来代表诗人的创作，及《呼德呼德》《达冉根》等民族史诗选段，旨在把菲律宾民间文学的丰富宝库和学术资源介绍给国内知识界，同时也把菲律宾民间文学展现出来的文化多样性介绍给普通读者。 菲律宾是世界知名的民俗学、人类学博物馆，今天在许多民族、部族的原住民中仍然流传着活形态的口头传统，其中两个少数民族的英雄史诗及其口头吟唱传统被列入了联合国教科文组织的“人类口头非物质遗产代表作”名录。这些丰富多彩的民间文学一方面有很高的学术价值，另一方面也颇具生动鲜活的原始吸引力。

　　史阳，一九八〇年生，江苏省南京市人。 北京大学外国语学院东南亚系、北京大学东方文学研究中心副教授。 一九九八年开始，在北京大学外国语学院东语系就读本科、研究生；博士毕业后留校执教，在北京大学外国语学院东南亚系从事菲律宾语言文学、文化历史以及东南亚文化相关领域的教学科研工作，长期从事菲律宾语言、文学、文化的教学。 研究方向集中于民间文学和民俗学，多次在菲律宾芒扬族阿拉安部族原住民中从事田野调查，二〇〇九年至二〇一〇年作为访问学者赴美国哈佛大学进修，二〇一二年获北京市优秀博士论文奖，二〇一三年获全国优秀博士论文奖提名。 出版学术专著《菲律宾民间文学》、译著《菲律宾史诗翻译与研究》等，发表论文三十余篇。

总序／1
前言／1

哈努努沃族民间歌谣
洗澡／2
满月／3
他加禄族民间歌谣
一双筑巢鸟／5
希利盖农语民间歌谣
丰收时节／7
佚名
风暴与黑暗之时／10
加斯伯·阿基诺·德·贝伦
我们的主耶稣基督的赞美诗（选篇）／13
弗朗西斯科·巴拉格塔斯
弗洛伦特和劳拉（选篇）／20
马萨罗·德尔皮拉
低等人唱诵的赞美诗／25
何塞·黎萨
致海德堡的花／30
最后的诀别／32
安德烈斯·博尼法西奥
菲律宾最后的请求／36
格利高里娅·德·耶稣
亲爱的，当你远去／40
维多利亚·拉克道等
我们的请求／44
洛佩·桑托斯
我是田野／49
伊尔德方索·桑托斯
在海边／51
何塞·科拉松·德·耶稣
我的祖国／54
爱／55
无论在何方／57
阿马多·赫南德斯
囚牢／60
罢工／65
阿莱汉得罗·阿巴迪利亚
我是世界／72
诗歌之声／76
维基里奥·阿尔马里奥
应该倾听人民的呼声／78
何塞·拉卡巴
重压之下／83
圣约瑟的赞美诗／86
贝尼格诺·阿基诺
你不能停歇／88
何塞·玛利亚·西森
致贾思姆，我狱中的孩子／93
你是我的妻子和同志／95
乔伊·巴里奥斯
消灭词语／98
施华谨
因为你是华裔菲人／100
麦克·科罗萨
断脚／103
马拉瑙人英雄史诗选篇
达冉根——班杜干死于海边的山脚下／105
伊富高人英雄史诗选篇
呼德呼德——阿里古荣，阿木达老之子／146

译后记／173
总跋／177